-
101 take smb.'s part
(take smb.'s part (тж. take the part of smb.))стать на чью-л. сторону; присоединиться к кому-л.Old Black was very fond of her and always took her part... (H. Lawson, ‘Joe Wilson’, ‘Joe Wilson's Courtship’) — Старый Блэк очень любил Мэри и всегда брал ее сторону...
-
102 take smth. into one's hands
(take smth. into one's (own) hands)We decided to take matters into our own hands. (‘The Worker’) — Мы решили охрану детей взять в свои руки.
Large English-Russian phrasebook > take smth. into one's hands
-
103 take smth. to heart
(take (редк. lay) smth. to heart)1) серьёзно отнестись, прислушаться к чему-л. (к совету, упрёку и. т. п.) [flay smth. to heart этим. библ. Ecclesiastes VII, 2]He took to heart his father's advice. (RHD) — Он серьезно отнесся к совету отца.
2) принимать что-л. близко к сердцуAnd I admit it was stupid of me to take things so much to heart and quarrel with you. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 2) — И к тому же, сознаюсь, глупо было с моей стороны принимать некоторые вещи так близко к сердцу и ссориться с вами.
-
104 take the helm
взять бразды правления в свои руки, стать у кормила властиThat such a mediocrity should take the helm at an hour when the country was facing a world in arms caused consternation. (A. Bryant, ‘The Years of Endurance’, Kenk) — В тот момент, когда стране приходится противостоять вооруженному до зубов миру, бразды правления переходят к такой посредственности, как Аддингтон. Это не могло не вызвать всеобщего изумления.
-
105 take the liberty of doing smth.
(take the liberty of doing smth. (или to do smth.))позволить себе сделать что-л., взять на себя смелость сделать что-лBut I know what I am about, my love, and will take the liberty of expressing myself accordingly. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVI) — Я знаю, о чем говорю, моя дорогая, и разреши мне излагать мои мысли так, как я найду нужным.
‘I don't know whether you like flowers; sir,’ the count said, ‘but I took the liberty of just bringing these roses.’ (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. VII) — - Не знаю сэр, большой ли вы любитель цветов, - сказал граф, - но я взял на себя смелость принести вам эти розы.
Large English-Russian phrasebook > take the liberty of doing smth.
-
106 take things as they are
быть довольным своей судьбой, примириться с существующим положением вещей, легко или философски относиться к происходящемуFrom him Lanny had got his merry brown eyes and rosy cheeks, also his happy disposition and willingness to take things as they came. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 2) — Ланни унаследовал от отца веселые карие глаза и розовые щеки, а также легкий характер и готовность принимать вещи как они есть.
-
107 take water
2) быть спущенным на воду ( о судне); отправиться в плавание...the Queen's barge lies at the stairs, as if Her Majesty were about to take water. (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. XV) —...видите ли, королевский катер стоит у лестницы, ведущей к реке, и это, видимо, означает, что ее королевское величество отправляется в плавание.
-
108 take a drug with food
take a drug with food, take a drug with meals, ingest a medicine with food, ingest a medicine with mealsEnglish-Russian dictionary of medicine > take a drug with food
-
109 take a drug with meals
take a drug with food, take a drug with meals, ingest a medicine with food, ingest a medicine with mealsEnglish-Russian dictionary of medicine > take a drug with meals
-
110 take a drug every hour
take a drug every hour, take a drug every hourlyEnglish-Russian dictionary of medicine > take a drug every hour
-
111 take a drug every hourly
take a drug every hour, take a drug every hourlyEnglish-Russian dictionary of medicine > take a drug every hourly
-
112 take a drug orally os
take a drug orally os, take a drug per osпринимать лекарство перорально, принимать лекарство внутрьEnglish-Russian dictionary of medicine > take a drug orally os
-
113 take a drug per os
take a drug orally os, take a drug per osпринимать лекарство перорально, принимать лекарство внутрь -
114 take-off
take-off and landing characteristicsвзлетно-посадочные характеристикиtake-off noiseсертификация по шуму на взлетном режиме -
115 take to flight
take (to) flight обращаться в бегство -
116 take a back seat
-
117 take a ballot
take a ballot голосовать -
118 take a bath
take a bath принять ванну -
119 take a breath
take a breath вдохнуть; перевести дыхание -
120 take a brief
take a brief принимать на себя ведение дела в суде
См. также в других словарях:
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare … English World dictionary
Take Ionescu — Prime Minister of Romania In office December 18, 1921 – January 19, 1922 Monarch Ferdinand I of Romania Preceded by … Wikipedia
Take It Off — Single par Ke$ha extrait de l’album Animal Sortie 13 juillet 2010 Enregistrement 2009 Conway Recording Studios (Los Angeles, Californie) Durée … Wikipédia en Français
Take a Chance on Me — «Take A Chance On Me» Sencillo de ABBA del álbum The Album Lado A Take A Chance On Me Lado B I m A Marionette Publicación 14 de enero de 1978 Formato … Wikipedia Español
Take That — actuando en Manchester el 12 Junio de 2011 Datos generales … Wikipedia Español
Take a Bow (canción de Rihanna) — «Take A Bow» 200px Sencillo de Rihanna del álbum Good Girl Gone Bad: Reloaded Publicación 15 de abril de 2008 Formato sencillo en CD, descarga digital Grabación 2008 … Wikipedia Español
take — ► VERB (past took; past part. taken) 1) lay hold of with one s hands; reach for and hold. 2) occupy (a place or position). 3) capture or gain possession of by force. 4) carry or bring with one; convey. 5) remove from a place. 6) … English terms dictionary
Take Over Control — «Take Over Control» Сингл Afrojack при участии Eвы Симонс из альбома Lost Found» и «Rockstar Выпущен 12 августа 2010 Формат Цифровая дистрибуция, CD сингл, радиоротация, видеоклип Записан 2010 Жанр … Википедия
Take Me Away — may refer to: Take Me Away (Culture Beat song) Take Me Away (Fefe Dobson song) Take Me Away (Keyshia Cole song) Take Me Away (Lifehouse song) Take Me Away (Stonebridge song) Take Me Away (Tiff Lacey song) Take Me Away , a song by 7 Days Away from … Wikipedia
Take Control — Single par Amerie extrait de l’album Because I Love It Sortie Décembre 2006 23 avril 2007 (DL) … Wikipédia en Français