Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

torno+lì

  • 1 torno

    torno
    torno ['torno]
      sostantivo Maskulin
    levarsi di torno von hier verschwinden

    Dizionario italiano-tedesco > torno

  • 2 in un salto vado e torno

    in un salto vado e torno
    familiare ich bin sofort wieder zurück

    Dizionario italiano-tedesco > in un salto vado e torno

  • 3 levarsi di torno

    levarsi di torno

  • 4 attorno

    attorno
    attorno [at'torno]
     I avverbio
    (rund)herum; darsi d'attorno sich bemühen; levarsi qualcuno d'attorno sich dativo jemanden vom Halse schaffen
     II preposizione
    attorno a um +accusativo (herum); stare attorno a qualcuno figurato hinter jemandem her sein, jemandem auf der Pelle liegen

    Dizionario italiano-tedesco > attorno

  • 5 contorno

    contorno
    contorno [kon'torno]
      sostantivo Maskulin
     1  gastronomia Beilage Feminin
     2 (di disegno, volto) Kontur Feminin, Umriss Maskulin
     3 (ornamento) Umrandung Feminin, Einfassung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > contorno

  • 6 dattorno

    dattorno
    dattorno [dat'torno]
     I avverbio
     1 (intorno) umher, herum; darsi dattorno sich umtun, sich bemühen
     2 (vicino) in der Nähe
     II preposizione
    dattorno a (intorno) um... herum; (vicino) in der Nähe von...
     III < inv> aggettivo

  • 7 dintorno

    dintorno
    dintorno [din'torno]
     I avverbio
    herum, ringsherum, im Umkreis
     II preposizione
    dintorno a um +accusativo ... herum

    Dizionario italiano-tedesco > dintorno

  • 8 intorno

    intorno
    intorno [in'torno]
     I avverbio
    umher, herum; girare intorno umherlaufen; guardarsi intorno umherschauen, sich umschauen; tutt'intorno ringsherum, ringsumher
     II preposizione
    intorno a an +dativo; (locale, temporale) um +accusativo ... herum; lavorare intorno a un progetto an einem Projekt arbeiten
     III < inv> aggettivo

  • 9 non ritorno

    non ritorno
    non ritorno [non ri'torno] <->
      sostantivo Maskulin
    kein Zurück neutro, ohne Wiederkehr Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > non ritorno

  • 10 ritorno

    ritorno
    ritorno [ri'torno]
      sostantivo Maskulin
     1 (rientro) Rück-, Heimkehr Feminin; (periodico) Wiederkehr Feminin; biglietto di andata e ritorno (Hin- und) Rückfahrkarte Feminin; essere di ritorno zurück sein
     2 (rinvio) Rücksendung Feminin, Rückgabe Feminin; vuoti di ritorno Leergut neutro; avere qualcosa di ritorno etw zurückbekommen

    Dizionario italiano-tedesco > ritorno

  • 11 salto

    salto
    salto ['salto]
      sostantivo Maskulin
     1 figurato familiare, anche Sport Sprung Maskulin; salto in alto Hochsprung Maskulin; salto in lungo Weitsprung Maskulin; salto con l'asta Stabhochsprung Maskulin; salto mortale Salto mortale Maskulin, Todessprung Maskulin; fare i salto-i mortali figurato alles nur Mögliche tun; fare quattro salto-i familiare das Tanzbein schwingen; faccio un salto in cittàdalla mia amica familiare ich gehe auf einen Sprung in die Stadtzu meiner Freundin; in un salto vado e torno familiare ich bin sofort wieder zurück
     2 (omissione) Überspringung Feminin, Auslassung Feminin
     3  musica Intervall neutro
     4 (dislivello) Gefälle neutro

    Dizionario italiano-tedesco > salto

  • 12 sbolognare

    sbolognare
    sbolognare [zbolo28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
       verbo transitivo
    familiare
     1 (rifilare) andrehen
     2 (figurato: levarsi di torno) loswerden

    Dizionario italiano-tedesco > sbolognare

См. также в других словарях:

  • torno — en torno. ‘Alrededor’: «Ella mira en torno como reconociendo el lugar» (Diosdado Trescientos [Esp. 1991]). Es locución adverbial y puede llevar un complemento precedido de a o, menos frecuentemente, de: «El público se arremolinaba en torno a dos… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • torno — / torno/ s.m. [der. di tornare ]. 1. [percorso circolare, solo in alcune espressioni] ● Espressioni: levare (o togliere) di torno ▶◀ [➨ togliere (1. a)]; levarsi (o togliersi) di torno …   Enciclopedia Italiana

  • torno — (Del lat. tornus, y este del gr. τόρνος, giro, vuelta). 1. m. Máquina simple que consiste en un cilindro dispuesto para girar alrededor de su eje por la acción de palancas, cigüeñas o ruedas, y que ordinariamente actúa sobre la resistencia por… …   Diccionario de la lengua española

  • Torno — steht für: Torno (Lombardei), eine Gemeinde in der Lombardei in Italien Torno (Portugal), eine Gemeinde in Portugal Tornø, eine dänische Insel Leippe Torno, eine Ortschaft der Stadt Lauta, Landkreis Kamenz, Sachsen Fritz Torno ((1881–1962),… …   Deutsch Wikipedia

  • Torno — can be: *Torno (Lousada), parish of Lousada, Portugal. *Vilar do Torno e Alentém, parish of Lousada, Portugal. *Torno (Italy), an italian comune in the Province of Como …   Wikipedia

  • torno — |ô| s. m. 1. Aparelho para lavrar madeira, metais ou marfim. 2. Chave de torneira. 3. Aparelho em que se sujeitam as peças que se querem limar ou polir. 4. Pua, prego de pau, cavilha. 5. Canudo com batoque ou rolha para fazer as vezes de torneira …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Torno [1] — Torno (ital.), 1) der Umkreis, der Umlauf; 2) das drehbare Behältniß, in welchem die Kinder dem Findelhause übergeben werden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Torno [2] — Torno, Ludwig, pseudonym für Ernst Friedrich Ludwig Robert …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Torno — Torno, ital, Umkreis, Umlauf; der sachartige Drehladen, in welchem die Kinder dem Findelhause abgeliefert werden …   Herders Conversations-Lexikon

  • Torno — Este artículo se refiere a los tornos utilizados en la industria metalúrgica para el mecanizado de metales. Para otros tipos de tornos y para otras acepciones de esta palabra, véase Torno (desambiguación) Torno paralelo moderno. Se denomina torno …   Wikipedia Español

  • Torno — (Del lat. tornus < gr. tornos.) ► sustantivo masculino 1 MECÁNICA Máquina provista de un cilindro que, al girar, va enrollando una cuerda a cuyo extremo se encuentra la carga o resistencia. 2 CARPINTERÍA Herramienta de carpintería y herrería,… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»