-
1 take
§ (took, taken) აღება, მიღება take along თან წაღება; take care მზრუნველობა; take leave გამომშვიდობება; take part მონაწილეობის მიღება§ (took, taken)1 აღება (აიღებს), ხელის მოკიდება, წავლება2 გამორთმევა3 მიღება (მიიღებს), მირთმევა, ჭამაshe took a shower / bath შხაპი / აბაზანა მიიღო4 გაგება (გაიგებს)5 წაღება, წაყვანა6 დასჭირდება, მოუნდება7 (ტრანსპორტში ჩაჯდომა)to take a taxi / bus ტაქსში / ავტობუსში ჩაჯდომა8 დაკავება (დაიკავებს)this seat is taken ეს ადგილი / სკამი დაკავებულაი9 ამორჩევა (ამოარჩევს)10 დაჭერა (დაიჭერს)11 გამოყენება (გამოიყენებს)12 აყვანა (აიყვანს)13 გახარება (იხარებს)the seedlings took ნერგებმა / ჩითილებმა იხარეს●●to be taken ill ავად გახდომაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI had my picture / temperature taken სურათი გადამიღეს / ტემპერატურა გამიზომესI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიtake it from me / / take my word for it! დამიჯერე! / / მერწმუნე!I take it that… ვფიქრობ, რომ...to take aback მოულოდნელად თავს წადგომა, შეცბუნებაto take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)take heed of my words ჩემი სიტყვები ყურად იღე! // დაიმახსოვრე!to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდებაthe incident took place during work hours ინციდენტი სამუშაო საათებში მოხდაto take the oath ფიცის მიცემა, შეფიცვაto take smb. to task ვისიმე დატუქსვა / გალანძღვა●●take your seat, please! დაბრძანდით!to take offence at sth რამეზე განაწყენება / წყენა●●to take place 1 მოხდებაto take note of sth რისიმე შემჩნევა / აღნიშვნაto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა●●to take stock ინვენტარიზაციაto take smb. hostage მძევლად აყვანაyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიlet's take a dip მოდი, წყაში შევიდეთ / ვიბანაოთI'll take a walk გავივლი, გავისეირნებto take a fancy to მოწონება, შეყვარება, გულში ჩავარდნა (გულში ჩაუვარდება)she`s apt to take offence წყენიაა // ადვილად წყისtake it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებააI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაhe took to drink სმას მიჰყო ხელი // სმა დაიწყოhe took the upper hand მაჯობა / მომერიაI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯა●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა -
2 part
§ ნაწილი, წილი; როლი; დაყოფა, დანაწილება§1 ნაწილობრივ2 ნაწილიto divide into three parts სამ ნაწილად დაყოფა / გაყოფა●●for the most part she speaks the truth უმეტეს შემთხვევაში სიმართლეს ამბობს3 მხარე, კუთხეfrom all parts of the country ქვეყნის ყველა მხრიდან / კუთხიდან●●she took criticism in good part კრიტიკა წყენის გარეშე მიიღო4 მონაწილეობაI wish to take / have part in the affair ამ საქმეში მონაწილეობის მიღება მსურს5 როლიleading / minor part მთავარი / მეორეხარისხოვანი როლი●●don't believe her, she's just playing a part! არ დაუჯერო, თავს იკატუნებს! / მოგაჩვენებს!6 პარტია7 დაშორება (დააშორებს, დაშორდებიან)8 განშორება●●to part company with smb. ვინმესთან მეგობრობის გაწყვეტა9 გაყრა (გაეყრება, გაიყრებიან)he parted from his wife a year ago ერთი წელია, რაც ცოლს გაეყარა / გაშორდა10 გამოთხოვება, დამშვიდობებაwe parted at the quay სანაპიროზე გამოვეთხოვეთ / დავემშვიდობეთ ერთმანეთს11 გაშველება (გააშველებს)the police parted the fighting hooligans პოლიციამ მოჩხუბარი ხულიგნები გააშველა12 გაყოფა (გაყოფს, გაიყოფა)the crowd parted to let us pass ბრბო გაიყო, რათა ჩვენ გავეტარებინეთthe accident was caused by the negligence on part of the driver ავარია მძღოლის უყურადღებობის გამო მოხდაfor the most part უმთავრესად, უმეტესადan essential part მნიშვნელოვანი / მთავარი ნაწილიradio communicates news to all parts of the world რადიო ახალ ამბებს მთელ მსოფლიოს გადასცემსhe couldn't face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუაthe better part of... რისიმე უდიდესი ნაწილიhe acted the part of a king მეფის როლი ითამაშა/შეასრულა -
3 conduct
§ ყოფაქცევა; წაყვანა, ხელმძღვანელობა§1 ქცევა, ყოფაქცევა2 ხელმძღვანელობა3 ქცევა (იქცევა)she conducted herself well კარგად იქცეოდა / ეჭირა თავი4 გაძღოლა, გატარება (გაატარებს)the teacher conducted his pupils through the museum მასწავლებელმა მოსწავლეებს მუზეუმი მოატარაhe conducted the meeting well კრება კარგად ჩაატარა // კრებას კარგად გაუძღვაhe conducted the old woman across the street მოხუცი ქალი ქუჩაზე გადაიყვანა5 დირიჟორობაhe was incensed by his pupils' conduct თავისი მოსწავლეების ქცევამ განარისხაto conduct / take part in the talks მოლაპარაკების ჩატარება // მოლაპარაკებაში მონაწილეობის მიღებაhonourable conduct კეთილშობილური / დარბაისლური ქცევაdemure conduct მორიდებული ქცევა // მორიდებულად თავის დაჭერაthe boy's conduct grieved the parents ვაჟიშვილის ქცევამ მშობლებს გული ატკინაhis being drunk accounts for his conduct მისი საქციელი სიმთვრალით აიხსნებაhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი? -
4 talk
§ საუბარი, ბაასი§1 საუბარი, ლაპარაკი2 ლექცია, საუბარიhe gave a talk on modern music თანამედროვე მუსიკაზე ილაპარაკა / ლექცია წაიკითხაto conduct / take part in the talks მოლაპარაკების ჩატარება // მოლაპარაკებაში მონაწილეობის მიღება3 საუბარი (ისაუბრებს), ლაპარაკიshe was talking over the telephone with / to him ტელეფონით ელაპარაკებოდაhe talks sense / nonsense ჭკვიანურ რამეს / სისულელეს ამბობსtalking of music, I think that… რახან მუსიკაზე ჩამოვარდა ლაპარაკი, მე ვფიქრობ, რომ...I'm not talking to him არ ველაპარაკები // ხმას არ ვცემI couldn't get him talking ვერ ავალაპარაკე // ხმა ვერ ამოვაღებინეto talk smb. to death ლაპარაკით ვინმესთვის თავის მობეზრება4 წამოცდენა (წამოსცდება), გაცემაshe's sure to talk if you tell her about our scheme ჩვენი გეგმა თუ გაანდე, სადმე აუცილებლად წამოსცდება●●to talk through one's hat სისულელეების თქმა / ლაპარაკიto talk big კვეხნა, ტრაბახიto talk Greek / gibberish გაუგებრად ლაპარაკიto talk through one's nose ცხვირში ლაპარაკი / დუდუნიI must talk to you უნდა გელაპარაკო / შენთან სალაპარაკო მაქვსshe talks nineteen to the dozen წყალივით რაკრაკებს / ლაქლაქებს // გაუთავებლად ყბედობსbaby talk ტიკტიკი, ენის მოჩლექით ლაპარაკიwe`ve been apprised of the date of the talks მოლაპარაკების თარიღი შეგვატყობინესapply your mind to what you`re talking! დაუფიქრდი შენს სიტყვებს!talking is one thing, doing is another თქმა ერთია და საქმე სხვაა -
5 time
§ დრო; ჯერი; ტაქტი what time is it? რა დროა?§1 დროin one's spare / free time თავისუფალ დროსI have plenty of, much / little time ბევრი / ცოტა დრო მაქვსin (due) time თავის დროზე // როცა მაგის დრო მოვაin / on time დროზეpeace / war time მშვიდობიანობის / ომიანობის დროს●●time and again კიდეც და კიდევ, ბევრჯერ2 ხანიa long / short time დიდი / მოკლე, ცოტა ხანიa long / short time ago დიდი / ცოტა ხნის წინ3 ვადა●●he has done his time in the army სავალდებულო სამხედრო სამსახური გაიარა4 -ჯერ●●next time შემდეგ5 ტაქტი6 დროის შერჩევა (შეარჩევს) / დანიშვნა7 საათის მომართვა / გასწორება / დაყენებაthe alarm-clock is timed to go off at six მაღვიძარა ექვს საათზეა დაყენებულიan all-time record უებრო / არნახული / გაუგონარი რეკორდიall-time არნახული, არყოფილი, უებროbetter luck next time! არა უშავს, შემდეგში უფრო იღბლიანი იქნები●●once upon a time there lived… იყო და არა იყო რა, იყო...in record time სარეკორდო სისწრაფით / დროშიnext time შემდეგში, სხვა დროსat the same time იმავდროულად / ერთდროულად -
6 active
§ აქტიური, ენერგიული§1 აქტიური, ენერგიული, მოძრავიan active man/politician აქტიური კაცი/ენერგიული პოლიტიკოსიhe is very active for his age თავის ასაკთან შედარებით ძალიან მოძრავია/ენერგიულია2 მოქმედიshe's very active, considering her age თავისი ასაკისათვის ძალიან აქტიურ -
7 affair
§ საქმე, ამბავი§ მიჯნურობა, რომანიlove-affair სამიჯნურო / სატრფიალო ურთიერთობა, რომანიput your affairs in order შენი საქმეები წესრიგში მოიყვანე! / მოაწესრიგე!don't poke your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ნუ ყოფ ცხვირსI wish to take / have part in the affair ამ საქმეში მონაწილეობის მიღება მსურს●●it's a shady affair ბნელი საქმეაhe always keeps his affairs shipshade საქმეები ყოველთვის მოწესრიგებული აქვსinternal trade / affairs საშინაო ვაჭრობა / ბაზარი // სახელმწიფოს საშინაო საქმეებიdon't stick your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ცხვირს ნუ ჩაყოფ!Ministry of Foreign Affairs / of Defense / of Trade / of Health / of Agriculture შინაგან საქმეთა / თავდაცვის / ვაჭრობის / ჯანდაცვის /სოფლის მეურნეობის სამინისტროMinister of Foreign Affairs / of Defense საგარეო საქმეთა / თავდაცვის მინისტრიhe has a hand in this affair ამ საქმეში გარეულია / მონაწილეობა მიიღოall his affairs were transacted by his lawyer ყველა მისი საქმე მის ვექილს ჰქონდა მინდობილიa discreditable affair სამარცხვინო ამბავი / საქმეdomestic affairs შინაგანი საქმეები // შინაური ამბებიthat`s not my affair! ეს ჩემი საქმე არაა!that`s a strange affair უცნაური ამბავიაit is an affair of three days ეს სამი დღის საქმეა / ამბავიაdomestic/ current affairs საოჯახო / მიმდინარე საქმეებიthat`s an old affair ეს ძველი ამბავიაlove affair მიჯნურობა, ტრფობა, რომანიwhile the manager was ill the assistant manager administered all the affairs სანამ მმართველი ავად იყო, საქმეს მისი მოადგილე უძღვებოდა -
8 upper
§ ზედა, უმაღლესი§ ზემოთა, ზემო, ზედაthe upper floor/part/lip ზემო/ზედა სართული/ნაწილი/ბაგეto get/gain/take/have the upper hand ვინმეზე უპირატესობის მოპოვება//ვისიმე ჯობნა
См. также в других словарях:
take part (in something) — phrase to be involved in an activity with other people They will be taking part in the discussions, along with many other organizations. Elections were held, but the KLA refused to take part. Thesaurus: to take part, or to become involvedsynonym… … Useful english dictionary
take part — (in sth) ► to be involved in something with other people: »Most of the board members took part in the discussions. Main Entry: ↑take … Financial and business terms
take part in sth — take part (in sth) ► to be involved in something with other people: »Most of the board members took part in the discussions. Main Entry: ↑take … Financial and business terms
take part with — To take the side of • • • Main Entry: ↑part … Useful english dictionary
take part in something — take part (in (something)) to be actively involved in something. We haven t taken part in any of the family parties recently … New idioms dictionary
take part in — take part (in (something)) to be actively involved in something. We haven t taken part in any of the family parties recently … New idioms dictionary
take part — (in (something)) to be actively involved in something. We haven t taken part in any of the family parties recently … New idioms dictionary
take part — ► take part join in or be involved in an activity. Main Entry: ↑part … English terms dictionary
take part — index combine (act in concert), compete, engage (involve), involve (participate), join (associate oneself with) … Law dictionary
take part in — index conspire, cooperate, espouse, partake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take part in a demonstration — index picket Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary