-
1 хлынуть потоком
море слёз, потоки слёз — flood of tears
море огней, поток света — flood of light
-
2 селевой поток
1) Engineering: cloudburst flood2) Construction: flashy stream3) Forestry: mud (and/or rock) flow4) Oil: sill5) Ecology: debris flow, earth flow, lahar, mud avalanche, mud flow, mud stream, mud-and-stone landslide, mudflow, mudrock flow, mudspate, mudstream, rubble flow6) Makarov: flow of mud, mud stream (горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом), torrential flood, torrential wash7) General subject: debris( laden flood) flow, temporary torrent -
3 бурный паводок
Ecology: torrential flood -
4 быстро нарастающий паводок
General subject: torrential floodУниверсальный русско-английский словарь > быстро нарастающий паводок
-
5 высокий и бурный паводок
Marine science: torrential floodУниверсальный русско-английский словарь > высокий и бурный паводок
-
6 lavalas
flood(ing), torrential rain -
7 diluvio
m.1 flood (also figurative).el diluvio Universal the Flood2 deluge, alluvion, pour, flood.3 delude.* * *1 flood2 figurado torrent, deluge, flood\el Diluvio (Universal) the Flood* * *SM floodun diluvio de cartas — a flood o deluge of letters
¡fue el diluvio! — it was chaos!
¡esto es el diluvio! — what a mess!
* * *a) ( lluvia) heavy rain, deluge; ( inundación) floodb) (fam) (de cartas, quejas) flood* * *= deluge.Ex. The article 'After the deluge: what next?' reports on a one-day workshop on disaster planning for libraries with particular emphasis on minimising damage caused by water resulting from floods or the aftermath of fire-fighting.----* caer un diluvio = the skies + open up.* El Diluvio = the Flood.* * *a) ( lluvia) heavy rain, deluge; ( inundación) floodb) (fam) (de cartas, quejas) flood* * *= deluge.Ex: The article 'After the deluge: what next?' reports on a one-day workshop on disaster planning for libraries with particular emphasis on minimising damage caused by water resulting from floods or the aftermath of fire-fighting.
* caer un diluvio = the skies + open up.* El Diluvio = the Flood.* * *1 (lluvia) heavy rain, deluge; (inundación) floodel Diluvio Universal the Floodhemos recibido un diluvio de cartas we've received a flood of letters, we've been deluged o swamped with letters* * *
Del verbo diluviar: ( conjugate diluviar)
diluvió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
diluviar
diluvio
diluviar ( conjugate diluviar) verbo intransitivo
to pour (with rain)
diluvio sustantivo masculino ( lluvia) heavy rain, deluge;
( inundación) flood;
diluviar verbo impersonal to pour with rain
diluvio sustantivo masculino
1 flood
el Diluvio (Universal), the Flood
2 (una gran cantidad) stream
un diluvio de protestas, a stream of protests
' diluvio' also found in these entries:
English:
deluge
- flood
* * *diluvio nm1. [lluvia torrencial] deluge;caía un auténtico diluvio sobre la ciudad torrential rain fell on the cityel Diluvio Universal the Flood2. [abundancia] flood;hubo un diluvio de quejas there was a flood o storm of complaints, complaints flooded in* * *m downpour; figdeluge* * *diluvio nm1) : flood2) : downpour* * *diluvio n downpour -
8 torrent
torrent [tɔʀɑ̃]masculine noun• torrent de lave/de boue/d'injures torrent of lava/of mud/of abuse* * *tɔʀɑ̃nom masculin lit, fig torrent* * *tɔʀɑ̃ nm1) (= cours d'eau) torrent, mountain stream2) figun torrent de — a torrent of, a flood of
* * *torrent nm lit, fig torrent; torrent de boue/de plaisanteries torrent of mud/jokes; des torrents de larmes floods of tears; pleuvoir à torrents to rain very heavily, to rain in torrents.[tɔrɑ̃] nom masculina. [inondation] a floodb. [pluie] torrential rain, a torrential downpourun torrent d'injures a stream ou torrent of abuse————————à torrents locution adverbiale -
9 сель
1) General subject: mudflow, mudslide (напр, the rail disruption started Tuesday when mudslides blocked lines between Sochi and Tuapse), sill3) Engineering: cloudburst flood, mud-and-stone flow, mudrock flow4) Construction: earthflow, flash flood, wet landslide5) Forestry: mud (and/or rock) flow6) Ecology: debris flow, earth flow, lahar, mud avalanche, mud flow, mud stream, mud-and-stone landslide, mudspate, mudstream, rubble flow, torrential wash7) Sakhalin energy glossary: mass gravity flow, mnd slide (BoD OPL)8) Makarov: mudflow (горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом)9) Mountain climbing: mud flow (грязевой поток в горах)10) General subject: debris( laden flood) flow -
10 Sturzflut
* * ** * *f.flash flood n.torrent n. -
11 correntoso
adj.fast-flowing, rapid (río); in flood, in spate; torrential (agua). (Latin American Spanish)* * ** * *- sa adjetivo (CS) fast-flowing* * *- sa adjetivo (CS) fast-flowing* * *correntoso -sa(CS) fast-flowing* * *
correntoso◊ -sa adjetivo (CS) fast-flowing
* * *correntoso, -a adjAndes, RP [río] swift, rapid* * *adj L.Am.fast-flowing -
12 nawałnic|a
f 1. książk. (zawierucha) squall, storm- nawałnica deszczowa/gradowa/śnieżna a rainstorm/hailstorm/blizzard a. snowstorm- w nocy przeszła gwałtowna nawałnica there was a violent a. torrential rainstorm during the night- rozpętała się a. rozszałała się nawałnica a storm broke out2. przen. (wstrząsy dziejowe) upheaval, tempest- nawałnica wojenna/rewolucyjna the tempest of war/a revolutionary upheaval3. (natłok) flood- nawałnica słów/dźwięków a flood a. torrent of words/sounds- nawałnica uczuć a turmoil of emotion- nawałnica myśli a torrent a. tumult of thoughtsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawałnic|a
-
13 lavalas
1 flood n2 flood3 flooding4 torrential rain -
14 diluvio sm
[di'luvjo] diluvio (-vi)(pioggia) downpour, deluge, (fig : di insulti) torrent -
15 rzęsi|sty
adj. książk. [deszcz] torrential; [łzy] copious- rozległy się rzęsiste oklaski there was a roar of applause- rzęsisty pot wystąpił mu na czoło beads of perspiration trickled down his forehead- rzęsisty blask świateł a flood of lightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzęsi|sty
-
16 سيل
سَيْل: فَيْض، ماءٌ جارِفflood, inundation; flowage; torrent, torrential stream -
17 عباب
عُبَاب: سَيْل، فَيْضtorrent, torrential stream; flood -
18 diluvio
sm [di'luvjo] diluvio (-vi)(pioggia) downpour, deluge, (fig : di insulti) torrent -
19 tufan
1. torrential rain, heavy downpour, deluge. 2. flood, deluge.
См. также в других словарях:
Boscastle flood of 2004 — The Boscastle flood of 2004 occurred on Monday, 16 August 2004 in the two villages of Boscastle and Crackington Haven in Cornwall, England, United Kingdom. The villages suffered extensive damage after a flash flood caused by an exceptional amount … Wikipedia
2010 Gascoyne River flood — December 2010 Gascoyne River flood Duration: 16–21 December 2010 Fatalities: N … Wikipedia
1997 Merced River flood — Merced River Flood, December 31, 1996–January 5, 1997 Duration: December 31, 1996 to January 5, 1997, peaking on January 2, 1997 Fatalities: 0 … Wikipedia
2000 Mozambique flood — The 2000 Mozambique flood was a natural disaster that occurred in February and March 2000. The catastrophic flooding was caused by heavy rainfall that lasted for five weeks and made many homeless. Approximately 800 people were killed. 1,400 km²… … Wikipedia
The King of the Golden River — infobox Book | name = The King of the Golden River title orig = translator = author = John Ruskin cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Fairy tales, Fantasy, Novel publisher = Smith, Elder Co. (1851) release… … Wikipedia
Weißeritz — Infobox River river name = (Vereinigte) Weißeritz caption = The Weißeritz estuary in Dresden. origin = Wilde Weißeritz and Rote Weißeritz mouth = Elbe basin countries = Germany length = 12 km (61 km incl. Wilde Weißeritz) elevation = 188 m… … Wikipedia
Tractor beam — A tractor beam is a hypothetical device with the ability to attract one object to another from a distance. Tractor beams are frequently used in science fiction. Less commonly, a similar beam that repels is called a pressor beam or repulsor beam … Wikipedia
The Ultimate Computer — Star Trek: The Original Series episode The M5 computer Episode no. Episode 53 … Wikipedia
Floods in the United States until 1900 — Floods in the United States are generally caused by excessive rainfall, excessive snowmelt, and dam failure. Below is a list of flood events that were of significant impact to the country, through 1900.Prehistoric eventsMaumee TorrentThis event… … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium