Перевод: с английского на польский

с польского на английский

took

  • 41 from force of habit

    (because one is used to doing (something): I took the cigarette from force of habit.) z przyzwyczajenia

    English-Polish dictionary > from force of habit

  • 42 gallop

    ['gæləp] 1. n 2. vi
    * * *
    ['ɡæləp] 1. noun
    ((a period of riding at) the fastest pace of a horse: He took the horse out for a gallop; The horse went off at a gallop.) cwał
    2. verb
    1) ((of a horse) to move at a gallop: The horse galloped round the field.) cwałować
    2) ((with through) to do, say etc (something) very quickly: He galloped through the work.) przelecieć

    English-Polish dictionary > gallop

  • 43 give up

    1. vi
    poddawać się (poddać się perf), rezygnować (zrezygnować perf)
    2. vt
    job, boyfriend, habit rzucać (rzucić perf); idea, hope porzucać (porzucić perf)

    to give o.s. up to — oddawać się (oddać się perf) +dat

    * * *
    1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) zaprzestać
    2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) rzucić
    3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) ustąpić
    4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) poświęcić
    5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) zaniechać

    English-Polish dictionary > give up

  • 44 glory

    ['glɔːrɪ] 1. n
    ( prestige) sława f, chwała f; ( splendour) wspaniałość f
    2. vi
    * * *
    ['ɡlo:ri] 1. plural - glories; noun
    1) (fame or honour: glory on the field of battle; He took part in the competition for the glory of the school.) chwała
    2) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) chluba
    3) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) wspaniałość
    2. verb
    (to take great pleasure in: He glories in his work as an architect.) szczycić się
    - glorification
    - glorious
    - gloriously

    English-Polish dictionary > glory

  • 45 habitual

    [hə'bɪtjuəl]
    adj
    action charakterystyczny; drinker, smoker nałogowy; liar, criminal notoryczny
    * * *
    [hə'bitjuəl]
    1) (having a habit of doing, being etc (something): He's a habitual drunkard.) nałogowy
    2) (done etc regularly: He took his habitual walk before bed.) zwyczajowy

    English-Polish dictionary > habitual

  • 46 hallucination

    [həluːsɪ'neɪʃən]
    n
    * * *
    [həlu:si'neiʃən]
    (the seeing of something that is not really there: He had hallucinations after he took drugs.) halucynacja

    English-Polish dictionary > hallucination

  • 47 header

    ['hɛdə(r)]
    n ( BRIT)
    (FOOTBALL) główka f
    * * *
    1) (a fall or dive forwards: He slipped and took a header into the mud.) skok na główkę
    2) ((in football) the act of hitting the ball with the head: He scored with a great header.) główka

    English-Polish dictionary > header

  • 48 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig)object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with
    II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 49 in deep water

    (in difficulties or trouble: He found himself in deep water when he took over the management of the firm.) w opałach

    English-Polish dictionary > in deep water

  • 50 indirect

    [ɪndɪ'rɛkt]
    adj
    way, effect pośredni; answer wymijający; flight z przesiadką post
    * * *
    [indi'rekt]
    1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) okrężny
    2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) wykrętny
    3) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) pośredni
    - indirect object
    - indirect speech

    English-Polish dictionary > indirect

  • 51 initiative

    [ɪ'nɪʃətɪv]
    n
    * * *
    [-ʃətiv]
    1) (a first step or move that leads the way: He took the initiative in organizing a search party to look for the girl; A move to start peace talks is sometimes called a peace initiative.) inicjatywa
    2) (the ability to lead or make decisions for oneself: He is quite good at his job, but lacks initiative; My son actually went to the hairdresser's on his own initiative!) inicjatywa

    English-Polish dictionary > initiative

  • 52 insult

    1. ['ɪnsʌlt] n
    zniewaga f, obelga f
    2. [ɪn'sʌlt] vt
    znieważać (znieważyć perf), obrażać (obrazić perf)
    * * *
    1. verb
    (to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) znieważyć
    2. noun
    ((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) zniewaga

    English-Polish dictionary > insult

  • 53 knack

    [næk]
    n

    to have the knack of/for — mieć talent do +gen

    there's a knack to doing this — potrzeba talentu, żeby to zrobić

    * * *
    [næk]
    (the ability to do something skilfully and easily: It took me some time to learn the knack of making pancakes.) sztuka

    English-Polish dictionary > knack

  • 54 knit

    [nɪt] 1. vt
    robić (zrobić perf) na drutach
    2. vi
    robić na drutach; bones zrastać się (zrosnąć się perf)
    * * *
    [nit]
    past tense, past participle - knitted; verb
    1) (to form (a garment) from yarn (of wool etc) by making and connecting loops, using knitting-needles: She is teaching children to knit and sew; She knitted him a sweater for Christmas.) robić na drutach
    2) ((of broken bones) to grow together: The bone in his arm took a long time to knit.) zrosnąć się
    - knitting
    - knitting-needle
    - knit one's brows

    English-Polish dictionary > knit

  • 55 last

    [lɑːst] 1. adj 2. adv
    ( most recently) ostatnio, ostatni raz; ( finally) na końcu
    3. vi
    ( continue) trwać; food zachowywać (zachować perf) świeżość; money, commodity wystarczać (wystarczyć perf), starczać (starczyć perf)

    at last — wreszcie, w końcu

    * * *
    I 1. adjective
    1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) ostatni
    2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) ostatni, poprzedni, zeszły
    3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) ostatni
    2. adverb
    (at the end of or after all the others: He took his turn last.) na końcu
    - at long last
    - at last
    - hear
    - see the last of
    - the last person
    - the last straw
    - the last thing
    - the last word
    - on one's last legs
    - to the last
    II verb
    1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) trwać, utrzymać się
    2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) długo służyć, wytrzymać
    - last out

    English-Polish dictionary > last

  • 56 laundry

    ['lɔːndrɪ]
    n
    (clothes, linen) pranie nt; ( place) pralnia f
    * * *
    plural - laundries; noun
    1) (a place where clothes etc are washed, especially in return for payment: She took the sheets to the laundry; a hospital laundry.) pralnia
    2) (clothes etc which have been, or are to be, washed: a bundle of laundry.) pranie

    English-Polish dictionary > laundry

  • 57 lead

    I 1. [liːd] pt, pp led, n (SPORT)
    prowadzenie nt; ( fig) przywództwo nt; (piece of information, clue) trop m; (in play, film) główna rola f; ( for dog) smycz f; ( ELEC) przewód m
    2. vt
    (walk in front, guide) prowadzić (poprowadzić perf); organization, activity kierować (pokierować perf) +instr; ( BRIT)

    to lead the orchestragrać (zagrać perf) partię pierwszych skrzypiec (w orkiestrze)

    3. vi

    to lead the way — prowadzić, wskazywać drogę

    to lead sb astray( mislead) zwieść ( perf) kogoś; ( corrupt) sprowadzić ( perf) kogoś na manowce or złą drogę

    to lead sb to believe thatdawać (dać perf) komuś powody sądzić, że …

    to lead sb to do sthsprawić ( perf), że ktoś coś zrobi

    Phrasal Verbs:
    II 1. [lɛd] n
    ( metal) ołów m; ( in pencil) grafit m
    2. cpd
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) prowadzić, wieść
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) prowadzić, wieść
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) (do)prowadzić (do)
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) prowadzić
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) prowadzić, wieść
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) prowadzenie, kierownictwo
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) przewaga
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) przykład
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) przewaga
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) smycz, postronek
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) poszlaka
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) główna rola
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) ołów
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) grafit

    English-Polish dictionary > lead

  • 58 leadership

    ['liːdəʃɪp]
    n
    ( group) kierownictwo nt; ( position) stanowisko nt przywódcy; ( quality) umiejętność f przewodzenia
    * * *
    1) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) kierownictwo
    2) (the quality of being able to lead others; leadership ability: The post requires a person who combines leadership and energy; She's got leadership potential; Does he have any leadership qualities?.) cechy przywódcze

    English-Polish dictionary > leadership

  • 59 left over

    (not used; extra: When everyone took a partner there was one person left over; We divided out the left-over food.) pozostały, zbywający

    English-Polish dictionary > left over

  • 60 letter

    ['lɛtə(r)]
    n
    ( correspondence) list m; ( of alphabet) litera f

    small/capital letter — mała/wielka litera

    * * *
    ['letə]
    1) (a mark expressing a sound: the letters of the alphabet.) litera
    2) (a written message, especially sent by post in an envelope: She slowly took the letter from its envelope; Did you post my letter?) list
    - letterbox
    - letterhead
    - to the letter

    English-Polish dictionary > letter

См. также в других словарях:

  • Took — (t[oo^]k), imp. of {Take}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • took — past of take Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • took — [took] vt., vi. pt. of TAKE …   English World dictionary

  • took — /took/, v. 1. pt. of take. 2. Nonstandard. a pp. of take. * * * …   Universalium

  • took — past of TAKE …   Medical dictionary

  • took — [tuk] the past tense of ↑take …   Dictionary of contemporary English

  • took — the past tense of take1 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • took — past tense of take, from late O.E. toc, past tense of tacan (see TAKE (Cf. take)) …   Etymology dictionary

  • Took — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands …   The Collaborative International Dictionary of English

  • TOOK — past of TAKE. * * * Etymology: Middle English (past), from Old English tōc (past) past or dialect past part of take * * * /took/, v. 1. pt. of take. 2. Nonstandard. a pp. of …   Useful english dictionary

  • Took — Recorded as Toke, Took, Tuck, Tuke, and the diminutives Tookey, Tuckie and Tuckey, this interesting and most unusual surname is English but ultimately of pre 7th century Viking origins. It derives from the personal name Tuke, itself claimed to be …   Surnames reference

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»