-
121 переносить
I несов. - переноси́ть, сов. - перенести́; (вн.)1) ( относить в другое место) carry (d)переноси́ть с одного́ ме́ста на друго́е — carry / take (d) from one place to another
2) (переводить, перенаправлять) transfer (d); shift (d); move (d)переноси́ть ого́нь (на вн.) воен. — shift / switch / lift the fire (to)
4) ( назначать на другое время) fix a different date (for); ( на более позднее время) carry over (d), put off (d), postpone (d); ( на более раннее время) bring forward (d)5)II несов. - переноси́ть, сов. - перенести́; (вн.)переноси́ть на после́дующий пери́од фин. — carry (d) forward
1) ( подвергаться чему-л) sustain (d), undergo (d), endure (d)переноси́ть боле́знь — have an illness
перенести́ мно́го го́ря — go through much sorrow
2) (терпеть, выдерживать) endure (d), bear (d), stand (d), tolerate (d); (оскорбление, наказание и т.п. тж.) take (d)он э́того не перено́сит — he can't bear / stand it
я не могу́ э́того бо́льше переноси́ть — I can't take any more of that
-
122 путь
м.1) ( дорога) road2) (траектория, линия движения) way, track, path; (солнца, луны) race; ( самолёта) trackво́дный путь — waterway
во́дным путём — by water
морски́е пути́ — shipping routes [ruːts], sea lanes
са́нный путь — sledge road, sledge track
путь подво́за воен. — line of supply
тылово́й путь воен. — line of retreat
запа́сный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt
4) ( расстояние) path; wayпро́йденный путь — traversed path
5) ( путешествие) journey; ( морем) voyageпуска́ться в путь — start on a journey
находи́ться в путь — be on one's way, be en route [ɑːŋ'ruːt]
в трёх днях пути́ (от) — three days journey (from)
по пути́ — on the way
на обра́тном пути — on the way back
держа́ть путь (на вн.) — head (for), make (for)
счастли́вого пути́! — bon voyage! (фр.) [bɒŋvwaɪ'ɑːʒ], happy journey!
6) мн. анат. passage sg, duct sgдыха́тельные пути́ — respiratory [-'paɪə-] tract sg
7) ( способ достижения чего-л) means pl, wayкаки́м путём? — in what way?; by what means?
око́льным путём, око́льными путя́ми — in / by a roundabout way
лега́льным путём — in a legal way, legally
ми́рным путём — amicably, peacefully, in a friendly way
он не зна́ет, како́й путь избра́ть — he doesn't know what course to take
найти́ пути́ и сре́дства — find ways and means
друго́го / ино́го пути́ нет — there are no two ways about it
8) (период в жизни, карьере) way, roadпройти́ путь от солда́та до генера́ла — work one's way up from soldier to general
жи́зненный путь — life
9) информ. path••путь и́стинный — см. истинный
пути́ сообще́ния — communications; ( железные дороги) railways брит.; railroads амер.
министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads
стоя́ть на чьём-л пути́ — stand in smb's way
отре́зать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)
мне [нам]
по пути́ с ва́ми [ни́ми и т.д.] — I [we] go your way [their way, etc]не по пути — we are going different waysстанови́ться / стать / встать на путь (рд.) — take the road (of)
стоя́ть / быть на пра́вильном пути́ — be on the right track
идти́ по пути́ (рд.) — proceed along [follow] the path (of)
сби́ться с (ве́рного) пути́ — lose one's way; go astray
для них откры́ты все пути́ — all roads are open to them
-
123 выдерживать
1) (терпеть, стойко переносить) to bear, to endure, to stand, tosustain2) (сохранять) to maintain, to sustain, to keep upвыдерживать направление (о газете, журнале и т.п.) — to adhere to its line
-
124 переносить
vt; св - перенести́1) перемещать, неся to carry/to move sb/sth somewhereпереноси́ть кого-л че́рез руче́й — to carry sb over/across the stream
перенести́ столи́цу в Москву́ — to move the capital to Moscow
переноси́ть вое́нные де́йствия на террито́рию проти́вника — to carry the war into the enemy's country
2) откладывать to put off, to postpone3) испытывать to have, to go through, to undergoпереноси́ть мно́го го́ря — to go through much sorrow
переноси́ть опера́цию — to have/to undergo an operation
4) терпеть to endure, to bear, to standпереноси́ть жару́ — to endure heat
она́ его́ не перено́сит — she cannot stand him
5) часть слова на другую строку to carry part of the word over to the next line -
125 выдерживать роль
( кого)keep up the role of smb.; ( свою) keep one's own line (form, role); hold (stand) one's ground; stand by one's guns; stick to one's colours (guns)Русско-английский фразеологический словарь > выдерживать роль
-
126 автономный режим
1. autonomous behavior2. autonomous behaviour3. off-line mode4. off-line operation5. automonitor behaviour6. local modeРусско-английский большой базовый словарь > автономный режим
-
127 автономное устройство
1. off-line unit2. self-contained unit3. stand-alone device4. stand-alone unitРусско-английский большой базовый словарь > автономное устройство
-
128 жесткий
1. severe2. chewy3. hard; rough; rude; coarse; harsh; tough; stiff; rigid; severe; rigorous4. harsh5. rigid6. stiffстановиться жестким — stiffen (refl.)
7. toughСинонимический ряд:1. строгий (прил.) железный; строгий2. твердый (прил.) крепкий; твердыйАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Stand In Line — Álbum de Impellitteri Publicación 22 de junio de 1988 Género(s) Heavy metal, Shred Duración 35:32 … Wikipedia Español
stand in line — mainly american phrase to form or join a row of people waiting one behind the other to do something. The usual British word is queue They stood in line for several hours for tickets. Thesaurus: to wait in a queuesynonym Main entry: stand … Useful english dictionary
Stand In Line — Infobox Album Name = Stand in Line Type = Studio Artist = Impellitteri Released = Start date|1988|6|22 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 35:32 Label = Relativity Records Producer = Reviews = Last album = Impellitteri (1987) This album =… … Wikipedia
stand in line — wait in line, stand in queue (for one s turn to do something) … English contemporary dictionary
stand in line — mainly American to form or join a row of people waiting one behind the other to do something. The usual British word is queue They stood in line for several hours for tickets … English dictionary
stand — stand1 W1S1 [stænd] v past tense and past participle stood [stud] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(be on feet)¦ 2¦(rise)¦ 3¦(step)¦ 4¦(in a particular position)¦ 5¦(in a state/condition)¦ 6¦(not like)¦ 7¦(accept a situation)¦ 8¦(be good enough)¦ 9 … Dictionary of contemporary English
line up — verb 1. form a line (Freq. 3) The buildings all line up neatly • Hypernyms: ↑arrange, ↑set up • Verb Frames: Something s Somebody s … Useful english dictionary
stand — 1 verb past tense and past participle stood /stUd/ BE UPRIGHT 1 (I) to support yourself on your feet in an upright position: It looks like we ll have to stand there are no seats left. | Can you see any better from where you re standing? | stand… … Longman dictionary of contemporary English
line — [[t]la͟ɪn[/t]] ♦ lines, lining, lined 1) N COUNT A line is a long thin mark which is drawn or painted on a surface. Draw a line down that page s center. ...a dotted line... The ball had clearly crossed the line. 2) N COUNT: usu pl The lines on… … English dictionary
stand — stand1 [ stænd ] (past tense and past participle stood [ stud ] ) verb *** ▸ 2 move to upright position ▸ 3 put foot on/in something ▸ 4 be in particular position ▸ 5 remain without moving ▸ 6 be in situation/state ▸ 7 be particular height ▸ 8… … Usage of the words and phrases in modern English
stand — I UK [stænd] / US verb Word forms stand : present tense I/you/we/they stand he/she/it stands present participle standing past tense stood UK [stʊd] / US past participle stood *** 1) a) [intransitive] to have your body in an upright position… … English dictionary