-
101 сводить баланс
1) General subject: offset2) Economy: offset a balance3) Banking: strike a balance4) Business: draw up the balance, strike the balance5) SAP.fin. close a balance sheet -
102 установит равновесие
1. strike the balanceсохранил равновесие; сохраненный равновесие — kept balance
2. striking the balanceРусско-английский военно-политический словарь > установит равновесие
-
103 сальдо
ср.;
коммерч. balance дебетовое сальдо ≈ debit balanceс. нескл. бухг., фин. balance, rest;
активное ~ active (favourable) balance, surplus;
активное ~ внешнеторгового баланса (превышение вывоза над ввозом) debit balance, balance due, debtor balance;
активное ~ по текущим операциям current surplus;
активное ~ торгового баланса trade surplus, positive balance of trade, active balance of trade;
пассивное ~ passive (unfavourable, negative, adverse) ;
~ банковского счёта bank balance;
~ движения капиталов net capital movement;
~ взаимных расчётов balance of mutual settlements;
~ клиринга clearing balance;
выводить ~ strike the balance;
урегулировать ~ (по счёту) settle a balance. -
104 подводить итоги
1) General subject: strike the balance2) Literal: strike a balance3) Military: sum up the results5) British English: tot up6) Advertising: take stock, finalize findings (AD)7) Makarov: take stock of -
105 баланс
мгодово́й бала́нс — annual balance
платёжный бала́нс — balance of payment
пасси́вный бала́нс — adverse balance
расчётный бала́нс — balance of claims and liabilities
подводи́ть бала́нс — to strike the balance, to balance/to square accounts
-
106 подводить баланс
arrive at the balance, draw up (strike) the balance; balance the accountsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подводить баланс
-
107 a face bilanţul
1. corn. to draw up a balance-sheetto balance one's accountsto strike the balance of...2. fig. to take stock of the situationto make an evaluationto reckon up... to review...to sum up... -
108 подводить итог
1) General subject: reckon (обыкн. reckon up), resume, stack up, sum, sum (часто sum up), summarize, tally up, total, total all the pluses, totalize, cast, draw up the results, mark the end3) Economy: cast the total, wind a to win up (о счёте), wind to win up (о счёте)5) Diplomatic term: strike the balance7) Makarov: reckon up -
109 выводить сальдо
1) Economy: cast the balance, strike the balance, wind a to win up, wind to win up2) Business: wind up -
110 קזז
קְזַז(cmp. קצץ, נקז) to cut, divide. Pa. קַזֵּז (to mark; to calculate, settle, strike the balance. Y.Ber.IX, 14b bot.; Y.Sot.V, 20c bot. (expl. פרוש קיזי) עביד … ומְקַזֵּז חדא עם חדא he commits one sin and does one good deed, and strikes the balance, ‘one against one. Y.Hag.II, 77d bot. דהוות ציימא … ומְקַזָּה לוה תריי she used to fast one day and mark down two (deceiving herself in her account with God). -
111 קְזַז
קְזַז(cmp. קצץ, נקז) to cut, divide. Pa. קַזֵּז (to mark; to calculate, settle, strike the balance. Y.Ber.IX, 14b bot.; Y.Sot.V, 20c bot. (expl. פרוש קיזי) עביד … ומְקַזֵּז חדא עם חדא he commits one sin and does one good deed, and strikes the balance, ‘one against one. Y.Hag.II, 77d bot. דהוות ציימא … ומְקַזָּה לוה תריי she used to fast one day and mark down two (deceiving herself in her account with God). -
112 saldować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > saldować
-
113 arrastrar un saldo
• carry a balance• strike the balance -
114 подводить баланс
to balance accounts/books, to cast/strike the balance -
115 сальдо
сущ.; финbalance; surplus- сальдо внешней задолженности
- сальдо внешней торговли
- сальдо платёжного баланса
- сальдо торгового баланса
- активное сальдо
- активное сальдо торгового баланса
- пассивное сальдо
- пассивное сальдо торгового баланса -
116 устанавливать равновесие
1) Military: strike the balance2) Mathematics: equilibrate3) Makarov: attain equilibrium, reach equilibriumУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать равновесие
-
117 устанавливать соотношение
1) General subject: correlate2) Diplomatic term: strike the balance3) Network technologies: relate4) Makarov: coordinate, ratio (величин), correlate to, correlate withУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать соотношение
-
118 выводить сальдо
to cast/strike the balance -
119 equilibrio
"balance;Gleichgewicht;equilíbrio"* * *m (pl -ri) balancefig common sense* * *equilibrio s.m.1 balance, equilibrium, (equi)poise: perdere l'equilibrio, to lose one's balance; far perdere l'equilibrio a qlcu., to throw s.o. off balance; mantenere l'equilibrio, tenersi in equilibrio, to keep one's balance; tenersi in equilibrio su un piede, to balance on one foot; mettere, tenere qlco. in equilibrio, to balance sthg.; equilibrio politico fra i partiti, political balance of the parties; l'equilibrio dei poteri dello stato, the balance of state power; ristabilire l'equilibrio fra le due potenze, to restore (o to redress) the balance between the two powers // l'equilibrio di un complesso architettonico, the balance between the parts of a building complex // (econ.): equilibrio di mercato, market equilibrium; equilibrio instabile, unstable equilibrium; equilibrio concorrenziale, competitive equilibrium; equilibrio tra profitti e perdite, balance between profits and losses; equilibrio fra costi e ricavi, cost-revenue balance2 (scient.) equilibrium, balance; (fis.) equilibrio stabile, instabile, indifferente, stable, unstable, neutral equilibrium // (chim.) equilibrio chimico, chemical equilibrium // equilibrio biologico, environmental (o biological) balance3 (fig.) ( assennatezza) balance, equilibrium, composure, poise; common sense: manca del tutto di equilibrio, he is completely lacking in any kind of common sense; in questa situazione ha dato prova di grande equilibrio, in this situation he has shown great composure; una persona piena di equilibrio, a very stable person.* * *1) (posizione stabile) balance, equilibrium*stare in equilibrio, mantenere l'equilibrio — to keep one's balance
fare perdere l'equilibrio a qcn. — to knock sb. off balance
2) (accordo, armonia) balance, stability3) (salute mentale) equilibrium*, sanity* * *equilibriopl. - bri /ekwi'librjo, bri/sostantivo m.1 (posizione stabile) balance, equilibrium*; stare in equilibrio, mantenere l'equilibrio to keep one's balance; perdere l'equilibrio to lose one's balance; fare perdere l'equilibrio a qcn. to knock sb. off balance; stare in equilibrio su un piede to balance on one leg2 (accordo, armonia) balance, stability; trovare il giusto equilibrio to strike a balance3 (salute mentale) equilibrium*, sanity; il suo equilibrio mentale era sconvolto the balance of his mind was disturbed; ritrovare il proprio equilibrio to get back to normal. -
120 равновесие равновеси·е
balance, equilibrium, equipoiseвосстановить равновесие — to redress / to re-establish / to restore the balance
вывести из равновесия — to disturb / to upset the equilibrium (of)
добиться / достичь равновесия — to achieve equilibrium
изменить равновесие в пользу кого-л. — to tilt the balance in favour of smb.
нарушить равновесие — to disturb / to overturn / to shatter / to upset the balance / equilibrium
сохранять равновесие — to hold the balance even, to keep one's balance
установить равновесие — to strike a balance (between)
военное равновесие (сторон) — military equilibrium / parity
нарушать военное равновесие — to disturb / to upset military balance
военно-стратегическое равновесие — military-strategic balance / equilibrium
денежное равновесие, равновесие в денежной форме — monetary equilibrium
неустойчивое равновесие — unstable / unsteady / precarious / mobile equilibrium
общее равновесие — overall balance; general equilibrium
приблизительное / примерное равновесие — rough balance
сложившееся / существующее равновесие — existing balance
равновесие в области обороны — balance of defence, defensive balance
равновесие сил — balance / equilibrium of power / strength
равновесие страха — balance of terror / fear
сохранение равновесия — preservation / maintenance of the balance
Russian-english dctionary of diplomacy > равновесие равновеси·е
См. также в других словарях:
strike a balance — To choose a middle of the road decision • • • Main Entry: ↑balance * * * I choose a moderate course or compromise she s decided to strike a balance between fashionable and accessible II see balance … Useful english dictionary
strike a balance — (between sth and sth) ► [T] to find a way to satisfy two opposing demands or needs: »We have recruited younger members to the board in an effort to strike a balance between popular appeal and innovative experimentation. Main Entry: ↑strike … Financial and business terms
strike a balance between sth and sth — strike a balance (between sth and sth) ► [T] to find a way to satisfy two opposing demands or needs: »We have recruited younger members to the board in an effort to strike a balance between popular appeal and innovative experimentation. Main… … Financial and business terms
strike a balance (between something and something) — phrase to accept neither of two extreme positions or things but find a solution that is reasonable and fair A balance must be struck between meeting housing needs and preserving the environment. Thesaurus: to successfully deal with a problem or… … Useful english dictionary
strike the beam — To be of little weight or importance (figurative from the lighter scale in a balance rising so as to strike against the beam) ● kick … Useful english dictionary
To strike a balance — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
To strike a balance — Balance Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists… … The Collaborative International Dictionary of English
strike a balance — Synonyms and related words: accommodate, adjust, amortize, average, average out, avoid extremes, balance, balance the books, be conservative, be heavy, be moderate, be pacifistic, book, cancel, capitalize, carry, carry over, carry weight, cast up … Moby Thesaurus
Strike — Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go, proceed,… … The Collaborative International Dictionary of English
strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig … English World dictionary
Balance — Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists of a… … The Collaborative International Dictionary of English