-
61 бедствие
сущ.calamity;disaster;distress- стихийное бедствиеизбавить грядущие поколения от \бедствией войны — to save succeeding generations from the scourge(s) of war
сигнал \бедствиея — distress signal; SOS call
судно, терпящее \бедствиее — ship in distress
-
62 бичевать
-
63 кнут
/ˈknut/
whip, knout, scourge -
64 задача
task;goal, objective, problem ( в зависимости от контекста)Мы решили эту задачу. — We have solved this problem/We have accomplished this task.
Мы решаем сложные задачи переходного периода. — We are addressing the challenges/difficult tasks of transition.
Перед сообществом наций стоит неотложная задача - защитить права человека от глобального зла терроризма (из выступления представителя Российской Федерации в ООН). — The international community is facing the urgent task of protecting human rights from the global evil/scourge of terrorism.
Современная российская диаспора [...] очень разнородна. Но задачи, которые стоят перед нами, - едины (из выступления президента России на Конгрессе соотечественников). — The Russian diaspora today is extremely diverse. Yet we are all facing a common agenda.
С нашей точки зрения, по многим вопросам постановка задач стала более грамотной (из интервью на радио «Эхо Москвы»). — As we see it, on many issues we now have a more sound agenda/approach
-
65 бедствия войны
(diplomatic relations and international law) scourge of war -
66 бедствие
сущ.calamity; disaster; distressизбавить грядущие поколения от бедствий войны — to save succeeding generations from the scourge(s) of war
сигнал бедствия — distress signal; SOS call (signal)
судно, терпящее бедствие — ship in distress
-
67 бедствие
( наказание) scourge, библ. plague -
68 кара
visitation, punishment, ( Божья) judgementкара Божья — the divine scourge, theomastrix
-
69 бичевать
(вн.)бичева́ть поро́ки — castigate vice
-
70 полосовать
I несов. - полосова́ть, сов. - располосова́ть; тех. (что-л) II несов. - полосова́ть, сов. - исполосова́ть; разг.(кого́-л; бить кнутом) flog (smb), scourge [skɜːʤ] (smb), welt (smb); slash (d) (тж. ножом) -
71 бич
-
72 бич общества
-
73 бичевать
(кого-л./что-л.)несовер.lash, scourge, whip, flog, flagellate; castigate перен. -
74 казнить
(кого-л./что-л.)несовер. и совер.1) execute, put to death2) только несовер.; перен. scourge, castigate, punish -
75 кнут
муж.whip, knout, scourge; the lash перен.бить кнутом, погонять кнутом — to lash, to whip to knout
политика кнута и пряника — policy of threats and bribery; the stick and the carrot policy
-
76 плетка
-
77 плеть
-
78 бедствие бедстви·е
catastrophe, disaster, calamity; (последствие войн, неурожаев и т.п.) distressстихийное бедствие — natural disaster / calamity
бедствия, вызванные войной — scourge of war
-
79 война войн·а
war; (приёмы ведения войны) warfareввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war
вести войну — to wage / to fight / to make war (against)
вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war
возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war
вступить в войну — to enter / to come into a war
втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war
залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war
исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind
наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war
начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities
объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country
потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war
предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war
прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end
развязать войну — to unleash / to trigger off a war
разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war
угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war
вспыхнула / разразилась война — a war broke out
агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression
бактериологическая война — bacteriological / germ warfare
Великая Отечественная война — (1941-1945 гг., СССР) ист. the Great Patriotic War
воздушная война, война в воздухе — air war
всеобщая война — general / universal / all-out war
горячая война (в отличие от холодной) — hot / shooting war
грабительская война — predatory / plunderous war
длительная война — long / protracted war
дорогостоящая война — costly / expensive war
жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war
затяжная война — prolonged / protracted sustained war
захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest
"звёздные войны" ист. — "star wars"
истребительная война — war of extermination / annihilation
кровопролитная война — bloody / murderous war
маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare
междоусобная война — internal / internecine war
первая мировая война — World War I, the First World War
вторая мировая война — World War II, the Second World War
морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare
наступательная война — offensive war, war of offensive
национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation
неизбежная война — inevitable / imminent war
необъявленная война — undeclared war / warfare
неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war
неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war
оборонительная война — defensive war, war of defence
ограниченная война — limited / restricted war
опустошительная война — desolating / devastating war
освободительная война — war of liberation, liberation war
партизанская война — guerrilla war / warfare
подводная война — submarine / U-boat warfare
позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position
/ радиотехническая война — radio warfareразрушительная война — destructive war, holocaust
стратегическая война — strategic war / warfare
тайная война — secret / covert war
таможенная / тарифная война — tariff war
тотальная война — total / all-out war
химическая война — chemical / gas warfare
средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs
экологическая война — ecological / environmental warfare
ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare
отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations
уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war
Война за независимость — (1775-1783, США) ист. War of Independence / Revolutionary War
война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare
"война цен" — price war / warfare
варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare
на грани войны — on the brink / verge of war
обычаи войны — war usages; customs of war
опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war
оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war
очаг войны — hotbed / seat of war
ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war
правила ведения войны — rules / law of warfare
состояние войны — state of war; belligerence, belligerency
находиться в состоянии войны — to be in a state of war (with), to be at war (with)
государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers
объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war
средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare
угроза войны — menace / threat of war
урон / ущерб, нанесённый войной — war damage
-
80 избавлять
избавить грядущие поколения от бедствий войны — to save the succeeding generations from the scourge of war
избавить от необходимости делать что-л. — to save (smb.) the trouble of doing smth.; to deliver (smb.) from the necessity of doing smth. книжн.
избавить от опасности — to save (smb.) from danger
избавить человечество от опасности ядерной войны — to save mankind from / to rid mankind of the danger of nuclear war
См. также в других словарях:
Scourge (Transformers) — Scourge is the name of several fictional characters from the Transformers series. He first appeared as one of the central villains in the 1986 film The Transformers, voiced by Stan Jones. He also regularly appeared in the animated Transformers… … Wikipedia
Scourge (personaje de Transformers) — Scourge es el nombre de los cuatro personajes de ficción de la serie de Transformers. Apareció por primera vez como uno de los Decepticons centrales en la película de 1986. También aparece como villano central y secundario en la serie animada… … Wikipedia Español
Scourge (disambiguation) — Scourge can refer to: *Scourge, a whip or flail; also the act of using a scourge *, an expansion set to the collectible card game Magic: The Gathering * Scourge (Schooner), an American schooner converted to a warship; sank during the War of 1812… … Wikipedia
Scourge the Hedgehog — (antes conocido como Anti Sonic o Evil Sonic) es un personaje perteneciente a los Archie Comics, Scourge es una version alterna de Sonic que viene de un mundo llamado Anti Mobius (tambien conocido como Moebius). Es un personaje bastante reciente… … Wikipedia Español
Scourge — Scourge, v. t. [imp. & p. p. {Scourged}; p. pr. & vb. n. {Scourging}.] [From {Scourge}, n.: cf. OF. escorgier.] 1. To whip severely; to lash. [1913 Webster] Is it lawful for you to scourge a . . . Roman? Acts xxii. 25. [1913 Webster] 2. To punish … The Collaborative International Dictionary of English
Scourge — Datos generales Origen Uberlândia, Minas Gerais, Brazil Información artística Género(s) Death metal Technical death … Wikipedia Español
Scourge — Scourge, n. [F. escourg[ e]e, fr. L. excoriata (sc. scutica) a stripped off (lash or whip), fr. excoriare to strip, to skin. See {Excoriate}.] 1. A lash; a strap or cord; especially, a lash used to inflict pain or punishment; an instrument of… … The Collaborative International Dictionary of English
Scourge of malice — 2001 Álbum de Graveworm Publicación 31 de julio de 2001 Grabación Boom Room Studios, Austria Género(s) black metal sinfónico bla … Wikipedia Español
Scourge of Malice — Album par Graveworm Sortie 31 juillet 2001 Enregistrement aux Boom Room Studios, en Autriche Durée 53:53 Genre Black metal symphonique Label … Wikipédia en Français
scourge — (n.) early 13c., from Anglo Fr. escorge, back formation from O.Fr. escorgier to whip, from V.L. *excorrigiare, from L. ex out, off + corrigia thong, shoelace, in this case whip, probably from a Gaulish word related to O.Ir. cuimrech fetter. The… … Etymology dictionary
scourge — [n] plague, torment affliction, bane, correction, curse, infliction, misfortune, penalty, pest, pestilence, punishment, terror, visitation; concepts 674,675 Ant. advantage, benefit, blessing, boon, delight, happiness scourge [v] beat, punish,… … New thesaurus