-
21 Л-114
В ЛОБ PrepP Invar adv1. атаковать кого, наступать и т. п. \Л-114 mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.: (launch etc) a frontal (head-on) attack (assault)(attack) frontally (head-on). "В лоб на Вёшки они (красные) не пойдут...» (Шолохов 4). They (the Reds) won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed: (of wind) headwind(in limited contexts) (sail) upwind (sail) in the teeth of the wind (of waves) beating head-on.3. говорить, спрашивать и т. п. \Л-114 coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward mannerpoint-blankdirectly straight out (come) right out (and say (ask etc) sth.).О нет, они (КГБ) не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they (the KGB) won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа «В поисках радости» и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a). -
22 в лоб
• В ЛОБ[PrepP; Invar; adv]=====1. атаковать кого, наступать и т.п. в лоб mil (to attack, advance etc) having the enemy immediately in front of o.s.:- (launch etc) a frontal < head-on> attack (assault);- (attack) frontally < head-on>.♦ "В лоб на Вёшки они [красные] не пойдут..." (Шолохов 4). "They [the Reds] won't try a head-on attack on Vyoshenskaya..." (4a).♦ Хотел Торопец ввести в заблуждение защитников Города, что он, Торопец, будет брать Город с его, Торопца, левого фланга (с севера), с предместья Куреневки, с тем чтобы оттянуть туда городскую армию, а самому ударить в Город в лоб... (Булгаков 3)....Toropets wanted to fool the defenders of the City into thinking that he, Toropets, intended to assault the City from his left (the northern) flank, from the suburb of Kurenyovka, in order to draw the City's forces in that direction whilst the real attack on the City would be delivered frontally... (3a).2. nautical (coming, blowing) from the direction in which a ship etc is headed:- [of wind] headwind;- [in limited contexts] (sail) upwind;- [of waves] beating head-on.3. говорить, спрашивать и т.п. в лоб coll (to say, ask sth. etc) in a straightforward manner:- point-blank;- directly;- straight out;- (come) right out (and say <ask etc> sth.).♦ О нет, они [КГБ] не станут прямо так, в лоб, предлагать сотрудничество (Буковский 1). Oh no, they [the KGB] won't put it to you point-blank, suggesting you collaborate (1a).♦ Тогда, не вставая, я спросил её прямо в лоб, где издательский экземпляр романа "В поисках радости" и почему она об этом ничего не сказала раньше (Терц 4). Then without getting up I asked her directly where the publisher's copy of In Search of Joy was and why she had said nothing about it before (4a).♦ Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы всё било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled. They need to have everything said straight out... (1a). -
23 проплывать
несов. - проплыва́ть, сов. - проплы́ть1) (ми́мо, че́рез; вн.; плывя, продвигаться - о человеке, животном) swim (by, past, through); ( о судне) sail (by, past, through); ( о предмете) float / drift (by, past, through); (до) swim or sail (to; as far as)су́дно проплы́ло до Австра́лии — the ship sailed to [as far as] Australia
2) (вн.; плывя, покрывать расстояние) cover ( a distance)он проплы́л два киломе́тра — he covered two kilometres
3) (плавно, легко двигаться) glide, float, driftту́чи проплыва́ют по не́бу — clouds float across the sky
проплыва́ть лебёдушкой фольк. — glide like a swan
4) (представляться в размышлениях, воспоминаниях и т.п.) float through one's head -
24 проплавать
сов.(в течение какого-то времени; о живом существе) swim* be swimming; ( о судне) sail, be sailingон проплавал целый час — he has been swimming for a whole hour, he spent an hour swimming
корабль проплавал два дня — ship sailed for two days, the ship was sailing for two days
-
25 парусное судно
sailing vessel имя существительное:sailboat (парусное судно, парусная шлюпка)windjammer (парусное судно, болтун) -
26 морской профиль
1) Engineering: marine line, offshore profile, sea profile2) Geophysics: ship track3) Seismology: (устное сообщение А. Череповского) sail line -
27 мы все в одинаковом положении
General subject: we sail all in one shipУниверсальный русско-английский словарь > мы все в одинаковом положении
-
28 WOMAN
• Behind every good man there is a good woman - За хорошей женой и муж пригож (3)• Man is as old as he feels, and a woman as old as she looks (A) - Женщине столько лет, на сколько она выглядит (Ж)• Man is the head, but the woman turns it - Жена - в доме глава (Ж)• Man without a woman is like a ship without a sail (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Men build houses, women build homes - Хозяйкою дом стоит (X)• Men get wealth and women keep it - Хозяйкою дом стоит (X)• Men make houses, women make homes - Хозяйкою дом стоит (X)• No house was ever big enough for two women - Два медведя в одной берлоге не живут (Д)• Two women in the same house can never agree - В озере два черта не живут (B), Два медведя в одной берлоге не живут (Д), Двум шпагам в одних ножнах не ужиться (Д)• Woman is no older than she looks /, and a man than he feels/ (A) - Женщине столько лет, на сколько она выглядит (Ж) -
29 проплавать
сов.(о человеке, животном) swim; ( о судне) sail; ( о плавучем предмете) floatон пропла́вал це́лый час — he swam for a whole hour, he spent a whole hour swimming
кора́бль пропла́вал два дня — ship sailed for two days
пропла́вать всю жизнь матро́сом — be a sailor all one's life
-
30 отчалить
unmoor; push off; sail away
- 1
- 2
См. также в других словарях:
I'll Sail This Ship Alone — was the third and final single to be taken from The Beautiful South s debut album Welcome to the Beautiful South . The single reached a low #31 in December 1989 compared to the band s first two singles Song For Whoever and You Keep It All In ,… … Wikipedia
sail under false colors — {v. phr.} 1. To sail a ship, often pirate, under the flag of another country. * /The pirate ship flew the American flag until it got near, then raised the black flag./ 1. To pretend to be what you are not; masquerade. * /The garage hired Jones as … Dictionary of American idioms
sail under false colors — {v. phr.} 1. To sail a ship, often pirate, under the flag of another country. * /The pirate ship flew the American flag until it got near, then raised the black flag./ 1. To pretend to be what you are not; masquerade. * /The garage hired Jones as … Dictionary of American idioms
sail — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ main (usually mainsail) ▪ canvas VERB + SAIL ▪ hoist, raise, rig … Collocations dictionary
Ship prefix — A ship prefix is a combination of letters, usually abbreviations, used in front of the name of a civilian or naval ship. Prefixes for civilian vessels may either identify the type of propulsion, such as SS for steamship, or purpose, such as RV… … Wikipedia
sail — I. noun Etymology: Middle English, from Old English segl; akin to Old High German segal sail Date: before 12th century 1. a. (1) an extent of fabric (as canvas) by means of which wind is used to propel a ship through water (2) the sails of a ship … New Collegiate Dictionary
sail — 01. I read an incredible book about a teenager that [sailed] a small boat around the world. 02. Over 100 [sailors] died in the Russian submarine that was trapped on the floor of the Barents Sea. 03. Do you want to go [sailing] around the San Juan … Grammatical examples in English
ship — I n. 1) to build; refit a ship 2) to christen; launch a ship 3) to navigate; sail a ship 4) to scuttle; sink; torpedo a ship 5) to abandon ship (when it is sinking) 6) to jump ship ( to desert from a ship s crew ) 7) to raise a sunken ship 8) to… … Combinatory dictionary
sail\ under\ false\ colors — v. phr. 1. To sail a ship, often pirate, under the flag of another country. The pirate ship flew the American flag until it got near, then raised the black flag. 1. To pretend to be what you are not; masquerade. The garage hired Jones as a… … Словарь американских идиом
SAIL Amsterdam — is a large maritime manifestation that is held every 5 years in Amsterdam, the Netherlands, when tall ships from all over the world visit the city to moor in its Eastern harbour, where people can then admire the ships for four days from the quay… … Wikipedia
sail — [sāl] n. [ME seil, sail < OE segl, akin to Ger segel, prob. ult. < IE base * sek , to cut > L secare, to cut, segmentum, segment] 1. any of the shaped sheets of canvas or other strong material spread to catch or deflect the wind, by… … English World dictionary