-
1 tondre
vtondre à zéro — см. raser à zéro
-
2 tondre
vt. стричь ◄-гу, -жёг, стриг►/о=; подстрига́ть/подстри́чь;tondre les cheveux — стричь во́лосы под маши́нку; se faire tondre — стри́чься/по= [на́голо]; tondre la haie — подстри́чь живу́ю и́згородь ║ les moutons ont tondu le pré — бара́ны объе́ли весь луг; tondre les contribuables — драть ipf. нало́ги с налогоплате́льщиков; ● tondre la laine sur le dos de qn. — обдира́ть/ободра́ть кого́-л. как ли́пку <обира́ть/обобра́ть кого́-л.>; se laisser tondre la laine sur le dos — дать pf. ободра́ть себя́ как ли́пку, дать себя́ обобра́ть; il tondrait un œuf — он гото́в на ка́ждом гроше́ <на спи́чках> эконо́митьtondre un chien (les brebis) — стричь соба́ку (ове́ц);
■ pp. et adj.- tondu, -
3 tondre
непр. vt1) стричь, подстригатьse faire tondre разг. — коротко постричься; "оболваниться"tondre une pelouse — подстричь газон••tondre la laine sur le dos de qn — обобрать кого-либо2) перен. обдирать3) прост. карт. взять взятку -
4 tondre un œuf
((chercher à, trouver à) tondre (sur) un œuf [тж. tondre sur les œufs])стараться по скупости на всем экономить, заработать... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...
[...] ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi! des gens qui cachaient leur litre, quand on montait, pour ne pas offrir un verre de vin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они с яичной скорлупы постригли бы шерсть. Да что говорить, скряги! Прячут штоф с вином, если кто-нибудь придет, лишь бы не предложить стаканчик вина.
-
5 tondre
-
6 tondre un œuf
-
7 tondre
выстригатьвыстричькосить -
8 tondre la brebis de trop près
Dictionnaire français-russe des idiomes > tondre la brebis de trop près
-
9 tondre qn sur le peigne
Dictionnaire français-russe des idiomes > tondre qn sur le peigne
-
10 tondre la laine sur le dos de
гл.общ. (qn) обобрать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > tondre la laine sur le dos de
-
11 tondre une pelouse
гл.общ. подстричь газонФранцузско-русский универсальный словарь > tondre une pelouse
-
12 se laisser tondre
(se laisser tondre [тж. прост. se faire tondre au jeu]) -
13 il faut tondre les brebis et non les écorcher
prov.(il faut tondre les [или ses] brebis et non les écorcher)шерсть стриги, а шкуры не дери или не снимайDictionnaire français-russe des idiomes > il faut tondre les brebis et non les écorcher
-
14 se faire tondre le gazon
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire tondre le gazon
-
15 il faut tondre la brebis sans l'écorcher
гл.посл. шерсть стриги, а шкуры не дериФранцузско-русский универсальный словарь > il faut tondre la brebis sans l'écorcher
-
16 il faut tondre ses brebis et non les écorcher
гл.посл. шерсть стриги, а шкуры не дериФранцузско-русский универсальный словарь > il faut tondre ses brebis et non les écorcher
-
17 il n'est pas toujours temps de brebis tondre
гл.посл. всякое семя знаетФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas toujours temps de brebis tondre
-
18 machine à tondre
сущ.текст. стригальная машина -
19 se faire tondre
-
20 se laisser tondre la laine sur le dos
гл.Французско-русский универсальный словарь > se laisser tondre la laine sur le dos
См. также в других словарях:
tondre — [ tɔ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1130; lat. pop. °tondere (e bref), class. tondere (e long) 1 ♦ Couper à ras (les poils, et spécialt la laine). Tondre la toison d un mouton, le poil d un chien. Tondre les cheveux, les couper très court,… … Encyclopédie Universelle
tondre — 1. (ton dr ), je tonds, tu tonds, il tond, nous tondons, vous tondez, ils tondent ; je tondais ; je tondis ; je tondrai ; je tondrais ; tonds, qu il tonde, tondons, tondez ; que je tonde, que nous tondions ; que je tondisse ; tondant ; tondu, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tondre — TONDRE. v. act. Couper la laine ou le poil aux bestes. Tondre les brebis, les troupeaux. tondre un barbet. On dit aussi, Tondre les draps, les feutres, les vigognes &c. pour dire, En couper les poils trop longs, & les rendre plus unis & plus ras … Dictionnaire de l'Académie française
tondre — Tondre, Tondere, Detondere. Tondre tout à fait, Attondere, Retondere. Tondre tout entour, Intondere, Circuntondere. Le fait de tondre, Tonsura. Tondre sur le peigne, Per pectinem attondere. Tondu, Tonsus homo. Tondu tout à fait, Attonsus. Qui est … Thresor de la langue françoyse
Tondre — (Pronounced Ton Dree ) is a French surname meaning one who shears . A majority of people with the surname Tondre live in Castroville, Texas and San Antonio, Texas … Wikipedia
TONDRE — v. tr. Couper la laine ou le poil aux bêtes. Tondre les brebis, les troupeaux. Tondre un barbet. Fig. et fam., Tondre la brebis de trop près, Mettre des impôts trop lourds sur le peuple. Prov. et fig., Il faut tondre les brebis et non pas les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TONDRE — v. a. ( Je tonds, tu tonds, il tond ; nous tondons, etc. Je tondais. J ai tondu. Je tondis. Je tondrai. Tonds, tondez, etc. ) Couper la laine ou le poil aux bêtes. Tondre les brebis, les troupeaux. Tondre un barbet. Fig. et fam., Tondre la brebis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tondre — v.t. Couper les cheveux : Je vais me faire tondre. / Dépouiller de son argent : Se faire tondre au jeu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tondre — toundre tondre. Ansin va lo monde : cu si fa rasar, cu si fa tondre prov … Diccionari Personau e Evolutiu
tondre — vt. TONDRE (Aix, Albanais, Annecy, Giettaz), tandre (Cordon, Saxel, Thônes), C. => Fondre, pp. ms. tondu (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
tondre — ton|dre Mot Pla Verb transitiu … Diccionari Català-Català