-
1 run amok
прийти в ярость, в бешенство, потерять над собой власть, не владеть собой, неистовствовать [букв. бежать, как одержимый амоком]The humour of the gods had run amok. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. IX) — Право, шутки богов зашли слишком далеко.
She saw that he resented her shrinking; but it seemed to excite him to run amuck the more. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part II, ch. II) — Она понимала, что Фиорсену не нравится, когда ее коробит от его замечаний; все же это, видимо, будоражило его, и он еще более неистовствовал.
One night at a resort called Cedar Point, he got into a fight and ran amuck like a wild thing. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘An Awakening’) — Раз ночью в курортной местности Сидер-Пойнт Эд, словно сорвавшись с цепи, ввязался в драку и начал бросаться на всех как одержимый.
Frisco, Sam and some of the others realized that they had to take a hand and try to stop the diggers from running amuck. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 23) — Фриско, Сэм и другие поняли, что нужно принимать срочные меры, чтобы удержать толпу от бесчинств.
It ill becomes a guest to say so, but the White House cuisine did not enjoy a very high reputation. The food was plentiful... but the chef had a tendency to run amuck on fancy salads. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. IX) — Гостю, правда, не подобает говорить об этом, но я все же скажу, что кухня Белого дома не пользовалась особо высокой репутацией. Еда была обильна... но шеф-повар имел, к несчастью, сильное пристрастие к диковинным салатам.
-
2 run amok
буйствовать словосочетание:буйствовать (run amok, run amuck, cut up rough)набрасываться (run amok, run amuck, go at IT hammer and tongs)неистовствовать (run amok, run amuck)терять самообладание (run amok, run amuck, lose one's self-confidence, lose one's nerve, lose one's hair)в ярости набрасываться на всякого встречного (run amok, run amuck) -
3 run amok
(или amuck)1) бpocaтьcя нa людeй кaк oдepжимый, нeиcтoвcтвoвaть [букв. бeжaть кaк oдepжимый aмoкoм. Aмoк - пcиxичecкoe зaбoлeвaниe, нaблюдaющeecя у житeлeй Maлaйcкиx ocтpoвoв: пocлe кpaткoвpeмeннoгo нapушeния coзнaния бoльнoй пуcкaeтcя бeжaть, уничтoжaя вcё пoпaдaющeecя нa пути]A man ran amok in a commuter train yesterday - he struck two railway staff and smashed several carriage windows. One night at a resort called Cedar Point, he got into a fight and run amuck like a wild thing (Sh. Andersen)2) пpийти в яpocть, в бeшeнcтвo, пoтepять нaд coбoй влacть, нeиcтoвcтвoвaтьShe saw that he resented her shrinking; but it seemed to excite him to run amuck the more (J. Galsworthy). Frisco, Sam and some of the others realized that they had to take a hand and try to stop the diggers from running amuck (K. S. Prichard) -
4 run amuck
буйствовать словосочетание:быть вне себя (run amok, run amuck, jump out of one's skin)неистовствовать (run amok, run amuck)терять самообладание (run amok, run amuck, lose one's self-confidence, lose one's nerve, lose one's hair)в ярости набрасываться на всякого встречного (run amok, run amuck) -
5 amok
əˈmɔk
1. сущ.
1) псих. амок, сумеречное состояние эпилептического или психогенного происхождения (описано преимущественно у аборигенов Малайского архипелага)
2) амок (малаец в состоянии амока)
2. прил.
1) впавший в состояние амока
2) дикий, бешеный, озверевший;
безудержный, неистовый, вышедший из-под контроля
3. нареч. бурно, неистово, бешено, безудержно;
непослушно, неконтролируемо, неуправляемо run amokамок, приступообразное нарушение сознания;
приступ непреодолимого влечения к убийству бешеный, озверевший вышедший из-под контроля;
неудержимый бешено, безудержно - to run * быть охваченным безудержным желанием убивать;
бешеный;
выйти из-под контроля;
стать неуправляемым;
- our spending has run * мы тратили деньги направо и налево;
- a virus that has run * вирус, с которым никак не удается справитьсяamok = amuck -
6 lose one's hair
лысеть словосочетание: -
7 see red
-
8 lose one's self-confidence
терять самообладание словосочетание:Англо-русский синонимический словарь > lose one's self-confidence
-
9 lose one's nerve
оробеть словосочетание: -
10 cut up rough
-
11 jump out of one's skin
Англо-русский синонимический словарь > jump out of one's skin
-
12 go at it hammer and tongs
набрасываться словосочетание:изо всех сил стараться (go at IT hammer and tongs)браться за что-л. с воодушевлением (go at it hammer and tongs)Англо-русский синонимический словарь > go at it hammer and tongs
См. также в других словарях:
amok, amuck — adv. to run amok, amuck … Combinatory dictionary
run amok — When things or people are running amok, they are wild and out of control.( Run amuck is also used.) … The small dictionary of idiomes
amuck — amok, amuck The word is normally used in the phrase to run amok/amuck, meaning ‘to run about wildly in a violent rage’, and is an extension of a particular meaning in Malay anthropology • (Edward now wore the manic look of some animal transferred … Modern English usage
amok — amok, amuck The word is normally used in the phrase to run amok/amuck, meaning ‘to run about wildly in a violent rage’, and is an extension of a particular meaning in Malay anthropology • (Edward now wore the manic look of some animal transferred … Modern English usage
amok — (adv.) in verbal phrase run amok first recorded 1670s, from Malay amuk attacking furiously. Earlier the word was used as a noun or adjective meaning a frenzied Malay, originally in the Portuguese form amouco or amuco. There are some of them [the… … Etymology dictionary
amok — (also amuck) ► ADVERB (in phrase run amok) ▪ behave uncontrollably and disruptively. ORIGIN Malay, rushing in a frenzy … English terms dictionary
amok — I. noun or amuck Etymology: Malay amok Date: 1665 a murderous frenzy that has traditionally been regarded as occurring especially in Malaysian culture II. adverb or amuck Date: 1672 1. in a murderously frenzied state 2 … New Collegiate Dictionary
amok — /əˈmʌk / (say uh muk), /əˈmɒk/ (say uh mok) noun 1. SE Asian English a person in a state of violent derangement. –phrase 2. run amok, a. to rush about in a murderous frenzy. b. to rush about wildly. Also, amuck. {Malay: fighting furiously (with… …
amok — a|mok [əˈmɔk US əˈma:k] adv also amuck [Date: 1500 1600; : Mala] run amok a) to suddenly behave in a very violent and uncontrolled way ▪ Drunken troops ran amok in the town. b) to get out of control and cause a lot of problems ▪ an age in which… … Dictionary of contemporary English
amok — adv. (also amuck) Phrases and idioms: run amok run about wildly in an uncontrollable violent rage. Etymology: Malay amok rushing in a frenzy … Useful english dictionary
amok — [17] Amok is Malayan in origin, where it is an adjective, amoq, meaning ‘fighting frenziedly’. Its first brief brush with English actually came in the early 16th century, via Portuguese, which had adopted it as a noun, amouco, signifying a… … The Hutchinson dictionary of word origins