-
1 asleep
a спящий (тк. предикативно): to be asleep — спать (1). To be asleep обозначает находиться в состоянии сна, отдыха и противопоставлено своему антонимуto be awake — не спать, бодрствовать.
В отличие от to be asleep, глагол to sleep обычно употребляется для описания характера этого действия — где, как, как долго:to sleep in the open air — спать на открытом воздухе;
to sleep soundly — крепко спать;
to sleep till five — спать до пяти часов.
Прилагательное asleep определяется наречиями fast, soundly, deeply. (2). Русское засыпать передается двумя словосочетаниями: to fall asleep и to go to sleep. Словосочетание to fall asleep подразумевает переход ко сну сразу или неожиданно, резко, в отличие от сочетания to go to sleep — засыпать:He went to sleep with difficulty — Он засыпал с трудом.
My coming woke him up but very soon he went back to sleep — Мой приход разбудил его, но он опять очень быстро заснул.
(3). Русское хотеть спать передается сочетанием с прилагательным sleepy:to be (to feel) sleepy.
-
2 heavily
1. adv тяжело2. adv грузно, неловкоto fall heavily — тяжело рухнуть, грузно опуститься
3. adv тягостно, тяжело; горько4. adv арх. печально, горестно5. adv медленно; с трудом, тяжело6. adv сильно; интенсивно; многоheavily armed — сильно вооружённый, с мощным вооружением
to suffer heavily — сильно пострадать, понести большие потери
Синонимический ряд:1. immovably (adj.) firmly; fixedly; immovably; resolutely; rigidly; solidly; soundly; stiffly; strongly2. cloudily (other) cloudily; dully3. fatly (other) corpulently; fatly; grossly; stoutly4. hardly (other) arduously; difficultly; formidably; gravely; hardly; laboriously; roughly; ruggedly; seriously; severely; slavishly; stickily; strenuously; terribly; toilsomely; toughly5. heftily (other) heftily; massively; ponderously; weightily6. lethargically (other) lethargically; sluggishly; stupidly7. pregnantly (other) expectantly; pregnantly8. reconditely (other) abstrusely; deeply; esoterically; hermetically; occultly; profoundly; reconditely; secretly9. richly (other) richly
См. также в других словарях:
sleep like a log — If you sleep like a log, you sleep very soundly. (Dorking School Dictionary) *** If you sleep like a log, you sleep deeply or soundly. After a day at the beach, I usually sleep like a log … English Idioms & idiomatic expressions
sleep like a log — {v. phr.} To sleep very deeply and soundly. * /Although I am usually a light sleeper, I was so exhausted from the sixteen hour transpacific flight that, once we got home, I slept like a log for twelve hours./ … Dictionary of American idioms
sleep like a log — {v. phr.} To sleep very deeply and soundly. * /Although I am usually a light sleeper, I was so exhausted from the sixteen hour transpacific flight that, once we got home, I slept like a log for twelve hours./ … Dictionary of American idioms
sleep the sleep of the just — sleep deeply, sleep soundly … English contemporary dictionary
sleep like a log — sleep soundly, sleep deeply that one cannot be disturbed … English contemporary dictionary
sleep like a top — sleep deeply, sleep soundly … English contemporary dictionary
soundly — [[t]sa͟ʊndli[/t]] 1) ADV GRADED: ADV ed If someone is soundly defeated or beaten, they are defeated or beaten thoroughly. Needing just a point from their match at St.Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10. 2) ADV GRADED:… … English dictionary
soundly — sound|ly [ˈsaundli] adv 1.) if you sleep soundly, you sleep deeply and peacefully ▪ The baby slept soundly all night. 2.) soundly defeated/beaten/thrashed completely defeated or severely punished ▪ The Republicans were soundly defeated … Dictionary of contemporary English
soundly — adverb 1 if you sleep soundly, you sleep deeply and peacefully: The baby slept soundly all night. 2 soundly beaten/whipped/defeated completely defeated or severely punished: The Green candidate was soundly beaten … Longman dictionary of contemporary English
sleep\ like\ a\ log — v. phr. To sleep very deeply and soundly. Although I am usually a light sleeper, I was so exhausted from the sixteen hour transpacific flight that, once we got home, I slept like a log for twelve hours … Словарь американских идиом
sleep — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 condition of rest ADJECTIVE ▪ deep ▪ light ▪ much needed ▪ I m off to bed for some much needed sleep. ▪ adequate … Collocations dictionary