Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+sail+a+ship

  • 41 sail

    {seil}
    I. 1. корабно платно
    under SAIL с опънати/вдигнати платна
    (at) full SAIL с опънати/вдигнати платна, прен. тържествено
    in full SAIL с всички платна
    to set SAIL отплувам (from от, to, for за)
    to take/haul in SAIL свивам/събирам платната, прен. намалявам амбициите си, посвивам платната
    to make SAIL вдигам платно/платна, отплувам
    to strike SAIL свивам/прибирам платната, признавам се за победен
    2. платноход (ка), гемия, събир. платноходни кораби
    twenty SAIL 20 кораба
    3. плаване, мореплаване, пътуване по море
    to go for a SAIL отивам на разходка с платноходка
    4. крило на вятърна мелница (и SAIL arm)
    II. 1. пътувам с, карам, управлявам (плавателен съд)
    2. проплувам, пропътувам
    to SAIL uncharted seas плувам по неизследвани морета
    3. отплувам, тръгвам на път, отпътувам
    4. нося се, рея се, летя
    5. плъзгам се плавно, плувам
    6. движа се тържествено
    sail in залавям се/намесвам се енергично/решително
    sail into влизам тържествено в, разг. нападам, нахвърлям се върху
    sail through изкарвам (изпит и пр.) без всякакво усилие
    * * *
    {seil} n 1. корабно платно; under sail с опънати/вдигнати платна; ((2) {seil} v 1. пътувам с, карам, управлявам (плавателен сьд); 2
    * * *
    отплувам; плаване; плавам; платно; летя;
    * * *
    1. (at) full sail с опънати/вдигнати платна, прен. тържествено 2. i. корабно платно 3. ii. пътувам с, карам, управлявам (плавателен съд) 4. in full sail с всички платна 5. sail in залавям се/намесвам се енергично/решително 6. sail into влизам тържествено в, разг. нападам, нахвърлям се върху 7. sail through изкарвам (изпит и пр.) без всякакво усилие 8. to go for a sail отивам на разходка с платноходка 9. to make sail вдигам платно/платна, отплувам 10. to sail uncharted seas плувам по неизследвани морета 11. to set sail отплувам (from от, to, for за) 12. to strike sail свивам/прибирам платната, признавам се за победен 13. to take/haul in sail свивам/събирам платната, прен. намалявам амбициите си, посвивам платната 14. twenty sail 20 кораба 15. under sail с опънати/вдигнати платна 16. движа се тържествено 17. крило на вятърна мелница (и sail arm) 18. нося се, рея се, летя 19. отплувам, тръгвам на път, отпътувам 20. плаване, мореплаване, пътуване по море 21. платноход (ка), гемия, събир. платноходни кораби 22. плъзгам се плавно, плувам 23. проплувам, пропътувам
    * * *
    sail [seil] I. n 1. корабно платно; light ( upper) \sails горни платна; in full \sail с всички платна; прен. под пълна пара; ship under \sail кораб с опънати (вдигнати) платна; to take ( haul) in \sail свивам платната; прен. намалявам амбициите си; to reef \sail прен. действам по-внимателно, вземам предпазни мерки; to set \sail опъвам платната; отплувам, тръгвам; to hoist a \sail вдигам (опъвам) корабно платно; to put on all \sail правя всичко възможно, старая се с всички сили; to strike \sail свалям платната; прен. признавам се за победен; to trim o.'s \sails прен. затягам колана; стягам се (пред изпитание); 2. платноход, гемия; събир. платноходи; a \sail in sight! \sail ho! кораб на хоризонта! fleet of twenty \sail флотилия от 20 кораба; 3. плаване; мореплаване; to go for a \sail отивам на разходка с платноход; it is ten days \sail from Plymouth на десет дни път по море от Плимът; 4.: \sail-arm крило на вятърна мелница; II. v 1. пътувам с (карам, управлявам) плавателен съд; to \sail close to ( near) the wind карам почти срещу вятъра; to \sail (at) ten knots движа се с десет морски възела в час; 2. проплувам, пропътувам по вода; to \sail uncharted seas плавам по неизследвани морета; 3. отплавам, отплувам, отпътувам (с плавателен съд); 4. нося се, рея се, летя, плъзгам се плавно, плувам;

    English-Bulgarian dictionary > sail

  • 42 sail

    [seɪl] 1. сущ.
    1) парус; паруса

    under sail — под парусом, на парусном судне

    to furl / strike / take in sail(s) — убирать паруса

    to hoil / make sail(s) — ставить паруса

    to reduce / slacken sail(s) — ослаблять паруса

    to shorten sail(s) — убавлять паруса; замедлить ход

    - crowd sails
    - crowd sail
    - in full sail
    - full sail
    - set sail
    2)
    б) группа парусных судов, флотилия, флот

    The admiral carried all sail. — Адмирал командовал всем флотом.

    3)
    Syn:
    cruise 1.
    5) поэт. крыло птицы

    The mountain eagle spread her dark sails on the wind. — Горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру.

    ••
    - make sail
    - strike sail
    - take in sail
    2. гл.
    1)
    а) плавать, совершать плавание

    They sailed down the river. — Они поплыли вниз по реке.

    Syn:
    2) плавно двигаться, выступать, "плыть"; шествовать
    3) ( sail through) легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь

    They sailed through all sorts of contradictions. — Они преодолели все противоречия.

    I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease. — У меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой.

    4) отплывать, отходить, отправляться ( о судне)

    There's a boat sailing for England in the morning. — Есть утренний корабль в Англию.

    5) управлять движением ( судна), регулировать ( курс)
    7) ( sail into) разг. наброситься, обрушиться на (кого-л.)

    The speaker sailed into his opponent. — Выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента.

    He sailed into me for being late. — Он накинулся на меня из-за того, что я опоздал.

    8) ( sail into) разг. набрасываться на что-л., налетать

    The children sailed into the food that we offered them! — Дети прямо набросились на еду, которую мы им дали.

    - sail through

    Англо-русский современный словарь > sail

  • 43 Sail

    subs.
    P. and V. ἱστίον, τό (generally pl., sing. in Plat., Parm., 131B and C), V. λαῖφος, τό.
    Set sail: P. and V. παίρειν, νγεσθαι, ἐξανγεσθαι, P. ἐπανάγεσθαι, ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι, V. ἐξιέναι κλως; see put out.
    Shorten sail: Ar. and V. φεσθαι
    (absol.): see also Furl.
    How I may set a prosperous sail to the sea-girt land of Cyprus: V. ὅπη νεὼς στείλαιμʼ ἂν οὔριον πτερὸν εἰς γῆν ἐναλίαν Κύπρον (Eur., Hel. 147).
    Voyage: P. and V. πλοῦς, ὁ; see Voyage.
    ——————
    v. trans.
    Sail ( a boat): P. and V. κυβερνᾶν.
    Sail (the sea, etc.): P. and V. πλεῖν (acc.), V. ναυστολεῖν (acc.). V. intrans. P. and V. πλεῖν, ναυτίλλεσθαι (also Plat. but rare P.), Ar. and V. ναυσθλοῦσθαι (also Ar.), ναυστολεῖν.
    ( of a ship): P. πλεῖν, V. τρέχειν.
    Sail fast: P. ταχυναυτεῖν.
    Put to sea: P. and V. νγεσθαι, ἐξανγεσθαι, παίρειν, P. ἐπανάγεσθαι, ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι, ἀναπλεῖν; see put out.
    Sail across: Ar. and P. διαπλεῖν (absol. or acc.).
    Sail against: P. ἐπιπλεῖν (dat. or absol.), προσπλεῖν (dat. or absol.).
    Sail along the coast: P. παραπλεῖν (absol.).
    Sail away: Ar. and P. ποπλεῖν, P. and V. ἐκπλεῖν.
    Sail back: P. ἐπαναπλεῖν.
    Sail from: P. and V. παίρειν (πό, gen. or V. also gen. alone).
    Sail home: P. καταπλεῖν.
    Sail in or into: P. and V. εἰσπλεῖν (εἰς, acc. or V. acc. alone or absol.).
    Sail in to attack: P. ἐπεισπλεῖν (absol.).
    Sail in front: P. προπλεῖν (absol.).
    Sail on board: P. ἐπιπλεῖν (ἐπί, gen. or absol.), ἐμπλεῖν (absol.).
    Sail round: Ar. and P. περιπλεῖν (acc. or absol.).
    Sail out: P. and V. ἐκπλεῖν.
    Sail over: P. and V. πλεῖν (acc.), V. ναυστολεῖν (acc.).
    Sail up: P. προσπλεῖν.
    Sail up stream: P. ἀναπλεῖν (Thuc. 1, 104).
    Sail with: P. and V. συμπλεῖν (absol. or dat.), P. συνεκπλεῖν (absol. or dat.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Sail

  • 44 ship

    Англо-русский синонимический словарь > ship

  • 45 sail

    [seɪl] UK / US
    1. n
    Segel nt
    2. vi
    (in yacht) segeln, (on ship) mit dem Schiff fahren, (ship) auslaufen ( for nach)
    3. vt
    (yacht) segeln mit, (ship) steuern

    English-German mini dictionary > sail

  • 46 sail

    [seɪl] UK / US
    1. n
    Segel nt
    2. vi
    (in yacht) segeln, (on ship) mit dem Schiff fahren, (ship) auslaufen ( for nach)
    3. vt
    (yacht) segeln mit, (ship) steuern

    English-German mini dictionary > sail

  • 47 sail

    < build> (ancient windmill) ■ Flügel m
    < textil> (gen.; for boats, ships, sun shades, windmills) ■ Segel n
    vi < nav> (depart; ship) ■ ablegen vi ; abfahren vi ugs

    English-german technical dictionary > sail

  • 48 sail

    s.
    1 vela (de bote); aspa (de molino de viento)
    2 paseo por mar, viaje en barco de vela, viaje en barco.
    vt.
    1 gobernar (boat)
    2 navegar por (ocean)
    3 botar.
    4 controlar el curso de.
    vi.
    navegar (ship, person); zarpar (start voyage)
    (pt & pp sailed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > sail

  • 49 sail

    [seɪl]
    1. n. yelkən
    2. v. səyahətə çıxmaq (gəmidə); sailing-ship yelkənli gəmi

    English-Azerbaijanian dictionary for pupils > sail

  • 50 sail ship

    perahu layar

    English-Indonesian dictionary > sail ship

  • 51 ship sail

    s.
    vela del barco.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > ship sail

  • 52 Sail (of a ship)

    velo.

    English-Esperanto dictionary > Sail (of a ship)

  • 53 sailing ship

    'sail·ing ship n, 'sail·ing ves·sel n
    Segelschiff nt

    English-German students dictionary > sailing ship

  • 54 sailing ship

    = academic.ru/63829/sailing_vessel">sailing vessel
    * * *
    ˈsail·ing ship, ˈsail·ing ves·sel
    n Segelschiff nt
    * * *
    sailing ship, sailing vessel s Segelschiff n
    * * *
    * * *
    n.
    Segelschiff n.

    English-german dictionary > sailing ship

  • 55 in full sail

    (with all the sails spread: The ship was in full sail.) for fulde sejl
    * * *
    (with all the sails spread: The ship was in full sail.) for fulde sejl

    English-Danish dictionary > in full sail

  • 56 in full sail

    (with all the sails spread: The ship was in full sail.) a toda vela, con las velas desplegadas
    a toda vela, con las velas desplegadas
    ————————
    a toda vela, con todas las velas desplegadas

    English-spanish dictionary > in full sail

  • 57 set sail

    отправляться в плавание, отплывать

    ...his boat was to convey him to the vessel, which, according to previous agreement with the master, was instantly to set sail. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. LII) —...лодка должна была доставить его на судно, которое, по предварительному соглашению с капитаном, было готово немедленно отплыть.

    He... set sail in a big ship for a far country... (S. O'Casey, ‘Rose and Crown’) — На большом судне он... отправился в дальнюю страну...

    Large English-Russian phrasebook > set sail

  • 58 set sail

       oтпpaвлятьcя в плaвaниe, oтплывaть
        He... set sail in a big ship for a far country (S. O"Casey). Almost Haitians have set sail since the coup (The Economist)

    Concise English-Russian phrasebook > set sail

  • 59 sailing ship

    парусное судно имя существительное:
    парусник (sailing ship, sailing vessel, sailfish, sailing boat)

    Англо-русский синонимический словарь > sailing ship

  • 60 to sail close to the wind

    English-spanish dictionary > to sail close to the wind

См. также в других словарях:

  • I'll Sail This Ship Alone — was the third and final single to be taken from The Beautiful South s debut album Welcome to the Beautiful South . The single reached a low #31 in December 1989 compared to the band s first two singles Song For Whoever and You Keep It All In ,… …   Wikipedia

  • sail under false colors — {v. phr.} 1. To sail a ship, often pirate, under the flag of another country. * /The pirate ship flew the American flag until it got near, then raised the black flag./ 1. To pretend to be what you are not; masquerade. * /The garage hired Jones as …   Dictionary of American idioms

  • sail under false colors — {v. phr.} 1. To sail a ship, often pirate, under the flag of another country. * /The pirate ship flew the American flag until it got near, then raised the black flag./ 1. To pretend to be what you are not; masquerade. * /The garage hired Jones as …   Dictionary of American idioms

  • sail — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ main (usually mainsail) ▪ canvas VERB + SAIL ▪ hoist, raise, rig …   Collocations dictionary

  • Ship prefix — A ship prefix is a combination of letters, usually abbreviations, used in front of the name of a civilian or naval ship. Prefixes for civilian vessels may either identify the type of propulsion, such as SS for steamship, or purpose, such as RV… …   Wikipedia

  • sail — I. noun Etymology: Middle English, from Old English segl; akin to Old High German segal sail Date: before 12th century 1. a. (1) an extent of fabric (as canvas) by means of which wind is used to propel a ship through water (2) the sails of a ship …   New Collegiate Dictionary

  • sail — 01. I read an incredible book about a teenager that [sailed] a small boat around the world. 02. Over 100 [sailors] died in the Russian submarine that was trapped on the floor of the Barents Sea. 03. Do you want to go [sailing] around the San Juan …   Grammatical examples in English

  • ship — I n. 1) to build; refit a ship 2) to christen; launch a ship 3) to navigate; sail a ship 4) to scuttle; sink; torpedo a ship 5) to abandon ship (when it is sinking) 6) to jump ship ( to desert from a ship s crew ) 7) to raise a sunken ship 8) to… …   Combinatory dictionary

  • sail\ under\ false\ colors — v. phr. 1. To sail a ship, often pirate, under the flag of another country. The pirate ship flew the American flag until it got near, then raised the black flag. 1. To pretend to be what you are not; masquerade. The garage hired Jones as a… …   Словарь американских идиом

  • SAIL Amsterdam — is a large maritime manifestation that is held every 5 years in Amsterdam, the Netherlands, when tall ships from all over the world visit the city to moor in its Eastern harbour, where people can then admire the ships for four days from the quay… …   Wikipedia

  • sail — [sāl] n. [ME seil, sail < OE segl, akin to Ger segel, prob. ult. < IE base * sek , to cut > L secare, to cut, segmentum, segment] 1. any of the shaped sheets of canvas or other strong material spread to catch or deflect the wind, by… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»