-
41 лучшее
-
42 самый лучший
the best имя прилагательное: -
43 следующим образом
•The switches feeding each department were connected as follows [or in the following manner (or way)]:...
•Remove the door by proceeding as follows:...
•The gravitational force differs with height in this fashion:...
••The above equation may be rewritten thus:...
•The compound needs purification on (or along) the following lines:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следующим образом
-
44 Кто первый пришел, первый муку смолол
The man who is prompt to do his job has the best chances. See Встать пораньше, шагнуть подальше (B), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П), Раньше начнешь, раньше поспеешь (P)Var.: Кто первый пришёл, первый мололCf: The cow that's first up, gets the first of the dew (Br.). First come, first served (Am., Br.). First there, first served (Am.). The foremost dog catches the hare (Am., Br.). Не who comes first grinds first (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто первый пришел, первый муку смолол
-
45 лучше всех
best of all, the best -
46 И на солнце есть пятна
The best people or things have some defect See Без худа добра не бывает (Б), Все мы люди, все мы человеки (B), И в сосне дупло есть (И), И на жемчуге бывает царапина (И), Мяса без костей не бывает b (M), Нет дороги без изъяна (H), Нет розы без шипов (H)Cf: Every light has its shadow (Am., Br.). Every man has his faults (Am., Br.). Every man has his weak side (Br.). Every man has the defects of his /own/ virtues (his qualities) (Br.). Every sky has its cloud (Am.). No gold (silver) without his dross (Br.). None of us are perfect (Am.). None's so good that's good at all (Br.). No sun without a shadow (Br.). Nothing is perfect (Am., Br.). A prize apple can have a worm inside (Br.). The reddest apple may have a worm in it (Am.). There are spots /even/ on (in) the sun (Br.). There is nothing perfect in the world (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И на солнце есть пятна
-
47 в меру своих возможностей
•The operator can only establish this condition to the best of his ability by the "feel" of the assembly.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в меру своих возможностей
-
48 в меру своих возможностей
•The operator can only establish this condition to the best of his ability by the "feel" of the assembly.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в меру своих возможностей
-
49 способ устранения
•The defect cannot be easily removed, and the best cure is prevention.
•The remedy for the harmful eddy currents involves...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способ устранения
-
50 В диапазоне
The energies required by the various studies of nuclei are in the 1 to 20 MeV rangeThe best results were obtained in a range up to 15 nautical milesРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > В диапазоне
-
51 лучшее на что можно надеяться
•The best that one can hope for is that the progress of the dementia will be retarded (мед.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучшее на что можно надеяться
-
52 метод устранения неполадки
•The best remedy for the trouble is the use of mica insulation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > метод устранения неполадки
-
53 лучшее на что можно надеяться
•The best that one can hope for is that the progress of the dementia will be retarded (мед.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучшее на что можно надеяться
-
54 метод устранения неполадки
•The best remedy for the trouble is the use of mica insulation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > метод устранения неполадки
-
55 оптимальный для человека
The cabin atmosphere that is the best for man is the one that…Русско-английский словарь по космонавтике > оптимальный для человека
-
56 наиболее известный
•The best known example for this type of excitation is the helium-neon laser.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее известный
-
57 находящийся в распоряжении
•The best system now available to (or at the disposal of) experimenters is...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находящийся в распоряжении
-
58 опытным путём
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опытным путём
-
59 с канавкой
•The pulleys are grooved or flat wheels which...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с канавкой
-
60 Умел дитя родить, умей и научить
The parents' responsibility is to bring up their children properly. See Легко дитятко нажить, нелегко вырастить (Л)Cf: The best colt needs breeding (Br.). Birth is much, but breeding is more (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умел дитя родить, умей и научить
См. также в других словарях:
The Best American Series — is an annually published collection of books, published by Houghton Mifflin, each of which features a different genre or theme. Each book selects from works published in North America during the previous year, selected by a guest editor who is an … Wikipedia
The Best American Short Stories — yearly anthology is a part of the The Best American Series published by the Houghton Mifflin Company. Since 1915, the BASS anthology has striven to contain the best short stories by some of the best known writers in contemporary American… … Wikipedia
The Best Page in the Universe — URL maddox.xmission.com Commercial? Yes Type of site Satire Fratire Registration None Owner Maddox … Wikipedia
The Best Intentions — Theatrical release poster Directed by Bille August Produced by … Wikipedia
The Best — may refer to: * The Best (song) , a single made famous by Tina Turner *The Best (t.A.T.u. album), a compilation album by t.A.T.u. * The Best , a song by …And You Will Know Us by the Trail of Dead from their 2005 album Worlds Apart * The Best… … Wikipedia
The Best and the Brightest — (1972) is an account by journalist David Halberstam of the origins of the Vietnam War. The focus of the book is on the foreign policy crafted by the academics and intellectuals who were in John F. Kennedy s administration, and the consequences of … Wikipedia
The Best of John Wyndham — is a collection of science fiction short stories by John Wyndham, published after his death. For the Sphere edition it is split into 2 parts, both containing the full bibliography. Michael Joseph Limited published the book under the title The… … Wikipedia
The Best of Times — can refer to: * the British title of the musical Showtune * The Best of Times , a song by Styx * The Best of Times , a 1991 album by Murphy s Law * The Best of Times , a film starring Robin Williams and Kurt Russell * The Best of Times a 2001… … Wikipedia
The Best of Donovan — is the name of two albums by the singer songwriter Donovan* The Best of Donovan , released in 1969 * The Best of Donovan , released in 1982 … Wikipedia
The Best Democracy Money Can Buy — (first published in 2002 by Pluto Press, London; ISBN 0 452 28391 4, Penguin Plume USA) is a 2002 book written by investigative journalist Greg Palast. It is about corporate corruption, finance, globalization, political corruption, and the United … Wikipedia
The Best Science Fiction of Isaac Asimov — The Best Science Fiction of Isaac Asimov, published in 1986, is a collection of 28 short stories by Isaac Asimov.Content# All the Troubles of the World # A Loint of Paw # The Dead Past # Death of a Foy # Dreaming Is a Private Thing # Dreamworld # … Wikipedia