Перевод: с азербайджанского на все языки

со всех языков на азербайджанский

topu

  • 1 alan topu

    [آلان توپو]
    توپ تنیس

    Sözlük Azərbaycan Türkcəsi - Farsca > alan topu

  • 2 su topu

    [سو توپو]
    واترپلو,ورزش,

    Sözlük Azərbaycan Türkcəsi - Farsca > su topu

  • 3 top

    1
    сущ. мяч:
    1. сплошной или полый внутри упругий шар, который отскакивает при ударе о твердую поверхность. Basketbol topu баскетбольный мяч, voleybol topu волейбольный мяч, futbol topu футбольный мяч, tennis topu теннисный мяч, dəri top кожаный мяч, rezin top резиновый мяч; topu (nasosla) doldurmaq накачать мяч, topu üfürüb doldurmaq надуть мяч, topa zərbə vurmaq ударить по мячу, topla oynamaq:
    1) играть с мячом
    2) жонглировать с мячом; top partladı мяч лопнул
    2. такой шар как объект борьбы в некоторых спортивных играх; пас. Asan top легкий мяч, çətin top трудный мяч, aşağıdan vurulmuş top низовой мяч, yuxarıdan vurulmuş top верховой мяч; top uğrunda mübarizə борьба за мяч, topu oyuna daxil etmək вводить (ввести) мяч в игру, topu ötürmək передавать (передать) мяч, topu qaytarmaq отбивать (отбить), парировать мяч, topu tutmaq ловить (поймать, взять) мяч, top vurmaq забивать, забить мяч, topu səbətə salmaq забрасывать (забросить) мяч в корзину; top buraxmaq пропускать (пропустить) мяч, topa toxunmaq коснуться мяча, topla irəliləmək продвигаться с мячом, topu ələ keçirmək овладевать (овладеть) мячом; qızıl top золотой мяч:
    1) победный гол (мяч)
    2) символический мяч из золота или позолоченный мяч
    ◊ top kimi sağlamdır kim здоров как бык кто
    2
    I
    сущ.
    1. пушка:
    1) артиллерийское орудие с длинным стволом. Zenit topu зенитая пушка, səxra topu полевая пушка, tankvuran top противотанковая пушка, atom topu атомная пушка, top atmaq стрелять из пушки; top gülləsi снаряд
    2) мед. аппарат для лечения излучениями радиоактивных веществ. Kobalt topu кобальтовая пушка
    2. орудие (общее название артиллерийского оружия). воен. Yerüstü artilleriya topu орудие наземной артиллерии, təpməsiz top безоткатное орудие, uzaqvuran top дальнобойное орудие, özüyeriyən top самоходное орудие, top örtüyü кожух орудия
    3. шахм. ладья (название фигуры, имеющей форму башни), тура. Topu qurban vermək пожертвовать ладью, topla şah elan etmək объявить шах ладьёй
    II
    прил.
    1. пушечный (состоящий из пушек). Top batareyası пушечная батарея
    2. орудийный:
    1) относящийся к орудию. Top ağzı орудийное жерло
    2) производимый из орудия. Top atəşı орудийный выстрел, орудийный залп
    3. артиллерийский (относящийся к артиллерии). Top mərmisi (gülləsi) артиллерийский снаряд
    4. шахм. ладейный. Top piyadası ладейная пешка (пешка, стоящая перед ладьёй в исходной позиции), top sonluğu ладейное окончание
    ◊ top kimi açılmaq как из пушки выпалить; top kimi partlamaq взорваться (не сдержав своего возмущения, выразить его в резкой форме); top gülləsi (mərmisi) kimi partlamaq см. top kimi partlamaq; topla vursan dağılmaz пушкой не прошибешь (об имуществе, богатстве); top ağzına vermək направлять на верную смерть (гибель); top ağzına getmək идти на верную смерть (гибель)
    3
    сущ.
    1. рулон (круглый сверток бумаги, обоев, ткани и т.п.). Bir top kağız рулон бумаги, iki top divar kağızı два рулона обоев, üç top çit три рулона ситца
    2. кипа (пачка или связка каких-л. предметов, сложенных один на другой). Topları maşına yükləmək грузить кипы в машину
    3. пачка (стопка однородных сложенных или связанных предметов). Bir top iynə пачка иголок
    4. ступица (центральная часть колеса, болванка с отверстием для насадки на ось и гнездами для спиц). Təkərin topu ступица колеса
    ◊ ağlını başına top elə образумься, опомнись

    Azərbaycanca-rusca lüğət > top

  • 4 hava

    1) воздух; 2) погода; 3) муз. мотив, мелодия, напев; 4) дух, характер; 5) климат. söhbətin havası mənə yaxşı gəlmir характер беседы мне не нравится; hava almaq подышать воздухом, просвежиться; hava çalmaq играть какой-либо мотив, мелодию; havaya vermək проветривать, обветривать; havaya millənmək взвиваться, взвиться; yoldaşım topu havada tuturdu товарищ мой ловил мяч на лету.

    Азербайджанско-русский словарь > hava

  • 5 batareya

    1
    I
    сущ. батарея (артиллерийское подразделение, состоящее из нескольких орудий). Minomyot batareyası минометная батарея
    II
    прил. батарейный. Batareya topu батарейное орудие, batareya atəşı батарейный огонь
    2
    I
    сущ. батарея (соединение нескольких однотипных приборов или устройств). Günəş batareyası солнечная батарея, elektrik batareyası электрическая батарея
    II
    прил. батарейный. Batareya kommutatoru батарейный коммутатор, batareya şkafı батарейный шкаф

    Azərbaycanca-rusca lüğət > batareya

  • 6 cavab

    I
    сущ. ответ:
    1. высказывание, сообщение, вызванное вопросом. Müsbət cavab положительный ответ, mənfi cavab отрицательный ответ, qısa (müxtəsər) cavab короткий (краткий) ответ, suallara cavab ответы на вопросы
    2. рассказ учителю заданного урока. Şagirdin cavabı ответ ученика, cavaba qulaq asmaq (cavabı dinləmək) послушать ответ, qənaətləndirici cavab удовлетворительный ответ, qeyri-qənaətbəxş cavab неудовлетворительный ответ, əla cavab отличный ответ, ətraflı (dolğun) cavab подробный (исчерпывающий) ответ, cavabı qane etmədi kimin kimi ответ не удовлетворил чей кого, cavabı qiymətləndirmək оценить ответ
    3. действие, поступок и т.п., представляющие собой отклик на что-л.; противодействие чему-л. Qətiyyətli cavab решительный ответ, layiqli cavab достойный ответ (отпор), решительная отповедь, çağırışa cavab olaraq в ответ на призыв, yüksək mükafata cavab olaraq в ответ на высокую награду
    4. результат решения математической задачи, примера. Düzgün cavab правильный ответ, dəqiq cavab точный ответ, səhv cavab ошибочный ответ, məsələnin cavabı ответ задачи, cavabı tapmaq найти ответ
    II
    прил. ответный:
    1. являющийся ответом, заключающий в себе ответ. Cavab məktubu ответное письмо, cavab teleqramı ответная телеграмма
    2. вызванный чем-л., последовавший за чем-л. в качестве ответа, отклика на что-л. Cavab məkələsi ответная статья, cavab nitqi ответная речь, cavab səfəri ответный визит, cavab topu спорт. ответный мяч (гол)
    ◊ cavab almaq получить ответ, cavab vermək отвечать, ответить:
    1) давать, дать ответ. Suala cavab vermək ответить на вопрос, oxuculara cavab vermək ответить читателям, məktuba cavab vermək ответить на письмо
    2) рассказывать, рассказать учителю заданный урок; излагать, изложить материал по заданному вопросу. Suala ətraflı cavab vermək подробно ответить на вопрос, “5”-ə cavab vermək ответить на “пять”, xorla cavab vermək отвечать хором, fikirləşmədən cavab vermək отвечать без обдумывания
    3) откликаться, откликнуться, отозваться, отзываться на зов и т.п. Əməli işlə cavab vermək nəyə ответить практическим делом на что, əla təhsillə cavab vermək отвечать отличной учебой, zərbəçi (fədakar) əməklə cavab vermək отвечать ударным (самоотверженным) трудом
    4) нести ответственность, наказание за что-л. Başı ilə cavab vermək nəyə отвечать головой за что, öz hərəkətlərinə görə cavab vermək отвечать за свои поступки, qanun qarşısında cavab vermək отвечать перед законом, məhkəmə qarşısında cavab vermək отвечать перед судом
    5) соответствовать, удовлетворять чему. Müasir tələblərə cavab vermək отвечать современным требованиям; cavabını vermək kimin: 1. давать, дать ответ кому; 2. давать, дать сдачу кому (за удар, оскорбление и т.п.); cavab qaytarmaq перечить, возражать, дерзить. Hər sözə cavab qaytarmaq перечить на каждом слове

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cavab

  • 7 cərimə

    I
    сущ.
    1. штраф:
    1) денежное взыскание, налагаемое в качестве наказания. Cərimə almaq взимать, взыскать штраф, cərimə qoymaq налагать, наложить штраф, cərimə vermək (cərimə ödəmək) платить, заплатить штраф, cərimə alınır взыскивается (взимается) штраф; cərimə qoyulur налагается штраф, cərimə çəkmək быть оштрафованным, cəriməsini çəkmək kimin, nəyin выплатить, уплатить штраф за (вместо) кого, за что; cəriməni ödəmək выплатить (уплатить) штраф
    2) наказание, взыскание за невыполнение чего-л., за нарушение каких-л. правил. Oyun qaydalarının pozulmasına görə cərimə штраф за нарушение правил игры
    2. фин. пеня (штраф за невыполнение или просрочку принятых обязательств)
    3. убыток (материальный ущерб, потеря). Cəriməyə düşmək терпеть (потерпеть) убыток, cəriməyə salmaq вводить (ввести) в убыток (в расход), cərimə çəkmək нести (понести) убыток (материально пострадать)
    II
    прил. штрафной:
    1. относящийся к штрафу. Cərimə öhdəliyi штрафные обязательства, cərimə məzənnəsi штрафная такса
    2. являющийся штрафом. Cərimə pulları штрафные деньги, cərimə rüsumları штрафные пошлины
    3. назначаемый как наказание за нарушение какого-л. правила. спорт. Cərimə zərbəsi штрафной удар, cərimə topu штрафной мяч, cərimə xalları штрафные очки
    4. предназначенный для штрафного удара. Cərimə meydançası штрафная площадка, cərimə xətti штрафная линия
    5. предназначенный для провинившихся, наказанных. воен. cərimə batalyonu штрафной батальон, cərimə rotası штрафная рота; спорт. cərimə skamyası штрафная скамья; cərimə eləmək см. cərimələmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cərimə

  • 8 döndərmək

    глаг.
    1. поворачивать, повернуть:
    1) изменить направление движения, свернуть в какую-л. сторону. Maşını sağa döndərmək повернуть машину направо
    2) изменить положение, обратить голову, лицо в какую-л. сторону. Üzünü yana döndərmək повернуть лицо в сторону
    2. обращать, обратить:
    1) убедив, склонить к чему-л. Başqa dinə döndərmək kimi обратить в другую веру кого
    2) разг. производить, произвести замену одного другим. Var-yoxunu qızıla döndərmək всё своё состояние обратить в золото
    3. наводить, навести, направлять, направить. Topu hədəfə (tərəf) döndərmək направить (навести) пушку в цель
    4. переворачивать, перевёртывать, перевернуть; опрокинуть что-л. Arabanı döndərmək перевернуть телегу, stəkanı döndərmək перевернуть стакан
    5. превращать, превратить во что-л., переводить, перевести в иное состояние. Suyu buza döndərmək превратить воду в лёд
    6. отговаривать, отговорить кого-л. от намерений, убеждений, мыслей и т.п. Qərarından döndərmək отговорить от задуманного
    ◊ işi öz xeyrinə döndərmək оборачивать дело в свою пользу; yolundan döndərmək kimi сбивать, сбить с пути кого; tarixin təkərini geriyə döndərmək повернуть колесо истории вспять (назад); üz döndərmək kimdən, nədən отворачиваться, отвернуться от кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döndərmək

  • 9 gəmi

    I
    сущ. корабль:
    1. крупное морское судно, предназначенное для транспортных, промысловых и военных целей; судно. Yelkənli gəmi парусное судно, hərbi gəmi военный корабль, ticarət gəmisi торговый корабль, gəminin yük tutumu грузовместимость судна
    2. крупный летательный аппарат. Hava gəmisi воздушный корабль, kosmik gəmi космический корабль
    II
    прил. корабельный, судовой. Gəmi doru корабельная мачта, gəmi mexaniki корабельный механик, gəmi topu корабельная пушка; gəmi dəftəri судовой журнал
    ◊ elə bil dəryada gəmisi batıb будто корабли потонули у кого-л. (о плохом настроении у кого- л.); gəmidə oturub gəmiçi ilə dava eləyir (букв. сидит в лодке, ругается с лодочником); рубит сук, на котором сидит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gəmi

  • 10 həndbol

    I
    сущ. гандбол (спортивная командная игра, в которой игроки руками стараются забросить мяч в ворота противника), ручной мяч
    II
    прил. гандбольный. Həndbol topu гандбольный мяч, həndbol meydançası гандбольная площадка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həndbol

  • 11 istiqamətləndirmək

    глаг. направлять, направить:
    1. придавать, придать направление чему-л. Topu istiqamətləndirmək направить пушку, çayı yeni yatağa istiqamətləndirmək направить реку по новому руслу
    2. сосредоточивать, сосредоточить на ком-л., чем-л.; обращать, обратить к кому-л., чему-л. Şagirdlərin diqqətini istiqamətləndirmək направлять внимание учащихся, söhbəti yeni mövzuya (məcraya) istiqamətləndirmək направить беседу в новое русло
    3. налаживать, наладить, организовать. İşi düzgün istiqamətləndirmək правильно направлять работу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > istiqamətləndirmək

  • 12 qapı

    I
    сущ.
    1. дверь, дверца. Qapını döymək стучать в дверь, qapı dəstəyi ручка двери, qapı çərçivəsi рама двери, qapı həncamaları петли двери, avtomobilin qapısı дверца автомобиля, qapı hüdudlayıcısı ограничитель двери
    2. ворота:
    1) широкий вход или проезд
    2) спорт. (в футболе, хоккее и т.п.). Qapıdan zərbə удар от ворот, topu qapıdan keçirmək забить (провести) гол в ворота
    3. калитка. Bağın qapısı калитка сада
    4. разг. двор. Uşaqlar qapıda oynayırlar дети играют во дворе
    II
    прил.
    1. дверной. Qapı tayı дверное полотно, qapı çərçivəsi дверная коробка; qapı siyirtməsi дверная задвижка, qapı qıfılı дверной замок
    2. мед. воротный. Qapı venası воротная вена
    3. мед. портальный. Qapı qan dövranı портальное кровообращение, qapı hipertenziyası портальная гипертензия
    ◊ bağlı qapı dalında за закрытыми дверями, тайно; qapı-qapıya дверь в дверь, двор в двор; qapıdan qovmaq kimi гнать со двора кого; qapını göstərmək kimə указать на дверь к ому; qapılara düşmək ходить по дворам (собирать милостыню, нищенствовать); qapını dabanından çıxartmaq надоедать к ому-л. частыми посещениями; qış qapını döyür зима стучится в дверь; qapıdan baxmaq не иметь доступа, смотреть со стороны; qapını üzünə çırpmaq kimin хлопнуть дверью перед носом у кого; qapısını döymək kimin: 1. задевать кого-л.; 2. просить о помощи; qapını üzünə geniş açmaq kimin встречать с распростертыми объятиями; qapısının ağzını kəsdirmək kimin не давать проходу к ому; qapısından top keçirtmək kimin в чём-то обвести (перехитрить) кого; qapısına qıfıl vurulmaq разориться, попасть в беду; qapılar bağlamaq уничтожать, уничтожить людей, оставлять, оставить дома без людей; qapısını açmamaq kimin не ходить к кому, порвать связи с кем; qapısında bircə donuzu yoxdur только птичьего молока не достает у кого (об очень богатом человеке); qapıya qoymamaq не пускать на порог; qapının ağzında на пороге, в дверях; qapıya sığışmamaq не пролезать в двери, быть толстым; dal qapıdan через чёрный ход

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qapı

  • 13 qasnaq

    1
    сущ.
    1. барабан (деталь различных механизмов в виде цилиндра, обычно полого). Bucurqadın qasnağı барабан лебёдки
    2. тех. шкив (колесо, передающее движение приводному ремню, канату). Qasnağın qabaq çənbəri передний обход шкива, qasnaq topu ступица шкива
    3. ободок, обруч, кольцо
    2
    сущ.
    1. твёрдая корка на поверхности земли, образующаяся после поливки
    2. корочка на заживающей ране

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qasnaq

  • 14 qələbə

    I
    сущ. победа:
    1. успех в бою, в битве. Xalqın Böyük Vətən müharibəsində qələbəsi победа народа в Великой Отечественной войне, Qələbə bayramı праздник Победы, Qələbə günü день Победы, Qələbə bayrağı знамя Победы, qələbə ilə qayıtmaq вернуться с победой
    2. успех в спортивном состязании. Beynəlxalq turnirdə bizim şahmatçılarımızın qələbəsi победа наших шахматистов в международном турнире
    3. успех в достижении чего-л. İstehsalat qələbəsi производственная победа, qəti qələbə окончательная победа, yeni qələbələrə doğru к новым победам, əmək qələbəsi трудовая победа
    II
    прил. победный. Qələbə topu победный гол, qələbə marşı победный марш
    ◊ qələbədən-qələbəyə от победы к победе; qələbə qazanmaq (əldə etmək, çalmaq) одержать победу над кем-, чём-л. qələbəyə gətirmək kimi, nəyi привести к победе кого, что; Pirr qələbəsi (çətin qələbə) Пиррова победа (победа, одержанная ценой огромных жертв, равносильная поражению)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qələbə

  • 15 səmtləndirmək

    глаг.
    1. ориентировать (придавать, придать нужное направление чему-л. – карте, прибору и т.п. – относительно стран света)
    2. направлять, направить:
    1) придать, указать какое-л. направление к ому -, чему-л. Topu səmtləndirmək направить мяч
    2) перен. дать какое-л. направление чему-л. Söhbəti mətləb üstünə səmtləndirmək направить беседу к цели

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səmtləndirmək

  • 16 tennis

    I
    сущ. теннис (спортивная игра, состоящая в перебрасывании маленького мяча ударами ракеток через низкую сетку от одного игрока к другому). Stolüstü tennis настольный теннис
    II
    прил. теннисный. Tennis topu теннисный мяч, tennis kortu теннисный корт

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tennis

  • 17 tullamaq

    глаг.
    1. бросать, бросить, кидать, кинуть:
    1) взмахом заставить лететь что-л. находящееся в руке. Suya tullamaq бросить в воду, daşı tullamaq бросить камень, topu tullamaq бросить мяч, papiros qırıntısını yerə tullamaq olmaz нельзя бросать окурок на землю
    2) разг. оставить, покинуть кого-л., что-л. Ailəni tullamaq бросить семью
    3) разг. прекратить заниматься чем-л. Papirosu tullamaq бросить курить, məşqləri tullamaq бросить тренировки
    2. выбрасывать, выбросить. Zibili tullamaq выбросить мусор
    3. сбрасывать, сбросить (быстрым и небрежным движением снять с себя). Yorğanı üstündən tullamaq сбрасывать с себя одеяло; kürkü əynindən tullamaq сбросить с себя шубу
    4. перен. отбрасывать, отбросить (отказаться от чего-л.). Hər şeyi kənara tullayaq отбросим все в сторону
    5. метать, метнуть (бросить с силой и большим размахом, стремясь достигнуть цели). Disk tullamaq метать диск, qumbara tullamaq метать гранату

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tullamaq

  • 18 tuşlama

    1
    сущ. от глаг. tuşlamaq 1:
    1. прицеливание. воен. Tuşlama bucağı угол прицеливания
    2. наведение, наводка. Topu tuşlama наводка пушки, durbini gəmiyə tuşlama наведение бинокля на корабль
    3. визирование (наведение оптического или угломерного прибора на какую-л. точку), визировка. геодез. tuşlama oxu ось визирования, tuşlama xətti линия визирования
    4. провешивание (проверка прямизны чего-л.)
    5. юстировка, юстирование (отрегулирование, выверка прибора, механизма и т.п. или их части)
    II
    прил.
    1. прицельный. физ. tuşlama boruları прицельные трубы, tuşlama uzaqlığı прицельная дальность
    2. наводящий. Tuşlama vinti геод. наводящий винт
    3. визирный (служащий для визирования). Tuşlama cihazları визирные приборы, tuşlama xətkeşi визирная линейка
    4. маячный. строит. Tuşlama daşı маячный камень
    2
    сущ. от глаг. tuşlamaq 2, тушёвка, подтушёвка, затушёвывание, затушёвка, обводка тушью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tuşlama

  • 19 tutmaq

    1
    глаг.
    1. держать:
    1) взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Uşağı tutmaq держать ребёнка, xəstəni tutmaq держать больного, çamadanı tutmaq держать чемодан, kitabı tutmaq держать книгу, qaşığı tutmaq держать ложку, əllərilə tutmaq держать руками, ağzında tutmaq держать во рту, bərk tutmaq держать крепко, düzgün tutmaq держать правильно
    2) ухватив за что-л., не давать вырваться, двигаться. Xuliqanı tutmaq держать хулигана, dişlərilə tutmaq держать зубами, caynaqları ilə tutmaq держать когтями, əlindən tutmaq держать за руку, yaxasından tutmaq держать за воротник, quyruğundan tutmaq держать за хвост
    3) сдерживать, останавливать движение, напор чего-л. Tormozlar tutmur тормоза не держат
    2. держаться:
    1) сохранять какое-л. положение, ухватившись, уцепившись за что-л. Məhəccərdən tutmaq держаться за поручень, sürahidən möhkəm tutmaq крепко держаться за перила, divardan tutmaq держаться за стену, qapıdan tutmaq держаться за дверь, ikiəlli tutmaq nədən держаться двумя руками за что
    2) приложив руку к какому-л. месту, сохранять её в этом положении. Ürəyindən tutmaq держаться за сердце
    3) придав какое-л. положение телу, иметь какую-л. осанку. Özünü düz tutmaq держаться прямо
    4) вести себя каким-л. образом. Özünü sadə tutmaq держаться просто
    3. хватать, схватывать, схватить:
    1) взять за что-л., захватить быстрым резким движением руки, сжимая, удерживая. Paltonun ətəyindən tutmaq (yapışmaq) хватать за полы пальто
    2) силой задержать кого-л., не давая уйти, убежать. Biz onu tutmaq istəyirdik, amma o, əlimizdən çıxıb qaçdı мы хотели его схватить, но он вырвался и убежал
    3) получить какую-л. болезнь. Onu qrip tutub он схватил грипп, məni zökəm tutub я схватил насморк, xəstəlik tutmaq схватить болезнь
    4) внезапно и остро проявиться у кого-л. (о приступе боли). Ağrıları tutub схватили боли, titrətməsi tutub kimin схватила лихорадка кого; безл. qarın ağrısı tutub живот схватило у кого
    5) перен. внезапно одолеть, охватить кого-л. (о сне, о каком-л. чувстве и т.п.). Bərk yuxu tutub kimi крепкий сон схватил кого, mürgü tutub схватила дремота
    6) перен. быстро понять, воспринять, усвоить что-л. Əsərin əsas ideyasını tutmaq схватить основную идею произведения, məğzini tutmaq схватить существо (сущность, суть чего-л.)
    7) безл. разг. затвердеть, застыть (о клейком, вяжущем и т.д. веществе). Beton tez tutdu бетон быстро схватило, qatıq tutub катык схватило
    4. попадать, попасть (достичь чего-л., поразить какую-л. цель). Şillə onu tutdu оплеуха попала в него, yumruq onun çiynini tutdu кулак попал ему в плечо, daş iti tutmadı камень не попал в собаку
    5. ловить, поймать:
    1) схватить, подхватить то, что летит, брошено. Topu tutmaq поймать мяч
    2) погнавшись, настичь кого-л., что-л. движущееся, удаляющееся. Atı tutmaq поймать лошадь, məni tuta bilməzsiniz вы не поймаете меня, cəld tutmaq ловко (быстро) поймать
    3) схватить кого-л., что-л. при падении. Uşağı tutmaq поймать ребёнка, şlyapanı tutmaq поймать шляпу
    4) захватить живьём каких-л. животных, птиц и т.п. в качестве добычи. Balıq tutmaq ловить рыбу, ovçular ceyranı tutdular охотники поймали джейрана, yalın əllə tutmaq ловить голыми руками, tələ ilə tutmaq ловить капканом, tilovla (torla) tutmaq ловить неводом (сетью)
    5) задержать, арестовать кого-л. Oğruları tutmaq поймать воров, canini tutmaq поймать преступника
    6) настроить радиоприёмник или телевизор на приём передачи определённой радиостанции или телестанции, канала и т.п. Ankaranı tutmaq поймать Анкару, maraqlı bir veriliş tutmaq поймать интересную передачу, “Amerikanın səsi” radiostansiyasını tutmaq поймать радиостанцию “Голос Америки”
    7) получить какую-л. болезнь. Revmatizm tutmaq поймать ревматизм
    6. застичь (внезапно захватить, застать в каком-л. состоянии; настичь). Cinayət yerində tutmaq (yaxalamaq) застичь на месте преступления, tufan bizi yolda tutdu гроза застигла нас в дороге
    7. преградить, заградить. Yolu tutmaq заградить дорогу
    8. вмещать, вместить в себе, иметь ёмкость. Hovuz 1000 kubmetr su tutur бассейн вмещает 1000 кубометров воды, otaq 20 nəfər tutur комната вмещает 20 человек
    9. занимать, занять:
    1) заполнять, заполнить собой какое-л. пространство. Bu kitablar çox yer tutur эти книги занимают много места, məkələ iki səhifə tutdu статья заняла две страницы, salonda yer tutmaq занимать место в зале
    2) в ходе соревнований оказаться на каком-л. месте. İkinci yeri tutmaq занять второе место
    3) вступить в какую-л. должность. Katib vəzifəsini tutmaq занять должность секретаря
    4) сохранить для кого-л. свободное место. Sənin üçün yeməkxanada yer tutmuşam я занял место в столовой для тебя
    5) овладеть какой-л. территорией, населённым пунктом и т.п. Şəhəri tutmaq занять город, yüksəkliyi tutmaq занять высоту, körpünü tutmaq занять мост
    10. приниматься, приняться:
    1) укорениться, дать ростки, прижиться. Şitillər tutdu рассада принялась, tinglər tutmadı саженцы не принялись
    2) привиться (о вакцине). Peyvənd tutub вакцина привилась (принялась)
    11. кусать, укусить (ранить, вонзить зубы). İt tutub kimi собака укусила кого
    12. кусаться (иметь привычку кусать). Bu it tutmur эта собака не кусается
    13. закрывать, закрыть (заслонить, заградить). Bulud günəşin qabağını tutdu облако закрыло солнце
    14. подходить, идти (быть к лицу). Bu paltar onu tutur это платье ей подходит, bu şlyapa səni tutmur эта шляпа тебе не идёт
    15. составлять, составить:
    1) дать в итоге, в сумме. Aldığım şeylər 100 manat tutdu стоимость купленных вещей составила 100 манатов
    2) разг. создать, образовать какое-л. целое, совокупность кого-л., чего-л. Siyahı tutmaq составить список, cədvəl tutmaq составить расписание, plan tutmaq составить план, smeta tutmaq составить смету
    16. нанимать, нанять (принять для выполнения какой-л. работы на определённых условиях). İşçi tutmaq нанять работника, usta tutmaq нанять мастера
    17. снимать, снять (взять в наём). Otaq tutmaq снять комнату
    18. брать, взять (нанять). Taksi tutmaq взять (нанять) такси
    19. завести (начать вести). Gündəlik tutmaq завести дневник
    20. задевать, задеть (взволновать, затронуть). Onun sözləri məni bərk tutdu его слова сильно задели меня, cavab onu tutdu ответ задел его
    21. перен. получаться, получиться в результате чего-л. Dostluqları tutmur дружба у них не получается, bizimki tutmur у нас с кем не получается
    22. обычно безл. укачивать, укачать (качкой утомить, вызвав головокружение, тошноту). Maşın adamı tutur машина укачивает; 100 km-lik yol camaatın çoxunu tutdu 100 км-овая дорога укачала многих
    ◊ acığı tutmaq kimə, nəyə сердиться, рассердиться, гневаться, разгневаться, злиться, разозлиться на кого; qəzəbi tutmaq гневаться, разгневаться, прийти в ярость; kəcliyi tutmaq упорствовать, заупрямиться; gicliyi tutmaq задурачиться (начать делать дурачества, глупости); əziz tutmaq kimi, nəyi дорожить кем, чем; yüksək (uca) tutmaq:
    1) высоко нести (держать). Vətənimizin bayrağını uca tutmaq высоко нести (держать) знамя нашей Родины
    2) свято хранить, беречь (славу, честь)
    3) высоко ценить кого-л., что-л.; özünü yuxarı tutmaq напускать, напустить на себя важность; iş tutmaq заниматься делом, работать; yas tutmaq быть в трауре, носить траур; oruc tutmaq соблюдать пост; əli qələm tutmaq уметь писать, быть грамотным; əli yaraq tutmaq уметь держать оружие в руках; əl tutmaq:
    1) поздороваться за руку:
    2) помочь, оказать материальную помощь; üz tutmaq:
    1) направиться куда-л., к кому-л.
    2) обратиться к кому-л.; gözü tutub kimi, nəyi понравился, приглянулся кто, облюбовать кого; nəzərdə tutmaq kimi, nəyi иметь в виду кого, что; əlini tutmaq kimin связывать, связать кого по рукам, мешать к ому; yükünü tutmaq (özünü tutmaq):
    1) скопить богатство (деньги, ценности и т.п.)
    2) плотно поесть; atəşə tutmaq kimi, nəyi подвергать, подвергнуть обстрелу, обстреливать кого, что; baş tutmaq:
    1) состояться, осуществиться. Görüş baş tutmadı встреча не состоялась, danışıqlar baş tutmadı переговоры не состоялись
    2) удаваться, удаться, получаться, получиться; zamanın nəbzini tutmaq поймать пульс времени, держать руку на пульсе времени; tutduğunu buraxmamag упрямиться, как бык; твердить своё, упорствовать; gözünü tutsun (çörək, əmək və s.) kimin чтобы не пошло впрок (добро, труд, помощь и т.п.); tutdu – qatıq, tutmadı – ayran будь что будет; попытка – не пытка; tut ucundan (ucundan тут) göyə çıx льёт как из ведра (о дожде); разверзлись хляби небесные (о непогоде с проливным дождём и слякотью)
    2
    глаг. солить, посолить (приготовить, заготовить впрок с солью, в солёном растворе). Qışa xiyar tutmaq посолить огурцы на зиму

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tutmaq

  • 20 təkər

    I
    сущ.
    1. колесо:
    1) круг со спицами или сплошной, вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. Velosiped təkəri велосипедное колесо, maşının dal təkərləri задние колёса машины, авто. təkərlərin çəpliyi развал колёс, təkər dəndəsi спица колеса, təkər topu ступица колеса, təkər çənbəri обод колеса
    2) всё, что напоминает по форме колесо. Günəşin təkəri колесо солнца
    2. покрышка (чехол из толстой резины, надеваемый на камеру велосипеда, автомашины)
    II
    прил. колёсный. Təkər ustası колёсный мастер, təkər şaybası колёсная шайба, təkər izliyi колёсная колея
    ◊ təkər üstündə olmaq быть на колёсах (быть в пути, в движении); təkəri geri fırlanır kimin не везёт кому; tarixin təkərini geri döndərməyə çalışmaq пытаться повернуть колесо истории вспять (назад)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təkər

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • topu — zm. Hepsi Sarf edilen gayretlerin topu, halkımıza turizmin önemini, yararlarını belletmeye yönelmiş görünüyor. N. Cumalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • topu topu — zm. 1) Tamamı, hepsi Bir o, bir ben zaten topu topu ikimizdik erkek olarak. H. Taner 2) zf. Aşağı yukarı, hemen hemen …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • topu atmak — argo 1) iflas etmek Biz kim oluyoruz ki veresiye verelim, iki günde topu atarız. M. Ş. Esendal 2) sınıfta kalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • topu dikmek — 1) ayakla topu hızlı bir biçimde havaya doğru atmak 2) mec. ölmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • topu taca atmak — sp. 1) karşılaşmada topu yan çizgi dışına çıkarmak 2) mec. konuşulan konuyu saptırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • topu — (Qazax) kiçik qazan …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • töpü — kar furtunası, buran …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • duvar topu — is., sp. Özel bir odada tek veya çift kişiyle oynanan, topu bir raketle duvardaki belirli bölgeye atıp dönüşte çizgilerle belirlenmiş oyun alanına düşürme esasına dayanan bir oyun …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • el topu — is., sp. Yedi veya on birer kişilik iki takım arasında yalnızca elle oynanan, topu karşı takımın kalesine atmaya dayanan oyun, hentbol …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iftar topu — is. İftar zamanını bildirmek amacıyla atılan top Vakit akşamdı, iftar topu atılmış, elektrikler yanmıştı. B. R. Eyuboğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sahra topu — is., ask. Dağ topu gibi katır sırtında taşınmayıp atlarla çekilen top …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»