-
61 полное трансформирование '
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > полное трансформирование '
-
62 полное искажение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > полное искажение
-
63 облучение всего организма
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > облучение всего организма
-
64 полная эктазия роговицы
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > полная эктазия роговицы
-
65 полное сращение
totale [vollständige] Verwachsung -
66 итог
1) ( результат) risultato м., esito м., bilancio м.подводить итоги — fare il bilancio, tirare le somme
••2) ( общая сумма) totale м., importo м. complessivo, ammontare м. globale* * *м.1) (вывод, результат) risultato, esitoито́ги переговоров — i risultati delle trattative
2) ( общая сумма) totale, ammontareв ито́ге - 100 рублей — in totale: 100 rubli
•- в итоге••в конечном ито́ге — = в итоге
* * *n1) gener. bilancio, totale, effetto, somma2) econ. risultanza3) fin. riepilogo, risultato4) busin. importo -
67 общий
1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale••2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale4) ( совокупный) complessivo, generale, totaleв общей сложности — in totale, complessivamente
5) ( без подробностей) generaleв общих чертах — per sommi capi, a grandi linee
6) ( касающийся основ) generale, fondamentale* * *полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoо́бщий язык — lingua comune
о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata
о́бщее правило — regola generale / invalsa
о́бщее собрание — assemblea generale
о́бщий знакомый — conoscenza comune
для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti
к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti
с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale
2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoо́бщий труд — lavoro collettivo
о́бщие вещи — beni comuni / comunitari
3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleо́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune
4) (целый, весь) totale, generaleо́бщий итог — risultato totale / definitivo
о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori
5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilareо́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali
6)общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale
изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)
о́бщее образование — istruzione generale
о́бщие слова — parole generiche
о́бщее место книжн. — luogo comune
в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale
в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene
в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz
••не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa
* * *adj1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico2) gram. epiceno3) econ. cumulativo4) fin. forfettario -
68 максимальная толщина шва
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная толщина шва
-
69 общая сумма
-
70 общий доход
adj1) gener. utile lordo2) econ. ricavo totale, guadagno totale, reddito totale, remunerazione complessiva3) fin. beneficio complessivo, beneficio consolidato, beneficio totale, reddito aggregato, reddito complessivo, reddito globale, rendimento complessivo, rendimento globale, rendimento totale, ricavo complessivo -
71 total correlation
French\ \ corrélation totaleGerman\ \ totale KorrelationDutch\ \ totale correlatieItalian\ \ correlazione totaleSpanish\ \ correlación totalCatalan\ \ correlació totalPortuguese\ \ correlação totalRomanian\ \ -Danish\ \ bruttokorrelationNorwegian\ \ bruttokorrelasjonSwedish\ \ bruttokorrelationGreek\ \ συνολική συσχέτισηFinnish\ \ kokonaiskorrelaatio; selitysasteHungarian\ \ teljes korrelációTurkish\ \ toplam korelasyon; toplam ilişkiEstonian\ \ täiskorrelatsioonLithuanian\ \ pilnoji koreliacijaSlovenian\ \ -Polish\ \ korelacja zupełna; korelacja globalnaRussian\ \ полная корреляцияUkrainian\ \ повна кореляціяSerbian\ \ тотална корелацијаIcelandic\ \ alls fylgniEuskara\ \ -Farsi\ \ h mb stegiye kolPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الارتباط الكليAfrikaans\ \ totale korrelasieChinese\ \ 总 相 关 , 全 相 关Korean\ \ 총상관 -
72 время готовности генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
время готовности генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
время готовности
Интервал времени с момента подачи напряжения накала до момента, когда параметры генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы, принятые в качестве критериев, достигают заданного значения.
[ ГОСТ 20412-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
78. Время готовности генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
Время готовности
E. Totale starting time
F. Durée totale démarrage
Интервал времени с момента подачи напряжения накала до момента, когда параметры генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы, принятые в качестве критериев, достигают заданного значения
Источник: ГОСТ 20412-75: Лампы генераторные, модуляторные и регулирующие. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > время готовности генераторной (модуляторной, регулирующей) лампы
-
73 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
74 совокупный доход
adj1) econ. utile unitario, beneficio complessivo, beneficio consolidato, reddito aggregato, reddito complessivo, reddito globale, reddito totale, ricavo complessivo2) fin. beneficio totale, guadagno totale, ricavo totale -
75 total regression
French\ \ régression totaleGerman\ \ totale RegressionDutch\ \ enkelvoudige regressieItalian\ \ regressione totaleSpanish\ \ regresión totalCatalan\ \ regressió totalPortuguese\ \ regressão totalRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ συνολική οπισθοδρόμησηFinnish\ \ yhden selittäjän regressiomalliHungarian\ \ teljes regresszióTurkish\ \ toplam regresyon (bağlanım)Estonian\ \ täisregressioonLithuanian\ \ pilnoji regresijaSlovenian\ \ -Polish\ \ regresja ogólnaRussian\ \ полная регрессияUkrainian\ \ повна регресіяSerbian\ \ тотална регресијаIcelandic\ \ alls afturförEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ انحدار كليAfrikaans\ \ totale regressieChinese\ \ 总 回 归Korean\ \ 총 회귀 -
76 максимальная толщина шва
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная толщина шва
-
77 влага воздушно-сухого угля
- Seconde fraction d’humidité totale
- seconde fraction d'humidité totale
влага воздушно-сухого угля
Влага, остающаяся в угле после доведения его до воздушно-сухого состояния и определяемая в установленных стандартом условиях.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
63. Влага воздушно-сухого угля
D. Hydroskopische Feuchtigkeit
E. Moisture in the air-dried coal
F. Seconde fraction d’humidité totale
Влага, остающаяся в угле после доведения его до воздушно-сухого состояния и определяемая в установленных стандартом условиях
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > влага воздушно-сухого угля
-
78 внешняя влага угля
- Premiere fraction d’humidité totale
- première fraction d'humidité totale
внешняя влага угля
Влага, удаляющаяся из угля при доведении его до воздушно-сухого состояния.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
FR
Е. Free moisture
F. Premiere fraction d’humidité totale
Влага, удаляющаяся из угля при доведении его до воздушно-сухого состояния
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внешняя влага угля
-
79 площадь общая
площадь общая
В производственных и общественных зданиях сумма площадей всех этажей, включая технические, измеряемых в пределах внутренних поверхностей наружных стен или там, где нет наружных стен – осей крайних колонн, а также площадей галерей, площадок, антресолей, рамп и переходов в другие здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > площадь общая
-
80 полная механическая энергия системы
полная механическая энергия системы
Величина, равная сумме кинетической и потенциальной энергий механической системы.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полная механическая энергия системы
См. также в других словарях:
totale ... — totale … Deutsch Wörterbuch
totale — ● totale nom féminin Familier. Hystérectomie complète. ● total, totale, totaux adjectif (latin populaire totalis, du latin classique totus, tout entier) Qui est absolument tel ; entier, parfait : Une totale liberté. Qui affecte tous les éléments… … Encyclopédie Universelle
totale — [dal lat. tardo totalis, der. di totus tutto, intero ]. ■ agg. 1. [che riguarda qualcosa nella sua interezza e non solo in parte: le spese t. ; eclissi t. ] ▶◀ complessivo, completo, globale, intero, pieno, (non com.) totalitario. ◀▶ parziale. 2 … Enciclopedia Italiana
totale — to·tà·le agg., s.m. AU 1a. agg., comprensivo di tutto, globale: il guadagno totale dell anno, svendita totale Sinonimi: complessivo, completo, generale, globale, intero. Contrari: limitato, particolare, parziale. 1b. agg., perfetto, assoluto:… … Dizionario italiano
Totale — Die Artikel Einstellung (Film) und Einstellungsgröße überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Totale — Total Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Totale — Ein Begriff aus der Film oder Videoaufnahme. Gemeint ist eine Einstellung, bei der das Motiv als Übersicht abgebildet wird, bei einer Landschaft z.B. eine Panoramaaufnahme. Das Gegenteil einer Totale ist die Großaufnahme … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
Totale Sonnenfinsternis — Entfernungen und Größenverhältnisse sind nicht maßstabsgerecht … Deutsch Wikipedia
Totale Institution — ist ein soziologischer Begriff, der von Erving Goffman entfaltet wurde. Erstmals verwendet wurde die Bezeichnung vom französischen Archtitekten Louis Pierre Baltard (1764 1846). Der Begriff bezeichnet Institutionsformen (Organisationsformen), die … Deutsch Wikipedia
Totale Mondfinsternis — 3. März 2007 Eine Totale Mondfinsternis ist eine Mondfinsternis, die entsteht, wenn der Mond komplett in den Kernschatten der Erde eintaucht. Totale Mondfinsternisse von 1931 bis 2030 (Liste nicht vollständig) T = in Deutschland to … Deutsch Wikipedia
totale (soudures d'angle) épaisseur totale (soudures bout а bout) — soudures d angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации