-
1 перестановка перестановк·а
(в правительстве и т.п.) reshuffleRussian-english dctionary of diplomacy > перестановка перестановк·а
-
2 реорганизовать
to reorganize, to restructure; (правительство, кабинет) to reshuffleреорганизовать правительство — to reorganize / to reshuffle the government
-
3 переформирование правительства
Русско-английский политический словарь > переформирование правительства
-
4 правительство правительств·о
government, cabinet, the Ministers; administration амер.; перен. front bench (от передней правительственной скамьи в палате общин Великобритании)бросать вызов / открыто не повиноваться правительству — to defy the government
переформировать правительство — to reshuffle / to shake up a government
правительство, временно исполняющее свои функции — caretaker government
поставить правительство в положение временно исполняющего свои функции — to place the government in caretaker status
признавать единственным законным правительством — to recognize as sole / the only / legal government
свергнуть правительство — to overthrow / to topple / to oust / to bring down the government
сформировать правительство — to form / to set up a government / a cabinet
правительство пало — the government / the cabinet fell
мое правительство поручило мне... — my government instructed me...
мое правительство меня уполномочило... — I am authorized by my government...
авторитарное правительство — autocratic / authoritarian government
английское правительство — Whitehall, Downing Street перен.
временное правительство — provisional / interim / transitional government
демократическое правительство (из представителей Демократической партии США) — Democratic Government
законное правительство — legal / legitimate government
марионеточное правительство — puppet / cardboard government
национальное правительство (в отличие от властей штата, провинции) — national government
невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) — invisible government
переходное правительство, правительство переходного периода — transition government
республиканское правительство (из представителей Республиканской партии, США) — Republican government
перестановка в правительстве — reshuffle of the government, governmental shake-up / reshuffle
правительство в изгнании — refugee government; (во время Второй мировой войны) government-in-exile
правительство военного времени — war-time government / cabinet
правительство, заигрывающее с массами — popularist administration амер.
правительство, назначенное и возглавляемое главой государства — presidential government
правительство, поддерживаемое США — US-backed government
правительство, признанное де-факто — government recognized de facto
правительство, признанное де-юре — government recognized de jure
правительство пришедшее к власти — incoming / ingoing government
председатель Правительство Российской Федерации, Премьер-министр — the Chairman of the Government of the Russian Federation
заместитель председателя Правительство Российской Федерации, Вице-премьер — the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation
правовые основы деятельности Правительство Российской Федерации — legal basis of activity of the Government of the Russian Federation
Правительство США — US administration; перен. White House
правительство, существующее с согласия населения — government by cousent
входить в состав правительства — to be in office, to hold office
изменения в составе правительства — cabinet / ministerial changes / reshuffle
член правительства — cabinet member, member of goverment
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета — outgoing cabinet
Russian-english dctionary of diplomacy > правительство правительств·о
-
5 перестановки в правительстве
2) Mass media: government reshuffle, reshuffle in government3) Business: Cabinet reshuffleУниверсальный русско-английский словарь > перестановки в правительстве
-
6 правительство
сущ.government; амер administration; ( кабинет) cabinet- правительство меньшинства
- правительство, подписавшее договор
- военное правительство
- временное правительство
- гражданское правительство
- демократическое правительство
- законно избранное правительство
- законное правительство
- коалиционное правительство
- конституционное правительство
- многопартийное правительство
- однопартийное правительство
- переходное правительство -
7 подоплека
действительная, но скрытая причина чего-нибудьПодоплека экономического кризиса (газетный заголовок) — The Story Behind the Economic Crisis.
Никакой политической подоплеки в этом решении нет (НТВ). — There is no hidden political agenda behind this decision.
политическая подоплека — the politics of (the politics of an appointment, the politics of the government reshuffle, etc.)
-
8 реорганизовывать правительство
Юридический русско-английский словарь > реорганизовывать правительство
-
9 переформирование правительства
Diplomatic term: reshuffle of the governmentУниверсальный русско-английский словарь > переформирование правительства
-
10 правительство
сgovernment; кабинет министров cabinet; AE administrationправи́тельство Тэ́тчер — Thatcher's government/cabinet, политика и правление the Thatcher government
прави́тельство США — the US administration, в отличие от администрации отдельных штатов тж the Federal Government
вре́менное прави́тельство — provisional/interim/caretaker/transitional government
коалицио́нное прави́тельство — coalition government
член прави́тельства — cabinet member
перестано́вки мн в прави́тельстве — cabinet reshuffle sg
све́ргнуть прави́тельство — to overthrow a government
См. также в других словарях:
reshuffle — re‧shuf‧fle [riːˈʆʌfl] verb [transitive] HUMAN RESOURCES to move people in a large organization, especially a government, from one job to another: • The world s biggest advertising agency is reshuffling its management. reshuffle noun [countable] … Financial and business terms
The Thick of It — Format Comedy (political satire) Created by Armando Iannucci … Wikipedia
Government of Iraq from 2006 — The current government of Iraq took office on May 20, 2006 [ [http://www.globalsecurity.org/wmd/library/news/iraq/2006/05/iraq 060522 usia02.htm] following approval by the members of the Iraqi National Assembly. This followed the general election … Wikipedia
The Myanmar Times — The Union Day Burmese language issue – vol 26:505, 11–17 February 2011 Type Weekly newspaper Format Berliner Owner Myanmar Consoli … Wikipedia
government — noun 1 people in control of a country ADJECTIVE ▪ central, federal, local, national, provincial, regional, state ▪ Conservative, Democratic … Collocations dictionary
The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front … Wikipedia
The Final Cut (TV serial) — Infobox Film name = The Final Cut imdb id = 0111960 director = Mike Vardy writer = Andrew Davies (adaptation) Michael Dobbs (novel) starring = Ian Richardson Diane Fletcher producer = Ken Riddington distributor = BBC released = 5 November, 1995… … Wikipedia
The Death List — Infobox UK Television Episode Title = The Death List Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 2 Episode = 3 Airdate = 9 March 1981 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Peter Whitmore Director = Guests = Graeme… … Wikipedia
reshuffle — ► VERB 1) interchange the positions of (members of a team, especially government ministers). 2) rearrange. ► NOUN ▪ an act of reshuffling … English terms dictionary
The Alliance (France) — The Alliance Republican, Ecologist and Social Alliance L Alliance républicaine, écologiste et sociale Leader Hervé Morin Jean Louis Borloo Jean Marie Bockel Hervé de Charette Founded 26 June 2011 … Wikipedia
reshuffle — reshuffles, reshuffling, reshuffled VERB (The noun is pronounced [[t]ri͟ːʃʌf(ə)l[/t]]. The verb is pronounced [[t]ri͟ːʃʌ̱f(ə)l[/t]].) When a political leader reshuffles the ministers in a government, he or she changes their jobs so that some of… … English dictionary