-
1 полотняный
-
2 бязевый
-
3 домотканый
домотка́ное полотно́ — toile f de ménage
-
4 камчат(н)ый
камча́т(н)ое полотно́ — toile ouvrée
-
5 камчат(н)ый
камча́т(н)ое полотно́ — toile ouvrée
-
6 обшить
обши́ть1. (чем-л.) borderi;randfaldi (край);2. (досками) alnajli.* * *(1 ед. обошью́) сов., вин. п.1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vtобши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt
обши́ть галуно́м — galonear vt
обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt
2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vtобши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete
3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia
* * *1) ( кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qnобши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille
2) ( чем-либо) garnir vt de qchобши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt
обши́ть галуно́м — galonner vt
обши́ть тесьмо́й — passementer vt
обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile
обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce
-
7 отмерить
отме́р||ить, \отмеритья́тьmezuri.* * *сов., вин. п.medir (непр.) vt, mesurar vt* * *mesurer vtотме́рить метр полотна́ — mesurer un mètre de toile
семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
-
8 распяливать
-
9 распялить
См. также в других словарях:
toile — [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile. Toiles de… … Encyclopédie Universelle
toilé — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
toile — TOILE. sub. f. Tissu de fils de lin, ou de chanvre. Toile fine, deliée. toile claire. grosse toile. toile ronde. toile de mesnage. toile bien unie. toile lasche, serrée. toile forte. toile cruë, escruë, qui n a point encore esté à la lessive.… … Dictionnaire de l'Académie française
toile — Toile, Tela, C est toute toile en general, car on dit toile de lin, de chanvre, de couton, d escorce d arbres qui vient des pays barbares, et toile de Cambray, de Holande, et toile batiste: on dit aussi toile d or et toile d argent, mais c est d… … Thresor de la langue françoyse
Toile — is a word that entered the English language around the 16th centuryOxford English Dictionary. Toile, earliest citation from 1561. Also spelled toyl / toyle.] from a French word meaning cloth or web particularly cloth or canvas for painting on.… … Wikipedia
Toile — [to̯a:l] der; s, s <aus gleichbed. fr. toile, dies aus lat. tela »Tuch«> feinfädiges, zart gemustertes [Kunst]seidengewebe in Leinwandbindung (Webart); Toile à jour [twala ʒu:r]: Waschkunstseide mit durchsichtigen Streifen; Toile de soie… … Das große Fremdwörterbuch
Toile — [to̭a:l], der; s, s [frz. toile < lat. tela = Tuch]: feinfädiges [Kunst]seidengewebe in Leinwandbindung (Blusen u. Wäschestoff) … Universal-Lexikon
toile — (n.) c.1400, type of heavy, coarse cloth, from O.Fr. toile linen cloth, canvas (see TOIL (Cf. toil) (n.2)). As a type of dress material, from 1794 … Etymology dictionary
Toile — (fr., spr. Toal), 1) Flachsleinwand (T. de lin), od. Hanfleinwand (T. de chanvre), od. auch Wergleinwand (T. d étoupe); T. blancard, Blancards, T. à voiles, Segeltuch; 2) leinwandartige Gewebe von Baumwolle od. Seide; meist genannt nach dem Orte … Pierer's Universal-Lexikon
Toile — (toal), frz., Leinezeug oder Leinezeug ähnliches Gewebe … Herders Conversations-Lexikon
Toile — 〈[toa:l] m.; Gen.: s, Pl.: s; Textilw.〉 weicher, seidener Stoff für Wäsche, Kleider u. Blusen in Leinwandbindung [Etym.: frz., »Leinwand, Tuch«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch