-
1 topping
topping [ˈtɒpɪŋ]* * *['tɒpɪŋ] -
2 topping
topping ['tɒpɪŋ]1 noundessus m; Cookery (for dessert, pizza etc) garniture f;∎ ice-cream with raspberry topping glace recouverte d'un coulis de framboises;∎ the dish has a cheese and breadcrumb topping le plat est garni de fromage et de chapelure -
3 topping
A n (of jam, cream) nappage m ; ( for pizza) garniture f ; with a topping of bread crumbs recouvert d'une couche de chapelure. -
4 topping
noun (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) garniture -
5 topping
Ichape f, couche de roulement f, dalle de répartition f, revêtement routier mII(of hollow tile floor) dalle de compression fDictionary of Engineering, architecture and construction > topping
-
6 topping applicator
chapiste mDictionary of Engineering, architecture and construction > topping applicator
-
7 topping coat
Dictionary of Engineering, architecture and construction > topping coat
-
8 topping out
achèvement du gros oeuvre m, mise hors de l’eau fDictionary of Engineering, architecture and construction > topping out
-
9 chart-topping
Un panorama unique de l'anglais et du français > chart-topping
-
10 vacuum topping
Dictionary of Engineering, architecture and construction > vacuum topping
-
11 top
top [tɒp]haut ⇒ 1 (a), 1 (h) sommet ⇒ 1 (a) dessus ⇒ 1 (b) couvercle ⇒ 1 (d) couvrir ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (c) être en tête de ⇒ 2 (d) du dessus ⇒ 3 (a) du haut ⇒ 3 (a) premier ⇒ 3 (b)1 noun∎ carrot tops fanes fpl de carottes;∎ top of the milk crème f du lait;∎ at the top of the stairs/tree en haut de l'escalier/l'arbre;∎ he searched the house from top to bottom il a fouillé la maison de fond en comble;∎ British from top to toe de la tête aux pieds;∎ she filled the jar right to the top elle a rempli le bocal à ras bord;∎ the page number is at the top of the page la numérotation se trouve en haut de la page;∎ Stock Exchange to buy at the top and sell at the bottom acheter au plus haut et vendre au plus bas∎ he's getting thin on top il commence à se dégarnir;∎ just put it on top mets-le sur le dessus;∎ a cake with a cherry on top un gâteau avec une cerise dessus∎ at the top of the street au bout de la rue;∎ at the top of the garden au fond du jardin(d) (cap, lid) couvercle m;∎ where's the top to my pen? où est le capuchon de mon stylo?;∎ he is at the top of his form il est au meilleur de sa forme;∎ at the top of one's voice à tue-tête∎ at the top of the table à la place d'honneur;∎ she's top of her class elle est première de sa classe;∎ someone who has reached the top in their profession quelqu'un qui est arrivé en haut de l'échelle dans sa profession;∎ it went right to the top (complaint, request etc) cela est remonté jusqu'au sommet;∎ Theatre to be (at the) top of the bill être en tête d'affiche;∎ to reach the top of the tree arriver en haut de l'échelle;∎ it's tough at the top! c'est la rançon de la gloire!;∎ this car is the top of the range c'est une voiture haut de gamme;∎ Irish top of the morning! bien le bonjour!∎ she changed into top elle a enclenché la quatrième/la cinquième;∎ in top en quatrième/cinquième∎ does this top go with my skirt? est-ce que ce haut va avec ma jupe?∎ play it again from the top reprends au début;∎ let's take it from the top commençons par le commencement;∎ at the top of the fifth (inning) (in baseball) au début de la cinquième manche∎ to spin a top lancer ou fouetter une toupie;∎ British to sleep like a top dormir comme un loir∎ to come out on top avoir le dessus;∎ the soldiers went over the top les soldats sont montés à l'assaut;∎ familiar to blow one's top piquer une crise, exploser(a) (form top of) couvrir, recouvrir;∎ a cake topped with chocolate un gâteau recouvert de chocolat;∎ snow topped the mountains les sommets (des montagnes) étaient recouverts de neige∎ she was topping the carrots elle coupait les fanes des carottes;∎ to top and tail gooseberries équeuter des groseilles∎ production topped five tons last month le mois dernier, la production a dépassé les cinq tonnes;∎ he topped her offer il a renchéri sur son offre;∎ his score tops the world record avec ce score, il bat le record du monde;∎ his story topped them all son histoire était la meilleure de toutes;∎ and to top it all et pour comble (de malheur), et en plus de tout cela;∎ British that tops the lot! ça, c'est le bouquet!∎ the book topped the best-seller list ce livre est arrivé en tête des best-sellers;∎ she topped the polls in the last election aux dernières élections, elle est arrivée en tête de scrutin;∎ topping the bill tonight we have… le clou de cette soirée est…;∎ to top the charts (record, singer) être à la première place ou en tête des hit-parades∎ to top oneself se suicider□, se foutre en l'air∎ the top floor or storey le dernier étage;∎ the top shelf l'étagère du haut;∎ the top button of her dress le premier bouton de sa robe;∎ in the top right-hand corner dans le coin en haut à droite;∎ the top speed of this car is 150 mph la vitesse maximum de cette voiture est de 240 km/h;∎ to travel at top speed (plane, train etc) aller à sa vitesse maximale;∎ to be on top form être en pleine forme;∎ British familiar I can offer you £20 top whack je vous en donne 20 livres, c'est mon dernier prix□(b) (best, major) premier;∎ she got the top mark or came top in history elle a eu la meilleure note en histoire;∎ all the top people in New York eat there c'est un restaurant où se retrouve toute l'élite new-yorkaise;∎ the country's top ten companies les dix premières sociétés du pays;∎ one of the world's top ten players un des dix meilleurs joueurs mondiaux;∎ top management la direction générale;sur;∎ the wreckage floated on top of the water l'épave flottait sur l'eau;∎ suddenly the lorry was on top of him d'un seul coup, il a réalisé que le camion lui arrivait dessus;∎ we're living on top of each other nous vivons les uns sur les autres;∎ figurative on top of everything else pour couronner le tout;∎ it's just one thing on top of another ça n'arrête pas;∎ don't worry, I'm on top of things ne t'inquiète pas, je m'en sors très bien;∎ it's all getting on top of him il est dépassé par les événements;∎ to feel on top of the world avoir la formeBritish top boots bottes fpl hautes;British top copy original m;familiar top dog chef m;∎ he's top dog around here c'est lui qui commande ici;British top gear vitesse f supérieure;top hat (chapeau m) haut-de-forme m;top pupil premier(ère) m,f de la classe;top table (at wedding) table f d'honneur;top ten = hit parade des dix meilleures ventes de disques pop et rock∎ and to top off a miserable day, it started to rain et pour conclure cette triste journée, il s'est mis à pleuvoir;∎ topped off with a cherry garni d'une cerise(building) fêter l'achèvement de(fill up) remplir;∎ can I top up your drink or top you up? encore une goutte?;∎ Cars to top up the tank faire le plein;∎ Cars to top up the battery ajouter de l'eau dans la batterie;∎ to top up one's life assurance premium augmenter les versements de son assurance-vie;∎ the government tops up the rest (pays the balance) le gouvernement met l'argent qui manque ou rajoute la différenceCars (with petrol) faire le plein -
12 предвключенная паровая стационарная турбина
предвключенная паровая стационарная турбина
предвключенная турбина
Паровая стационарная турбина с противодавлением, отработавший пар которой используется в другой паровой турбине.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
14. Предвключенная паровая стационарная турбина
Предвключенная турбина
D. Vorschaltdampfturbine
E. Topping steam turbine
F. Turbine a vapeur avautposee
Паровая стационарная турбина с противодавлением, отработавший пар которой используется в другой паровой турбине
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > предвключенная паровая стационарная турбина
-
13 топенантная вьюшка
топенантная вьюшка
Палубный механизм с собственным приводом, предназначенный для изменения вылета стрелы без груза на гаке и для удержания в заданном положении стрелы с грузом на гаке при застопоренном барабане.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
18. Топенантная вьюшка
D. Hangertrommel
E. Topping reel
F. Emerillon de balancine
Палубный механизм с собственным приводом, предназначенный для изменения вылета стрелы без груза на гаке и для удержания в заданном положении стрелы с грузом на гаке при застопоренном барабане
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > топенантная вьюшка
-
14 топенантная лебедка
топенантная лебедка
Лебедка, предназначенная для изменения вылета и удержания в заданном положении грузовой стрелы.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
23. Топенантная лебедка
D. Hangerwinde
E. Topping winch
F. Treuil de balancine
Лебедка, предназначенная для изменения вылета и удержания в заданном положении грузовой стрелы
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > топенантная лебедка
-
15 первичная дистилляция нефти
adjeng. topping de pétroleDictionnaire russe-français universel > первичная дистилляция нефти
-
16 breadcrumbs
-
17 top
I 1. [top] noun1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) haut; sommet; du haut2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) en tête (de)3) (the upper surface: the table-top.) dessus4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) couvercle, bouchon5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) haut2. adjective(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) en tête (de)3. verb1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) surmonter, recouvrir2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) dépasser3) (to remove the top of.) étêter•- topless- topping - top hat - top-heavy - top-secret - at the top of one's voice - be/feel on top of the world - from top to bottom - the top of the ladder/tree - top up II [top] noun(a kind of toy that spins.) toupie -
18 support
A n1 (moral, financial, political) soutien m (for sth en faveur de qch ; for sb à qn) ; financial/state support soutien financier/de l'État ; there is considerable public support for the strikers les grévistes bénéficient du soutien d'une grande partie de la population ; there is little public support for this measure il y a peu de gens favorables à cette mesure ; socialist/Green party support soutien en faveur des socialistes/verts ; support for the party is increasing le parti a de plus en plus de partisans ; air/land/sea support Mil appui m aérien/terrestre/maritime ; to give sb/sth (one's) support apporter son soutien à qn/qch ; to get support from sb/sth obtenir le soutien de qn/qch ; to have the support of sb/sth avoir le soutien de qn/qch ; in support of sb/sth [campaign, intervene] en faveur de qn/qch ; he spoke in support of the motion il a parlé en faveur de la motion ; the workers went on strike in support of their demands les ouvriers se sont mis en grève pour soutenir leurs revendications ; the students demonstrated in support of the strikers les étudiants ont manifesté pour montrer leur solidarité avec les grévistes ; in support of this point of view/theory pour appuyer ce point de vue/cette théorie ; a collection in support of war victims une collecte au profit des victimes de guerre ; with support from sb avec l'appui or le soutien de qn ; to win ou gain support from sb trouver du soutien auprès de qn ; they need support to raise enough money ils ont besoin d'aide pour rassembler des fonds suffisants ; the theatre[transcription]size=1GB[transcription]/size=1 closed for lack of support le théâtre a fermé faute de public ; strong support fig ferme soutien ; means of support ( financial) moyens mpl de subsistance ;2 (physical, for weight) gen, Constr support m ; Med ( for limb) appareil m de maintien ; athletic support coquille f ; neck support Med minerve f ; he used his stick as a support il s'appuyait sur sa canne ; he had to lean on a chair for support il a dû s'appuyer sur une chaise ;3 ( person) soutien m (to de) ; Paul was a great support when she died Paul a été (d')un soutien précieux quand elle est morte ;4 ( singer etc not topping the bill) ( individual) artiste mf qui assure la première partie ; ( band) groupe m de la première partie.B vtr1 (provide moral, financial backing) soutenir [person, cause, campaign, party, reform, team, venture, price, currency] ; donner à [charity] ; to support sb/sth by doing aider or soutenir qn/qch en faisant ; the museum is supported by public funds le musée est subventionné par l'État ;4 ( maintain) [breadwinner] faire vivre, avoir [qn] à charge [family] ; [land, farm] faire vivre [inhabitants] ; [charity] aider [underprivileged] ; he has a wife and children to support il a une femme et des enfants à charge ; she supported her son through college elle a payé les études de son fils ;6 Comput prendre en charge. -
19 toast
A n1 ( grilled bread) toast m, pain m grillé ; a piece ou slice of toast un toast, une tranche de pain grillé ; cheese/mushrooms on toast toast m au fromage/aux champignons ; to make (some) toast faire des toasts ;2 ( tribute) toast m ; to drink a toast lever son verre (to sth à qch) ; to drink a toast to sb porter un toast à qn ; to propose a toast proposer un toast (to sb en l'honneur de qn ; to sth à qch) ; ‘join me in a toast to the bride and groom’ ‘buvons à la santé des nouveaux mariés’ ;3 ( popular person) the toast of l'idole de [group] ; she's the toast of the town on ne parle que d'elle.B vtr1 Culin toaster, faire griller [bread, roll] ; faire griller [sandwich] ; faire dorer [cheese, topping] ; (faire) griller [sesame seeds, nuts] ; to toast one's toes in front of the fire se chauffer les orteils devant le feu ;2 ( propose a toast to) porter un toast à [person, success, victory] ; ( drink a toast to) [guests] boire à la santé de [person] ; lever son verre à [success, freedom]. -
20 набетонка
набетонка
Слой бетона поверх каменных или бетонных горизонтальных поверхностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > набетонка
См. также в других словарях:
Topping — ist: die englische Bezeichnung für die Garnierung von Speisen und Getränken eine Alternative zum Kaffeeweißer, siehe Kaffeeweißer#Topping Topping from the bottom, ein Begriff aus dem Bereich des BDSM Topping (Ontario), ein Ort in Kanada Träger… … Deutsch Wikipedia
Topping — may refer to: * Dan Topping, a former owner of the New York Yankees * Keith Topping, a British screenwriter * Norman Topping, a former president of the University of Southern California * Roseberry Topping, a hill in England * Topping from the… … Wikipedia
Topping — Top ping, n. 1. The act of one who tops; the act of cutting off the top. [1913 Webster] 2. (Naut.) The act of raising one extremity of a spar higher than the other. [1913 Webster] 3. pl. That which comes from hemp in the process of hatcheling.… … The Collaborative International Dictionary of English
Topping — Top ping, a. 1. Rising above; surpassing. [1913 Webster] 2. Hence, assuming superiority; proud. [1913 Webster] The great and flourishing condition of some of the topping sinners of the world. South. [1913 Webster] 3. Fine; gallant. [Slang]… … The Collaborative International Dictionary of English
topping — ● topping nom masculin (anglais topping, de top, tête) Distillation qui a pour objet d enlever les fractions de tête d un produit chimique … Encyclopédie Universelle
topping — index superior (excellent) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
topping — (n.) top layer, 1839, verbal noun from TOP (Cf. top) (v.) … Etymology dictionary
topping — ► NOUN ▪ a layer of food poured or spread over another food. ► ADJECTIVE Brit. informal, dated ▪ excellent … English terms dictionary
topping — [täp′iŋ] n. 1. the action of a person or thing that tops 2. something that forms the top of, or is put on top of, something else, as a sauce on food adj. 1. that excels in degree, rank, etc. 2. [Old Brit. Slang] excellent … English World dictionary
Topping — Top Top, v. i. [imp. & p. p. {Topped}; p. pr. & vb. n. {Topping}.] 1. To rise aloft; to be eminent; to tower; as, lofty ridges and topping mountains. Derham. [1913 Webster] 2. To predominate; as, topping passions. Influenced by topping uneasiness … The Collaborative International Dictionary of English
topping — top·ping s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS chim. primo frazionamento, mediante distillazione, del petrolio grezzo; anche in funz. agg.inv.: impianto topping, fase topping {{line}} {{/line}} DATA: 1930. ETIMO: ingl. topping propr. cimatura,… … Dizionario italiano