-
1 tropezar accidentalmente con
• stumble across• stumble on• stumble onto• stumble uponDiccionario Técnico Español-Inglés > tropezar accidentalmente con
-
2 наткнуться на
stumble upon глагол: -
3 temui tiba
stumble upon, stumbled upon, stumbled upon, stumbling upon -
4 temui tiba-tiba
stumble upon, stumbled upon, stumbled upon, stumbling upon -
5 äkkiarvaamatta kohdata
• stumble upon -
6 stolpern
v/i trip (up); auch fig. stumble; stolpern durch / entlang etc. stumble through / along etc.; stolpern über (+ Akk) trip over, trip up on; fig., eine schwierige Stelle etc.: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc.: bump into; eine Affäre etc.: come to grief over; über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet; über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing; jemanden zum Stolpern bringen auch fig. trip s.o. up; ins Stolpern geraten trip (up), lose one’s footing; fig. come a cropper umg.* * *das Stolperntrip* * *stọl|pern ['ʃtɔlpɐn]vi aux seinto stumble, to trip ( über +acc over fig = zu Fall kommen) to come a cropper (Brit inf to fall flat on one's face (inf), to come unstuck (esp Brit inf)ins Stolpern geraten or kommen — to come a cropper (Brit inf), to fall flat on one's face (inf); (fig auch) to slip up
jdn zum Stolpern bringen (lit) — to trip sb up, to make sb trip; (fig) to be sb's downfall
* * *1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) blunder2) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) stumble3) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) stumble4) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) trip* * *stol·pern[ˈʃtɔlpɐn]vi Hilfsverb: sein1. (zu fallen drohen) to trip, to stumble▪ über jdn/etw \stolpern to come to grief [or come unstuck] [or BRIT fam come a cropper] over sb/sth* * *intransitives Verb; mit sein1) stumble; tripins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread
über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody
ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word
* * *stolpern durch/entlang etc stumble through/along etc;stolpern über (+akk) trip over, trip up on; fig, eine schwierige Stelle etc: stumble over; (zufällig entdecken) stumble across; alte Bekannte etc: bump into; eine Affäre etc: come to grief over;über seine eigenen Füße stolpern trip over one’s own feet;über jede Kleinigkeit stolpern (Anstoß nehmen) take exception to every little thing;jemanden zum Stolpern bringen auch fig trip sb up;* * *intransitives Verb; mit sein1) stumble; tripins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread
über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody
ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word
* * *v.to flounder v.to stumble v.to trip v. -
7 tesadüfen bulmak
v. happen on, happen upon, chance upon, alight, alight on, blunder upon, stumble across, stumble on, stumble upon -
8 наткнуться
1) General subject: bang against (на что-л.), come on, fortune, knock (что-либо), run against, run onto (на кого-л.), strike, tumble (на что-л.), chance upon, knock against (на кого-л.), stumble upon (на что-л.), come (across / upon), bump (into), stumble (on, upon, across), blunder against (на кого-л.), run on to (на кого-л.), bang against (налететь, на что-л.), meet (натыкаться на препятствие ≈ to meet (with) an obstacle), walk into, hit upon2) Colloquial: butt3) Mathematics: come across4) Automobile industry: run into5) Mining: fortune upon (на месторождение)6) Makarov: fortune upon, knock up against (на кого-л.), run up against (на кого-л.), come against (на что-л.), cut a sign (на что-л.)7) Archaic: (upon) fortune -
9 tropezarse con
• blunder against• blunder into• come up against• run against• stumble across• stumble on• stumble over• stumble upon• stumble with -
10 наткнуться
1. stumble uponнатыкаться; наткнуться — stumble upon
2. run against; across3. buttСинонимический ряд:1. встретить (глаг.) встретить; натолкнуться; повстречать2. наскочить (глаг.) налететь; напороться; нарваться; наскочить -
11 nabasati
• blunder; come against; come upon; hit on; hit upon; light off down from; rub against a person; stumble on; stumble upon; to hit on; to hit upon -
12 encontrar de casualidad
• haply• happen again• stumble across• stumble on• stumble onto• stumble uponDiccionario Técnico Español-Inglés > encontrar de casualidad
-
13 nabasati na
• come against; come upon; hit on; hit upon; stumble on; stumble upon -
14 tesadüfen bul
1. stumble across 2. stumble upon 3. chance on 4. chance upon -
15 περιπταίει
περιπταίωstumble upon: pres ind mp 2nd sgπεριπταίωstumble upon: pres ind act 3rd sg -
16 περιπταίομεν
περιπταίωstumble upon: pres ind act 1st plπεριπταίωstumble upon: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
17 περιπταίοντα
περιπταίωstumble upon: pres part act neut nom /voc /acc plπεριπταίωstumble upon: pres part act masc acc sg -
18 περιπταίουσι
περιπταίωstumble upon: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)περιπταίωstumble upon: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
19 περιπταίουσιν
περιπταίωstumble upon: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)περιπταίωstumble upon: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
20 περιπταίσαντα
περιπταίωstumble upon: aor part act neut nom /voc /acc plπεριπταίωstumble upon: aor part act masc acc sg
См. также в других словарях:
stumble upon — phrasal verb stumble across or stumble on or stumble upon [transitive] Word forms stumble across : present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across present participle stumbling across past tense stumbled across past participle … English dictionary
stumble upon — stumble (up)on (Roget s Thesaurus II) verb To find or meet by chance: bump into, chance on (or upon), come across, come on (or upon), find, happen on (or upon), light on (or upon), run across, run into, tumble on. Archaic: alight on (or upon).… … English dictionary for students
stumble upon — ˈstumble a ˌcross ˈstumble on ˈstumble up ˌon [transitive] [present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across … Useful english dictionary
stumble upon something — ˈstumble across/on/upon sth/sb derived to discover sth/sb unexpectedly • Police have stumbled across a huge drugs ring. • I stumbled across Thompson outside the hotel. Main entry: ↑stumblederived … Useful english dictionary
stumble upon somebody — ˈstumble across/on/upon sth/sb derived to discover sth/sb unexpectedly • Police have stumbled across a huge drugs ring. • I stumbled across Thompson outside the hotel. Main entry: ↑stumblederived … Useful english dictionary
stumble upon — Synonyms and related words: alight upon, arrive at, arrive upon, blunder upon, bump into, chance upon, come across, come at, come on, come up against, come upon, discover serendipitously, encounter, fall in with, fall upon, get at, happen upon,… … Moby Thesaurus
stumble upon — verb a) To discover or find something by accident. b) To meet somebody by chance. Syn: come across, come upon, stumble across, stumble on … Wiktionary
stumble upon — See stumble on … New dictionary of synonyms
stumble across — phrasal verb stumble across or stumble on or stumble upon [transitive] Word forms stumble across : present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across present participle stumbling across past tense stumbled across past participle … English dictionary
stumble on — phrasal verb stumble across or stumble on or stumble upon [transitive] Word forms stumble across : present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across present participle stumbling across past tense stumbled across past participle … English dictionary
stumble on — verb a) to discover or find something by accident b) to meet somebody by chance Syn: come across, come upon, stumble across, stumble upon … Wiktionary