-
61 сохраняться до наших дней
Сохраняться до наших дней-- It is well known that the Industrial Revolution spawned many machines which have survived to the present day.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохраняться до наших дней
-
62 спор о ... продолжается и поныне
Спор о... продолжается и поныне-- The debate on mono- and multimolecular layers in boundary lubrication continues to the present day.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > спор о ... продолжается и поныне
-
63 хвойные
хвойные
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
conifer
An order of conebearing plants which includes nearly all the present day Gymnospermae. Most are tall evergreen trees with needle-like (e.g., pines), linear (e.g. firs) or scale-like (e.g., cedars) leaves. They are characteristic of temperate zones and the main forest trees of colder regions. They provide timber, resins, tars, turpentine and pulp for paper. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хвойные
-
64 и по сию пору
-
65 со дня его создания по настоящее время
General subject: from its establishment to the present dayУниверсальный русско-английский словарь > со дня его создания по настоящее время
-
66 современная идеологическая борьба
Diplomatic term: the present day ideological battleУниверсальный русско-английский словарь > современная идеологическая борьба
-
67 сохраниться до сегодняшнего дня
Phraseological unit: come down to us (survive to the present day)Универсальный русско-английский словарь > сохраниться до сегодняшнего дня
-
68 использоваться до настоящего времени
Использоваться до настоящего времени-- Such drills have been used to the present day.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться до настоящего времени
-
69 современный
present, current, contemporary, modern, up to date, of today, state-pf-the-art, recent• В данной книге описывается современная теория... - This book describes the modern theory of...• Наиболее широко принятые современные теории утверждают, что... - The most widely accepted modern theories suggest that...• Наше современное понимание... основано на... - Our present-day understanding of... is based on...• Относительно современной разработкой является... - A relatively modern development is the...• Эта книга дает современное (вплоть до результатов последнего времени) описание... - This book provides an up-to-date description of... -
70 текущий момент
в данное время; в данный момент — at the moment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > текущий момент
-
71 цена дня
present-day price, price of the day -
72 день
муж.три часа дня — 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon
рабочий день — working day, workday
день ангела — smb.'s name day, smb.'s saint's day
расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes
жить сегодняшним днем — to live for a moment/present ( не думая о будущем); to keep up with things, to keep oneself informed ( быть в курсе событий)
остаются считанные дни до чего-л.— there are precious few days left before smth.
будний день — black-letter day, workday, week-day
в былые дни — in days of old; in former/bygone/olden days
выходной день — rest-day, day of rest; day off
День победы — ( во второй мировой войне) V-Day, Victory Day
завтрашний день — tomorrow; (near) future перен.
на закате дней — in one's declining years, in the twilight of one's life
праздничный день — red-letter day, holiday
••по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени — to this (very) day, to present day
судный день — религ. ( день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account
- день и ночьтекущий день — day, present day
- день ото дня
- день рождения
- изо дня в день
- на днях
- со дня на день
- средь бела дня
- целый день
- черный день -
73 современный
•One modern-day solution to these problems involves...
•An up-to-date textbook...
•Present-day processes of mineral accumulation are extremely slow.
•Present views are outlined below.
•Contemporary crystal rectifiers resemble what is...
•Cycle temperatures greater than 2300°R have not been found to be practical because of limitations of the present high-temperature materials and present turbine-blade cooling techniques.
•Present-day merchant vessels...
•Present-day (or Modern) amphibians are highly specialized animals.
•Current engines...
•Today's aircraft...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > современный
-
74 Д-204
ЖИТЬ СЕГОДНЯШНИМ ДНЁМ VP subj: human usu. this WO1. to be concerned with the present, live in the present, not thinking about the futureX живёт сегодняшним днём - X lives for the moment (the present, the day, today)X takes one day at a time X takes life (it) as it comes, one day at a time X lives from one day to the next (from day to day).Мы жили сегодняшним днём, не ожидая от будущего ничего, кроме мелких пакостей (Окуджава 2). We lived for the day, expecting nothing from the future except petty irritations (2a).2. to show interest in current events, preserve ties with realityX живёт сегодняшним днём - X keeps up on (with) things (what's happening, the news, the latest happenings)X keeps himself informed X keeps abreast of the news (the times). -
75 жить сегодняшним днем
[VP; subj: human; usu. this WO]=====1. to be concerned with the present, live in the present, not thinking about the future:- X живёт сегодняшним днём≈ X lives for the moment (the present, the day, today);- X takes life <it> as it comes, one day at a time;- X lives from one day to the next (from day to day).♦ Мы жили сегодняшним днём, не ожидая от будущего ничего, кроме мелких пакостей (Окуджава 2). We lived for the day, expecting nothing from the future except petty irritations (2a).2. to show interest in current events, preserve ties with reality:- X живёт сегодняшним днём≈ X keeps up on (with) things (what's happening, the news, the latest happenings);- X keeps abreast of the news (the times).Большой русско-английский фразеологический словарь > жить сегодняшним днем
-
76 современный
1) General subject: Modern Greek (язык), actual, coetaneous, coeval, contemporaneous, contemporary, (часто with) contemporary (чему-л.), cotemporaneous, (часто with) cotemporary (чему-л.), current, existent, flash, latter day, latter-day, living, modern, neoteric, new, nowaday, present, present-day, psychodelic, recent, right on, right-on, swinging, timely (об информации), turned on, turned-on, twencent, up to date, up-dated, up-to-date, nouveau, late-stage, innovative, voguish, (кому-л.) of sb's day2) American: new-day4) Military: advanced5) Engineering: state-of-the-industry6) Construction: state-of-the-art-type7) Mathematics: con temporary, of today9) Information technology: mod, modern day, sophisticated, state of the art, state-of-art, state-of-the-art10) Oil: presentday11) Geophysics: state-of-the-art13) Makarov: advanced (передовой), contemporaneity, modern (существующий на сегодняшний день), present-day (существующий на сегодняшний день), up-to-date (существующий на сегодняшний день), way-out, date -
77 современный
1. coeval2. up to data3. updated4. currentсовременное положение; текущий момент — current situation
современные фасоны; последняя мода — current fashions
5. neoteric6. nowaday7. nowaday's8. present9. present-day10. state-of-the-art11. today's12. up-to-date13. modern; present-day; up-to-date14. contemporaneous15. contemporary16. up to dateсовременное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность — modern society is geared to get women into jobs
Синонимический ряд:нынешний (прил.) нынешний; теперешний -
78 текущий
прил.1) current ( настоящий); present-day ( сегодняшний); presentдвенадцатого числа текущего месяца — the twelfth instant, the 12th inst.
текущая политика — current politics мн. ч.
2) ( повседневный) everyday; routine•• -
79 повседневный
Повседневный - everyday, routine, day to day, day-to-dayThis method will continue to find everyday use in small and large firms alike.For routine design this leaves the fourth method, called the beam-strip on an elastic foundation, which is the subject of the present paper.However, it did not suffer the disadvantage of being as brittle as the tungsten carbide bars which are readily fractured in day to day use.Any engineer can easily become adept at using the analysis programs most applicable to day-to-day problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повседневный
-
80 Д-214
ТРЕТЬЕГО ДНЯ coll NP gen Invar adv fixed WOtwo days prior to the day in questiontwo days ago(when the point of refer, is the moment of speech) the day before yesterday the other day (when the point of refer, is a certain moment in the past) two days before.«Всё думаю: „Ведь уж как такой меня, скверную, презирать теперь должен". И третьего дня это думала, как от барышни сюда бежала» (Достоевский 1). "I keep thinking: * How a man like him must despise a bad woman like me.' I thought the same thing two days ago, as I was running home from the young lady's" (1a)....Погодите, мы вас переделаем». - «Кто меня переделает? Вы?» - «Кто? - СестраПорфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь тётушка, которую вы третьего дня проводили в церковь» (Тургенев 2). "You just wait...we shall transform you." "Who will transform me? You?" "Who? My sister, and Porfiry Platonych, whom you've stopped arguing with, and auntie, whom you escorted to church the day before yesterday" (2c).«Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих...» (Гончаров 1). "The other day at dinner I didn't know where to look, I wanted to crawl under the table when they began tearing to pieces the reputations of people who didn't happen to be present" (1b).Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зеленым лицом, почему-то как бы внезапно похудевшим в одну, может быть, ночь, потому что я всего только третьего дня видел его совсем ещё в своём виде (Достоевский 2). То me, and not only to me but to everyone, the prosecutor looked somehow too pale, with an almost green face, which for some reason seemed suddenly to have grown very thin, perhaps overnight, since I had seen him just two days before looking quite himself (2a).
См. также в других словарях:
Present day — For current events, see The term present day is used to describe the rough period of time that surrounds the present. Depending on the context, this period may be as narrow as referring to the immediate moment, or as broad as referring to the… … Wikipedia
The First Day on the Somme (book) — The First Day on the Somme (ISBN 0 14 139071 9) is a First World War military history book by Martin Middlebrook, published in 1971. Martin Middlebrook covers in detail the events leading up to and during 1 July, 1916, the first day of the Battle … Wikipedia
The Ninth Day — Directed by Volker Schlöndorff Produced by Jürgen Haase Wolfgang Plehn Jean Claude Schlim … Wikipedia
The Doris Day Christmas Album — was an album of Christmas songs performed by Doris Day, released by Columbia Records on September 14, 1964 as a monophonic LP album (catalog number CL 2226) and a stereophonic LP album (catalog CS 9026).Track listing# Silver Bells (Jay… … Wikipedia
Present Day Memories — Infobox Album | Name = Present Day Memories Type = EP Longtype = (split) Artist = The Lawrence Arms and The Chinkees Released = 2001 Recorded = Genre = Punk rock, ska punk Length = Label = Asian Man Producer = Matt Allison Reviews = Chronology =… … Wikipedia
The Last Day — Infobox Red Dwarf episode name = The Last Day image caption = Lister throws Kryten a last day party number = 6 airdate = December 19, 1989 writers = Rob Grant Doug Naylor director = Ed Bye guests = Gordon Kennedy Julie Higginson series = 3 The… … Wikipedia
The Snowy Day — Infobox Book name = The Snowy Day image caption = author = Ezra Jack Keats illustrator = Ezra Jack Keats cover artist = country = United States genre = Children s picture book publisher = release date = 1962 media type = pages = isbn = ISBN 0 14… … Wikipedia
History of the Seventh-day Adventist Church — The Seventh day Adventist Church had its roots in the Millerite movement of the 1830s and 1840s, and was officially founded in 1863. Prominent figures in the early church included Hiram Edson, James Springer White and his wife Ellen G. White,… … Wikipedia
Freemasonry and the Latter Day Saint movement — The relationship between Freemasonry and the Latter Day Saint movement began early in the history of Mormonism. Joseph Smith, Jr. and several of the Church founders were Freemasons, and were founding members of a lodge in Nauvoo, Illinois in… … Wikipedia
List of Hungarians who were born outside present-day Hungary — The borders of Hungary have changed substantially in the past century. Many places that were once part of Hungary now belong to neighboring countries. This is a list of famous Hungarians who were born outside present day Hungary, organised by… … Wikipedia
The Daily Buzz — logo (2010 present) Format News program Starring Mitch English (2002 present) Kia Malone (2005 present) Andy Campbell (2007 present) Andrea Jackson (2002 2009, 2011 pr … Wikipedia