-
101 make the whole world kin
роднить весь мир [шекспировское выражение; см. цитату]Ulisses: "...One touch of nature makes the whole world kin, - That all with one consent, praise newborn gawds, Though they are made and moulded of things past; And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o'er-dusted... " (W. Shakespeare, ‘Troilus and Cressida’, act III, sc. 3) — Улисс: "...Люди разных стран Равны в одном: им дорого и любо Все новое, хоть новое и лепят Из старого. Ценнее и дороже Нам позлащенной глины черепок, Чем золото, измазанное глиной..." (перевод Г. Гнедич)
Mrs. Cheveley.: ".In modern life nothing produces such an effect as a good platitude. It makes the whole world kin." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act I) — Миссис Чивли: "...В наше время ничто не производит такого благоприятного впечатления на слушателей, как хорошее, совершенно затертое общее место. Все вдруг ощущают некое родство душ."
-
102 effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу
- действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblies
In the proximity of the main boards, i.e. in the proximity of big electrical machines, such as transformers or generators, the short-circuit power is high and consequently also the energy associated with the electrical arc due to a fault is high.
Without going into complex mathematical descriptions of this phenomenon, the first instants of arc formation inside a cubicle can be schematized in 4 phases:
1. compression phase: in this phase the volume of the air where the arc develops is overheated owing to the continuous release of energy; due to convection and radiation the remaining volume of air inside the cubicle warms up; initially there are temperature and pressure values different from one zone to another;
2. expansion phase: from the first instants of internal pressure increase a hole is formed through which the overheated air begins to go out. In this phase the pressure reaches its maximum value and starts to decrease owing to the release of hot air;
3. emission phase: in this phase, due to the continuous contribution of energy by the arc, nearly all the air is forced out under a soft and almost constant overpressure;
4. thermal phase: after the expulsion of the air, the temperature inside the switchgear reaches almost that of the electrical arc, thus beginning this final phase which lasts till the arc is quenched, when all the metals and the insulating materials coming into contact undergo erosion with production of gases, fumes and molten material particles.
Should the electrical arc occur in open configurations, some of the described phases could not be present or could have less effect; however, there shall be a pressure wave and a rise in the temperature of the zones surrounding the arc.
Being in the proximity of an electrical arc is quite dangerous; here are some data to understand how dangerous it is:
• pressure: at a distance of 60 cm from an electrical arc associated with a 20 kA arcing fault a person can be subject to a force of 225 kg; moreover, the sudden pressure wave may cause permanent injuries to the eardrum;
• arc temperatures: about 7000-8000 °C;
• sound: electrical arc sound levels can reach 160 db, a shotgun blast only 130 db.
[ABB]Действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
Короткое замыкание вблизи больших силовых устройств, таких как трансформаторы или генераторы имеет очень большую мощность. Поэтому энергия электрической дуги, возникшей в результате короткого замыкания, очень большая.
Не вдаваясь в сложное математическое описание данного явления, можно сказать, что первые мгновения формирования дуги внутри шкафа можно упрощенно разделить на четыре этапа:
1. Этап сжатия: на этом этапе объем воздуха, в котором происходит зарождение дуги перегревается вследствие непрерывного высвобождения энергии. За счет конвекции и излучения оставшийся объем воздуха внутри шкафа нагревается. На этом начальном этапе значения температуры и давления воздуха в разных зонах НКУ разные.
2. Этап расширения: с первых мгновений внутреннее давление создает канал, через который начинается движение перегретого воздуха. На этом этапе давление достигает своего максимального значения, после чего начинает уменьшаться вследствие выхода горячего воздуха.
3. Этап эмиссии: на этом этапе вследствие непрерывного пополнения энергией дуги почти весь воздух выталкивается под действием мягкого и почти постоянного избыточного давления.
4. Термический этап: после выхлопа воздуха температура внутри НКУ почти достигает температуры электрической дуги. Так начинается заключительный этап, который длится до тех пор, пока дуга не погаснет. При этом все металлические и изоляционные материалы, вступившие в контакт с дугой, оказываются подвергнутыми эрозии с выделением газов, дыма и частиц расплавленного материала.
Если электрическая дуга возникнет в открытом НКУ, то некоторые из описанных этапов могут не присутствовать или могут иметь меньшее воздействие. Тем не менее будет иметь место воздушная волна и подъем температуры вблизи дуги.
Находиться вблизи электрической дуги довольно опасно. Ниже приведены некоторые сведения, помогающие осознать эту опасность:
• давление: На расстоянии 60 см от электрической дуги, вызванной током короткого замыкания 20 кА, человек может подвергнуться воздействию силы 225 кг. Более того, резкая волна давления может нанести тяжелую травму барабанным перепонкам;
• температура дуги: около 7000-8000 °C;
• шумовое воздействие: Уровень шумового воздействия электрической дуги может достигнуть 160 дБ (выстрел из дробовика – 130 дБ).
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу
-
103 major greenhouse effect
глобальный парниковый эффектIf we have a major greenhouse effect, and several scientists predict just that, then all the ice in Antarctica would melt.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > major greenhouse effect
-
104 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) til að láta á sér bera -
105 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) hatásvadászó -
106 for effect
gösteriş için, göstermelik* * *(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) gösteriş için -
107 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) zaradi vtisa -
108 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) tehdäkseen vaikutuksen -
109 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) for effektens skyld, bare for å gjøre inntrykk -
110 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) per fare impressione/colpo -
111 for effect
-
112 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) dla wrażenia -
113 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) efekta dēļ -
114 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) norėdamas padaryti įspūdį -
115 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) för effektens skull, för att göra intryck -
116 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) pentru efect/pentru a impresiona -
117 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) προς εντυπωσιασμό -
118 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) pro efekt -
119 for effect
(for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) na efekt -
120 horns and halo effect
«Эффект рогов и нимба». Это выражение отражает привычку оценивать человека по его внешнему виду, а не по его деловым качествам и характеристикам. Намёк на характерные внешние признаки дьявола и ангела (рога и нимб). John relies on the horns and halo effect to see him successfully through an interview. When potential employers look at his actual achievements — well, that's another story altogether. — Джон всегда надеется на первое впечатление во время собеседования. Когда потенциальные работодатели начинают изучать его реальные достижения — это совсем другая история.English-Russian dictionary of expressions > horns and halo effect
См. также в других словарях:
to the effect that — {adj. phr.} With the meaning or purpose; to say that. * /He made a speech to the effect that we would all keep our jobs even if the factory were sold./ * /The new governor would do his best in the office to which he had been elected./ … Dictionary of American idioms
to the effect that — {adj. phr.} With the meaning or purpose; to say that. * /He made a speech to the effect that we would all keep our jobs even if the factory were sold./ * /The new governor would do his best in the office to which he had been elected./ … Dictionary of American idioms
The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds — Infobox Play name = The Effect of Gamma Rays on Man in the Moon Marigolds image size = caption = writer = Paul Zindel characters = Beatrice Tillie Janice Vickery Nanny Ruth setting = the home of Beatrice premiere = April 07, 1970 place = Mercer… … Wikipedia
The Brain That Changes Itself — Infobox Book name = The Brain that Changes Itself: Stories of Personal Triumph from the frontiers of Brain Science title orig = translator = image caption = Image of latest edition author = Norman Doidge illustrator = cover artist = country =… … Wikipedia
to the effect — phrasal with the meaning < issued a statement to the effect that he would resign > … New Collegiate Dictionary
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Tertiary to Quintessential Phases — The Tertiary Phase , Quandary Phase and Quintessential Phase are radio adaptations of the books Life, the Universe and Everything , So Long, and Thanks For All the Fish and Mostly Harmless recorded in 2003 and 2004 by Above the Title Productions… … Wikipedia
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
The Deconstruction of Falling Stars — Babylon 5 episode Episode no. Season 4 Episode 22 Directed by Stephen Furst Written by … Wikipedia
This Is the House That Jack Built — is a popular British nursery rhyme, first popularized by Randolph Caldecott. It is a cumulative tale that doesn t tell the story of Jack, who builds a house, but instead shows how the house is indirectly linked to numerous things and people, and… … Wikipedia
