-
1 take off load
Авиация: снимать груз с борта -
2 take off load
-
3 ■ take off
■ take offA v. t. + avv.1 togliere, cavare, levare ( indumenti): Take your raincoat off!, togliti l'impermeabile!; Take off your hat!, cavati il cappello!; giù il cappello!; He took off his clothes, si è levato i vestiti; si è spogliato2 togliere; cavare; levare; staccare: Take the lid off!, leva il coperchio!; Take off the rust!, cava (o stacca) la ruggine!; to take off the receiver, staccare il ricevitore ( del telefono)3 cavare (fam.); tagliare; amputare: They had to take his arm off, hanno dovuto amputargli il braccio4 portare (via); accompagnare (fuori); condurre via: The injured passengers were taken off immediately, i passeggeri feriti sono stati portati via subito; We took him off to the station, lo abbiamo portato alla stazione; to take sb. off to jail, portare q. in prigione5 (trasp.) trasbordare: The stranded passengers were taken off by helicopter, i passeggeri rimasti a piedi sono stati trasbordati in elicottero6 togliere; eliminare; abolire; cancellare; sopprimere: Two morning trains have been taken off, sono stati soppressi due treni del mattino; to take off a tax, eliminare un'imposta; abolire una tassa9 perdere ( peso): You should take off all that weight, dovresti perdere tutti quei chili che hai di troppo10 (market.) detrarre; scontare: All these articles have 20% taken off, tutti questi articoli hanno uno sconto del 20%11 prendere ( giorni, ecc.) di vacanza: Maybe I'll take off a few days, forse mi prenderò qualche giorno di vacanza; I'll take Monday off, lunedì faccio un giorno di ferie13 (fam.) parodiare; imitare; rifare; fare il verso a (q.): He's very good at taking off people, è molto bravo a rifare la genteB v. i. + avv.1 (aeron.) decollare ( anche fig., econ.); cominciare ad avere successo (a vendere, a guadagnare, ecc.): Our plane took off from Heathrow, il nostro aereo decollò da Heathrow; Their company took off when it won that big contract, la loro società decollò quando ottenne quel grosso appalto3 andarsene; andare via; scappare via; tagliare la corda (fig.): They took off in a hurry, se ne sono andati in fretta; He took off without saying a word, ha tagliato al corda senza dir parola5 (fam.) cominciare a interessarsi; svegliarsi (fig.)6 ( sport: calcio, ecc.): ( di un atleta) spiccare un salto; ( di un giocatore) portarsi in elevazioneC v. t. + prep.1 togliere, cavare, levare, staccare da: Take your hand off my knees, toglimi la mano dalle ginocchia!; Take your books off my desk!, togli i tuoi libri dalla mia scrivania!; He took the straw off my hair, mi ha levato la pagliuzza dai capelli; to take one's boots off one's feet, cavarsi le scarpe ( dai piedi); to take a photo off the wall, staccare una foto dalla parete2 cavare, levare, togliere a: I took the coat off my little girl, levai il cappotto alla mia bambina3 portare via (o trasbordare) da: First the women and children were taken off the sinking ship, donne e bambini sono stati trasbordati per primi dalla nave che affondava4 togliere, eliminare, abolire, cancellare (qc.) da: to take a bus off a route, togliere un autobus da una linea; sopprimere una corsa; to take a dish off the menu, eliminare un piatto dal menu; to take sb. 's name off a list, cancellare il nome di q. da un elenco5 (market.) detrarre, defalcare, scontare da (o su): How much can you take off the price?, che sconto mi può fare sul prezzo?; We're taking 20% off all the TV sets, pratichiamo uno sconto del 20% su tutti i televisori6 togliere da ( un posto, un incarico, ecc.); togliere ( un caso) a (q.); spostare, trasferire ( un dipendente): to take a detective off a case, togliere un caso a un poliziotto; I was taken off night duty, mi hanno tolto dal servizio notturno (o dal turno di notte)8 togliere ( tempo) di dosso a (q.): Losing weight will take years off you, se perdi peso, ti toglierai anni di dosso (o sembrerai molto più giovane) □ to take oneself off, togliersi dai piedi; andarsene; battersela; svignarsela □ to take one's eyes off sb., togliere gli occhi di dosso a q. □ to take off one's hat to sb., togliersi (o levarsi, cavarsi) il cappello davanti a q.; (fig.) fare tanto di cappello a q. □ (fig.) to take a load (o a weight) off sb.'s mind [shoulders], togliere un peso dall'animo [dalle spalle] di q. □ to take time off, assentarsi dal lavoro (dall'ufficio, ecc.). -
4 take a load from smb's mind
снять тяжесть с души, избавить кого-л. от (гнетущего) беспокойства; см. тж. lift a load from smb.'s mind‘I give you my solemn word of honour that Tom has never been anything more to me than just a friend.’ ‘You take a great weight off my mind.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVIII) — - Клянусь честью, Том был для меня только другом. - Ты сняла большую тяжесть с моей души.
Large English-Russian phrasebook > take a load from smb's mind
-
5 take-off
1) взлет
2) взлетный
3) раскаточный
4) вылет
5) отбор
– abandon take-off
– blind take-off
– cross-wind take-off
– full-load take-off
– instrument take-off
– no-run take-off
– power take-off
– rocket-assisted take-off
– running take-off
– take-off distance
– take-off leg
– take-off mass
– take-off path
– take-off power
– take-off regime
– take-off run
– take-off thrust
– unaided take-off
– vertical take-off
take-off distance available — располагаемая дистанция взлета
-
6 take(-)off
1) взлёт || взлётный• -
7 take(-)off
1) взлёт || взлётный• -
8 take a load off
разг.присесть, прилечь; дать ногам отдохнутьI said, ‘Sit down, and take a load off your feet. Let's talk a little sense.’ (E. S. Gardner, ‘Pools Die on Friday’, ch. 18) — - Садись, - сказал я. - В ногах правды нет. Надо поговорить толком.
-
9 take a load off one's feet
paзг.дaть нoгaм oтдoxнуть, пpиcecть; пpилeчьI said, 'sit down, and take a load off your feet. Let's talk a little sense' (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > take a load off one's feet
-
10 take a load off one's mind
Универсальный англо-русский словарь > take a load off one's mind
-
11 take a load off
Чат: отдохнуть, расслабиться -
12 take a load off (one's) feet
1) Австралийский сленг: присесть2) Сленг: занять сидячее место, садитесь!, присаживайтесь, сестьУниверсальный англо-русский словарь > take a load off (one's) feet
-
13 take a load off feet
1) Общая лексика: дать отдых ногам, присесть, сесть2) Австралийский сленг: (one's) присесть -
14 take a load off mind
Общая лексика: снять камень с (чьей-л.) души, снять тяжесть с души (у кого-л.) -
15 take a load off your feet
Поговорка: в ногах правды нетУниверсальный англо-русский словарь > take a load off your feet
-
16 take the load off your feet
Пословица: в ногах правды нет (the saying means: "no good standing around." said usually after the words: "sit down please")Универсальный англо-русский словарь > take the load off your feet
-
17 take a load off one's mind
להסיר דאגה מלב* * *◙ בלמ הגאד ריסהל◄ -
18 take a load off mind
menghibur -
19 take a load off one's mind
een zorg wegnemen -
20 take a load off one's mind
ta bort en börda från ens bröst
См. также в других словарях:
take a load off your feet — take a load off (your feet) chiefly US informal : to sit down and relax You look tired. Come in and take a load off. • • • Main Entry: ↑load … Useful english dictionary
take a load off — (your feet) chiefly US informal : to sit down and relax You look tired. Come in and take a load off. • • • Main Entry: ↑load … Useful english dictionary
Take off — v. t. 1. To remove, as from the surface or outside; to remove from the top of anything; as, to take off a load; to take off one s hat. [1913 Webster] 2. To cut off; as, to take off the head, or a limb. [1913 Webster] 3. To destroy; as, to take o … The Collaborative International Dictionary of English
take a load/weight off your mind — to make you stop worrying about something Hearing that she s safe has really taken a load off my mind! • • • Main Entry: ↑mind … Useful english dictionary
Take a Load Off Your Feet — Infobox Song Name = Take a Load Off Your Feet Border = Caption = Type = Artist = The Beach Boys alt Artist = Album = Surf s Up Published = Released = August 30, 1971 track no = 3 Recorded = January 1970 early 1971 Genre = Pop Length = 2:29 Writer … Wikipedia
take a load off one's feet — {v. phr.} To alleviate one s fatigue by sitting down during some taxing work. * / You ve been standing there for hours, Jake, John said. Why don t you take a load off your feet? / … Dictionary of American idioms
take a load off one's feet — {v. phr.} To alleviate one s fatigue by sitting down during some taxing work. * / You ve been standing there for hours, Jake, John said. Why don t you take a load off your feet? / … Dictionary of American idioms
take\ a\ load\ off\ one's\ feet — v. phr. To alleviate one s fatigue by sitting down during some taxing work. You ve been standing there for hours, Jake, John said. Why don t you take a load off your feet? … Словарь американских идиом
take a load off your feet — sit down, grab a chair, have a seat Jim pointed to a chair and said, Take a load off your feet … English idioms
take a load off one's feet — take a (or the) load off one s feet sit or lie down … Useful english dictionary
take a load off one's mind — If something takes a load (or weight) off someone s mind, it brings great relief because a problem has been solved. When the company closed down, finding a new job took a load off Tom s mind … English Idioms & idiomatic expressions