-
1 todmüde
todmüde a до сме́рти уста́вший; todmüde werden уста́ть до сме́рти -
2 todmüde
-
3 todmüde
чертовски [смертельно] усталый. Ging die Arbeit ihrem Ende zu, sackte man todmüde zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > todmüde
-
4 todmüde
-
5 todmüde
todmüde śmiertelnie zmęczony -
6 todmüde
прил.1) общ. до смерти усталый, до смерти уставший2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте, смертельно усталый -
7 todmüde
a разг смертельно усталыйtódmǘde ins Bett fállen* — свалиться без сил в кровать
sich tódmǘde füllen — чувствовать себя смертельно усталым
-
8 todmüde
tódmǘde a разг.смерте́льно уста́лый -
9 todmüde
разг. -
10 todmüde werden
прил.общ. устать до смерти -
11 изнуриться
todmüde ( erschöpft, abgezehrt) sein ( werden); herunterkommen (непр.) vi (s) ( обессилеть) -
12 todesmüde
см. todmüde -
13 зверский
tierisch, bestialisch; brutal ( жестокий)•• -
14 измучиться
-
15 зверский
зверский tierisch, bestialisch; brutal (жестокий) а я зверски устал ich bin todmüde ( hundemüde] я зверски голоден ich habe einen Bärenhunger -
16 измучиться
-
17 изнуриться
-
18 Bett
n: das Bett bauen [machen] стелить [заправлять] постель. Nach dem Wecken bauten wir alle unsere Betten, schüttelten die Kopfkissen und die Bettdecken auf, strichen sie glatt und legten eine Tagesdecke darüber, im Bett liegen болеть. Er liegt schon drei Wochen im Bett. Die Ärzte können ihm nicht helfen, jmdn. nachts aus dem Bett klingeln поднять кого-л. ночью с постели звонком (по телефону, в дверь), sich ins Bett hauen фам. завалиться спать, marsch, ins Bett! марш в постель! mit jmdm. ins Bett gehen [steigen] "спать" (сожительствовать) с кем-л. Sie kannte ihn kaum ein paar Stunden, ging [stieg] dennoch gleich mit ihm ins Bett, mit den Hühnern zu [ins] Bett gehen с курами ложиться спать (рано). Heute bin ich todmüde, gehe mit den Hühnern zu Bett, morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen утром его нельзя добудиться, das Bett an fünf Zipfeln (an)pak-ken wollen пытаться сделать больше, чем возможно [чем необходимо]. Hanna ist jetzt voll berufstätig, vertritt dazu noch eine Kollegin und besucht fast jeden Abend einen Sprachkurs. Sie will mal wieder das Bett an fünf Zipfeln packen. sich in ein gemachtes Bett legen [kommen] попасть на всё готовое. Marika geht es glänzend. Sie ist durch ihre Heirat in ein gemachtes Bett gekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bett
-
19 Koje
/1. койка, кровать. Ich bin heute todmüde. Wenn ich nach Hause komme, lege [haue] ich mich sofort in die Koje.Nach dieser schweren Arbeit konnte er nichts mehr machen, sank völlig erschöpft in seine Koje und war gleich weg.Marsch [ab] in die Koje, sonst verschlaft ihr morgen noch!2. комнатушка, клетушка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Koje
-
20 rackern
vf <A) надрываться, мучиться, "ишачить". Ich habe im Betrieb wie verrückt gerackert, daß ich jetzt todmüde bin.Heute habe ich so gerackert, daß ich noch die Hälfte der Arbeit von morgen geschafft habe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rackern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
todmüde — abgekämpft, abgespannt, ausgebrannt, ausgelaugt, entkräftet, erschöpft, kraftlos, mürbe, ruhebedürftig, zermürbt, zerschlagen; (ugs.): abgejagt, abgeschlafft, alle, am Ende, down, erledigt, erschlagen, erschossen, [fix und] fertig, fix und foxi,… … Das Wörterbuch der Synonyme
todmüde — Tod: Das gemeingerm. Substantiv mhd. tōd, ahd. tōt, got. dauÞus, engl. death, schwed. död gehört zu dem unter ↑ tot behandelten Verb. – Abl.: tödlich (mhd. tōtlich, ahd. tōdlih; entsprechend niederl. dodelijk, engl. deadly). Zusammensetzungen … Das Herkunftswörterbuch
todmüde — sterbensmüde (umgangssprachlich); sehr müde; hundemüde (umgangssprachlich) * * * tod|mü|de 〈Adj.; meist präd.; umg.; verstärkend〉 äußerst müde * * * tod|mü|de <Adj.> (emotional verstärkend): sehr, äußerst müde: sie sank t. ins Bett. * * *… … Universal-Lexikon
todmüde — tod müdeadj sehrmüde.Seitdem18.Jh.Vglengl»tiredtodeath« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
todmüde — dudmöd … Kölsch Dialekt Lexikon
todmüde — tod|mü|de (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
sterbensmüde — todmüde (umgangssprachlich); sehr müde; hundemüde (umgangssprachlich) * * * stẹr|bens|mü|de <Adj.> (geh., emotional verstärkend): sehr müde, todmüde. * * * stẹr|bens|mü|de <Adj.> (geh. emotional verstärkend): sehr müde, todmüde … Universal-Lexikon
müde — a) ermüdet, ruhebedürftig, schlafbedürftig, schläfrig, übermüdet, übernächtigt, unausgeschlafen; (ugs.): bettreif, dösig, hundemüde; (emotional verstärkend): todmüde; (geh. emotional verstärkend): sterbensmüde. b) abgekämpft, abgespannt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sinken — versinken; absacken; untergehen; herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; herabfallen; abfallen; (sich) neigen; einfallen; … Universal-Lexikon
Sinken — Verringerung; Abnehmen; Nachlassen; Abfall; Fallen; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang * * * sin|ken [ zɪŋkn̩], sank, gesunken <itr.; ist: 1. sich (in der Luft oder in einer Flüssigkeit) langs … Universal-Lexikon
kriechen — trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln (umgangssprachlich); schleppend gehen; schleichen (umgangssprachlich); (sich) dahinschleppen; krabbeln; … Universal-Lexikon