Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+slog+one's+way+through+something

  • 1 slog

    1. transitive verb,
    - gg- dreschen (ugs.) [Ball]; (in boxing, fight) voll treffen
    2. intransitive verb,
    - gg-
    1) (hit) draufschlagen (ugs.)
    2) (fig.): (work doggedly) sich abplagen; schuften (ugs.); (for school, exams) büffeln (ugs.)
    3) (walk doggedly) sich schleppen
    3. noun
    1) (hit) [wuchtiger] Schlag

    give somebody/something a slog — jemandem/einer Sache einen wuchtigen Schlag versetzen

    2) (hard work) Plackerei, die (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120795/slog_at">slog at
    * * *
    [sloɡ] 1. past tense, past participle - slogged; verb
    1) (to hit hard (usually without aiming carefully): She slogged him with her handbag.) eindreschen auf
    2) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) sich durchkämpfen
    3) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) schuften
    2. noun
    1) ((a period of) hard work: months of hard slog.) die Schufterei
    2) (a hard blow: He gave the ball a slog.) harter Schlag
    * * *
    [slɒg, AM slɑ:g]
    I. n
    1. no pl ( fam: hard work) Schufterei f fam, Plackerei f fam; (strenuous hike) Marsch m hum fam, Hatscher m ÖSTERR sl
    2. (hit) wuchtiger Schlag
    II. vi
    <- gg->
    ( fam)
    to \slog to the village/up the hill sich akk ins Dorf/auf den Hügel schleppen fam
    ▪ to \slog through sth sich akk durch etw akk durcharbeiten
    III. vt
    <- gg->
    ( fam)
    to \slog the ball SPORT den Ball schleudern; (in fighting)
    to \slog sb in the belly/face jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen
    * * *
    [slɒg] (inf)
    1. n
    1) (= effort) Schinderei f, Plackerei f (inf)

    it's a long slog to the top of the hill — es ist eine ganz schöne Schinderei or Plackerei (inf), bis man oben ist

    2) (= stroke) wuchtiger Schlag

    to take a slog at sb/sth — auf jdn/etw (ein-)dreschen

    2. vt
    ball dreschen (inf); opponent hart schlagen or treffen
    3. vi
    1)

    to slog away ( at sth) — sich (mit etw) abrackern

    2)

    (= walk) to slog on/along — sich weiter-/dahinschleppen

    * * *
    slog [slɒɡ; US slɑɡ] umg
    A v/t
    1. jemandem einen harten Schlag versetzen, einen Ball dreschen umg
    2. verprügeln
    B v/i
    1. slog away, slog on
    a) sich dahinschleppen, (mühsam) stapfen,
    b) fig sich durchbeißen
    2. auch slog away sich (ab)plagen ( at sth mit etwas), malochen umg
    C s
    1. harter Schlag
    2. auch long slog fig (endlose) Schinderei
    * * *
    1. transitive verb,
    - gg- dreschen (ugs.) [Ball]; (in boxing, fight) voll treffen
    2. intransitive verb,
    - gg-
    1) (hit) draufschlagen (ugs.)
    2) (fig.): (work doggedly) sich abplagen; schuften (ugs.); (for school, exams) büffeln (ugs.)
    3) (walk doggedly) sich schleppen
    3. noun
    1) (hit) [wuchtiger] Schlag

    give somebody/something a slog — jemandem/einer Sache einen wuchtigen Schlag versetzen

    2) (hard work) Plackerei, die (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    verprügeln v.

    English-german dictionary > slog

См. также в других словарях:

  • slog — slog1 [släg] vt., vi. slogged, slogging [var. of SLUG4] to hit hard; slug slogger n. slog2 [släg] vt., vi. slogged, slogging [ME sluggen: see SLUGGARD] …   English World dictionary

  • slog — slog1 [slɔg US sla:g] v past tense and past participle slogged present participle slogging [i]informal 1.) to work hard at something without stopping, especially when the work is difficult, tiring, or boring ▪ Mother slogged all her life for us.… …   Dictionary of contemporary English

  • slog — [[t]slɒ̱g[/t]] slogs, slogging, slogged 1) VERB If you slog through something, you work hard and steadily through it. [INFORMAL] [V prep] They secure their degrees by slogging through an intensive 11 month course... [V way through n] She has… …   English dictionary

  • work — 1. noun 1) a day s work in the fields Syn: labour, toil, slog, drudgery, exertion, effort; informal grind, sweat; Brit.; informal graft 2) I m looking for work Syn: employment …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Ken Hutcherson — NFL player ImageWidth=220 DateOfBirth=Birth date and age|1952|7|14|mf=y Birthplace=Anniston, AL DateOfDeath= College=Livingston Position=Linebacker DraftedYear= DraftedRound= Awards= Honors= Records= Retired #s= ProBowls= years=1974 1975… …   Wikipedia

  • Pink Floyd — This article is about the rock band. For the fictional character, see Pink Floyd (fictional character). Pink Floyd …   Wikipedia

  • 2010 Copiapó mining accident — Copiapó mining accident redirects here. For the 2006 accident in the Carola Agustina mine, see 2006 Copiapó mining accident. 2010 Copiapó mining accident Rescue efforts at San José Mine near Copiapó, Chile on 10 August 2010 Date …   Wikipedia

  • The King of Limbs — Studio album by Radiohead Released 18 February 2011 ( …   Wikipedia

  • Seattle — This article is about the city. For other uses, see Seattle (disambiguation). Seattle   City   City of Seattle …   Wikipedia

  • Steve Waugh — Infobox cricketer biography playername = Steve Waugh country = Australia fullname = Stephen Rodger Waugh AO nickname = Tugga, Iceman living = true dayofbirth = 2 monthofbirth = 6 yearofbirth = 1965 placeofbirth = Canterbury, New South Wales… …   Wikipedia

  • City Homicide (series 3) — City Homicide Series 3 Country of origin Australia No. of episodes 18 Broadcast Original channel …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»