-
1 wzgl|ąd
Ⅰ m (G względu) 1. (branie pod uwagę) account; (poszanowanie) consideration, regard- mieć wzgląd na coś a. mieć coś na względzie to take sth into account- ze względu na coś on account of sth- bez względu na coś irrespective a. regardless of sth- z tego względu on that a. this account- nie zmieniaj terminu przez wzgląd na mnie don’t change the date on my account- przez wzgląd na jego uczucia out of consideration a. regard for his feelings2. zw. pl książk. (powód) consideration, reason- względy finansowe/humanitarne financial/humanitarian considerations- ze względów bezpieczeństwa for security reasons- ze względów praktycznych as a matter of expediency, for practical reasons- z zasadniczych względów as a matter of principle- ze względu na ograniczoną poczytalność on the grounds of diminished responsibility GB a. capacity US- z tego względu, że… for the reason that…- powinieneś to zrobić z dwóch względów… you should do it for two reasons…3. (aspekt, właściwość) regard, respect- nasze systemy różnią się w tym względzie our systems differ in this regard- pod tym/żadnym względem in this/no respect- pod pewnymi/wieloma względami in some/many respects- pod każdym względem in every respect a. way- w pewnym względzie miała rację in a way she was right- są równi pod względem wieku i doświadczenia they are equals in terms of age and experience- pod względem czasu/pracy timewise/workwiseⅡ względy plt 1. (życzliwość) favour U; (szacunek) consideration U- nie mieć (żadnych) względów dla kogoś to show no consideration for sb- zabiegać o czyjeś względy to try to win sb’s favour- cieszyć się czyimiś względami to be in sb’s good graces- pozyskać czyjeś względy to get on the right side of sb2. przest., książk. (uczucie) affection- zaskarbić sobie względy damy to win a lady’s affectionⅢ względem praep. 1. książk. (wobec) regarding, towards; (w stosunku do) relative to- mam pewne plany względem ciebie I’ve got some plans regarding you- jego postawa względem innych ludzi his attitude towards other people- domy ustawiono ukośnie względem ulicy the houses were positioned obliquely relative to the street2. pot. (jeśli chodzi o) with regard to- a względem tego pisma, to co robimy? what are we going to do with regard to that letter?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzgl|ąd
-
2 wzgląd
- ędu; -ędyze względu lub przez wzgląd na kogoś/coś — for the sake of sb/sth, for sb's/sth's sake
bez względu na to, ile — no matter how much
pod każdym/żadnym względem — in every/no respect
w tym względzie — on that score, in that regard
* * *mi-ę-1. (= liczenie się z kimś, z czymś) regard, consideration; bez względu na... regardless of...; bez względu na to, ile czasu to zabierze/to będzie kosztować,... no matter how much time it takes/it costs...; mieć coś na względzie take sth into account l. consideration; mieć wzgląd na kogoś/na coś take sb/sth into consideration; ze względu na kogoś/coś for the sake of sb/sth, for sb's/sth's sake; z tego względu for that reason; ze względu na... considering...; mając na względzie... with a view to...; zrobiłem to (tylko) ze względu na ciebie I did that (only) for your sake.2. (= punkt widzenia) respect, regard; pod względem czegoś as regards sth; pod każdym względem in every respect; pod pewnym względem in some respect; pod tym względem on that score; pod wieloma względami in many respects; pod żadnym względem in no respect; w tym względzie in that regard; względem czegoś with respect to sth; z różnych względów for various reasons.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzgląd
-
3 uznawać
impf ⇒ uznać* * *uznawać coś za zaszczyt — to deem sth as an honour (BRIT) lub honor (US)
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= akceptować) recognize, acknowledge, accept; (rząd, osiągnięcie) recognize; ( błąd) admit; uznać dziecko prawn. father a child.2. (= poczytywać) regard (kogoś za kogoś/coś sb as sb/sth); uznawać kogoś za kłamcę regard sb as a liar; uznawać coś za konieczne deem sth necessary; uznawać coś za wiarygodne give credit to sth; uznawać coś za zaszczyt deem sth an honor; uznawać kogoś za niepoczytalnego prawn. stultify; uznawać za akt bezprawny prawn. illegalize.ipf.1. feel, think of o.s. as; uznawać się winnym admit l. confess one's guilt.2. (= poczytywać się za) consider o.s.; uznać się za przywódcę consider o.s. (to be) the leader; uznać się za pokonanego admit one's defeat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uznawać
-
4 poważa|ć
impf Ⅰ vt książk. to esteem (kogoś sb); to hold [sb] in regard- poważano go he was held in (high) regard- poważany naukowiec a highly esteemed scholar- był poważany za uczciwość he was esteemed for his honestyⅡ poważać się (szanować się) poważają się wzajemnie they hold each other in high regardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poważa|ć
-
5 oglądać
(obraz, książkę) to look at, to examine; ( film) to watch; (wystawę, zabytki) to see* * *ipf.1. (= przyglądać się) (o filmie, telewizji) watch; (o obrazie, książce) look at, examine; (o zabytkach, mieście) see; ( o towarze w sklepie) look through, browse; oglądać wystawy window-shop.2. (= widzieć kogoś, coś) see; chciałbym cię oglądać w dobrym zdrowiu I'd like to see you in good health.ipf.1. (= przyglądać się sobie) look at oneself.2. (= zwracać oczy w jakimś kierunku) ( do tyłu) look back; ( na boki) look around; oglądać się za kimś (kobietami, mężczyznami) have a roving l. wondering eye.3. (= liczyć na kogoś, coś) przen. count on; nie oglądaj się na rodziców, oni ci nie mogą pomóc don't count on your parents, they can't help you.4. (= zwracać uwagę na) have regard for; nie oglądał się na jej uczucia he had no regard for her feelings.5. (= szukać) look for; oglądam się za mieszkaniem I'm looking for an apartment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oglądać
-
6 patrzeć
patrzeć; -ę, -ysz; vipatrzeć na coś trzeźwo/optymistycznie — to view sth with objectivity/optimism
patrzeć na kogoś jak na wroga/intruza — to look on sb as an enemy/intruder
dobrze/źle mu z oczu patrzy — he has kind/mean eyes
patrzeć wstecz/w przyszłość — to look back/ahead
patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś — to look askance at sb/sth
patrzeć na kogoś z góry (przen) — to look down on sb
* * *ipf.- ę -ysz1. (= spoglądać) look; patrzeć badawczo scrutinize, observe attentively; patrzeć bezmyślnie look blankly; patrzeć ukradkiem look furtively; patrzeć wstecz l. w przyszłość look back l. ahead; patrzeć komuś prosto w oczy look sb squarely in the eye; patrzeć śmierci w oczy face death; śmierć patrzy komuś w oczy sb is facing death; patrzeć komuś na ręce keep a watchful eye on sb; patrzeć na coś przez różowe okulary see sth through rose-colored spectacles; patrzeć wilkiem look askance; patrzeć na coś z boku be unbiased l. impartial; patrzeć na kogoś/coś jak sroka w gnat gaze at sb/sth; patrzeć na kogoś/coś jak cielę na malowane wrota gape at sb/sth; coś jest zrobione jak się patrzy sth is well done; patrzeć na księżą oborę przest. have one foot in the grave, be about to kick the bucket l. buy the farm; dobrze/źle ci z oczu patrzy you have kind/mean eyes; nie mogę na ciebie patrzeć I can't bear the sight of you; aż żal na ciebie patrzeć you are a pity to behold; tylko patrzeć, jak śnieg spadnie winter is near; tylko patrzeć, jak zacznie padać śnieg it'll start snowing any moment; patrzcie państwo! ( dla zwrócenia uwagi) look!; iron. fancy that!2. (= mieć pogląd na coś) view; patrzeć na coś optymistycznie view sth with optimism, take an optimistic view of sth; patrzeć na coś trzeźwo view sth with objectivity; patrzeć w przyszłość think ahead.3. (= obserwować) watch, observe; już od dłuższego czasu patrzę na wasze zachowanie I have been watching you for quite some time.4. (= traktować coś, kogoś w jakiś sposób) regard, treat; patrzeć (na kogoś) z góry look down on (sb); patrzeć na coś przez palce turn a blind eye to sth; patrzeć na coś życzliwym okiem regard sth with favor; patrzeć na kogoś l. coś krzywym okiem look askance at sb l. sth.5. pot. (= zważać na coś) mind, take care; patrz tylko, żebyś się nie spóźnił just make sure you're not late; patrz swego nosa mind your own business.6. pot. (= dbać o swoje) seek; patrzał tylko, żeby być sławnym he sought fame.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patrzeć
-
7 poczytywać
impf ⇒ poczytać2* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vtpoczytywać kogoś/coś za — +acc to consider sb/sth to be..., to regard sb/sth as...
* * *ipf.lit. (= uznawać za kogoś, coś) consider, regard ( coś za coś sth to be sth); poczytywać coś sobie za zaszczyt look upon sth as a great honor, consider sth to be one's honor.ipf.(= uznawać siebie za kogoś) consider o.s. ( za kogoś to be sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczytywać
-
8 podziw
Ⅰ m sgt (G podziwu) admiration (dla kogoś/czegoś for sb/sth); awe (dla kogoś/czegoś of sb/sth)- niemy/szczery podziw mute/sincere admiration- szmer/okrzyk podziwu a murmur/cry of admiration- godny a. godzien podziwu admirable, worthy of admiration- w sposób godny podziwu admirably- z godnym podziwu samozaparciem with admirable determination- pełny podziwu [spojrzenie, głos] admiring- być pełnym podziwu to be full of admiration- patrzeć na kogoś/coś z podziwem to look at sb/sth admiringly, to look in admiration a. awe at sb/sth- oniemieć a. zaniemówić z podziwu to stand in mute admiration- wyrazić podziw dla kogoś/czegoś to express one’s admiration for sb/sth- ogarnął go podziw he was filled with admiration a. awe- nie mógł wyjść z podziwu (nad tym), że… he couldn’t stop marvelling that…Ⅱ nad podziw adv. admirably, wonderfully- była nad podziw spokojna she was admirably a. wonderfully calm* * ** * *miadmiration, approval, high regard; godny podziwu admirable, praiseworthy, laudable; wprawić kogoś w podziw impress sb; throw sb into raptures; carry sb away; carry l. sweep sb off his l. her feet; wyrazić podziw dla kogoś express admiration for sb; praise sb; nie mogę wyjść z podziwu I am lost in admiration; nad podziw zdolna admirably l. wonderfully talented; budzący podziw awe-inspiring; wywołać czyjś podziw fill sb with awe; z podziwem admiringly, with awe; w niemym podziwie in mute admiration; być pełnym podziwu dla kogoś/czegoś be full of praise for sb/sth; regard sb/sth with admiration, be l. stand in awe of sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziw
-
9 policzyć
1. -ę, -ysz; vb od liczyć 2. vt perf* * *pf.1. (= zsumować) count, calculate, reckon; móc policzyć na palcach jednej ręki be able to count on (the fingers of) one hand; jego dni są policzone his days are numbered; policzyć komuś kości beat sb up, beat sb black-and-blue.2. (= odliczyć kolejno) count; policzyć do stu count up to one hundred; odwróć się, kiedy policzę do dziesięciu turn around on the count of ten.3. (= kazać sobie zapłacić) charge; policzyć sobie 100 dolarów za naprawę charge 100 dollars for the repair.4. przest. (= poczytać) regard, reckon; policzyć czyjeś zachowanie na karb czegoś ascribe sb's behavior to sth, regard sb's behavior as resulting from sth; będzie mu to policzone w niebie he'll be rewarded for it in heaven.pf.1. (= rozliczyć się) settle up, square up ( z kimś with sb); policzyć się z kimś (= zemścić się) get even with sb.2. (= policzyć siebie wzajemnie) count one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > policzyć
-
10 szacunek
mieć szacunek dla szacunek — +gen to have respect for
z wyrazami szacunku — ( w liście) with kindest regards
* * *mi- nk-1. (= poważanie) respect, esteem, high regard; bez szacunku disrespectfully; z całym szacunkiem with all due respect, respectfully; żywić do kogoś duży szacunek have high regard for sb; otaczać kogoś nabożnym szacunkiem hold sb in awe.2. (= oszacowanie wartości) evaluation, estimate; według szacunków according to estimates; przybliżony szacunek rough approximation; zawyżony szacunek overestimate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szacunek
-
11 mi|r
m sgt (G miru) 1. książk. (szacunek) esteem książk., regard książk.; (autorytet) authority, standing- darzyć kogoś wielkim mirem to hold sb in high esteem a. regard- cieszył się mirem a. miał mir wśród kolegów he enjoyed considerable authority a. a high standing among his colleagues- nie miał miru w rodzinie he commanded little respect within the family2. Hist. (gmina) mir (a village community in Russia) 3. sgt Hist., Prawo immunityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|r
-
12 poczyt|ać2
pf — poczyt|ywać impf vt książk. to consider, to regard- poczytywać kogoś za tchórza to consider sb a coward- poczytywać coś za pozytywny objaw to regard sth as a positive sign- poczytno mu to za błąd it was regarded as his mistake- poczytuję sobie to sobie za mój obowiązek I consider it my duty to do it- poczytuję sobie za zaszczyt, że… I consider it an honour that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poczyt|ać2
-
13 uważa|ć
impf Ⅰ vi 1. (koncentrować) to pay attention, to be attentive- powinieneś bardziej uważać na lekcjach you should pay more attention during classes- gdybyś uważał, to nie doszłoby do tej stłuczki if you’d been paying attention, the accident wouldn’t have happened2. (obserwować) uważaj na ten samochód/to dziecko! watch out for that car/that child!- uważaj na głowę/co mówisz! mind your head/your tongue!- uważaj, jak idziesz watch your step- uważaj! watch it!3. (strzec) uważać na kogoś/coś to look after sb/sth, to take care of sb/sth- uważaj na siebie take care (of yourself)- przed wyjazdem poprosili sąsiadkę, aby uważała na ich mieszkanie before they left they asked their neighbour to look after their flat4. (traktować) to regard, to consider- uważać kogoś za sprzymierzeńca/intruza/awanturnika to regard sb as an ally/intruder/troublemaker- uważać czyjeś słowa za obelgę to take sb’s words as an insult- uważam za swój obowiązek poinformować pana, że… I consider it my duty to inform you that…5. (sądzić) to think- uważam, że będzie padał deszcz I think it’s going to rain- uważam, że nie masz racji I think you’re wrong- kiedyś uważałem inaczej, teraz zmieniłem zdanie I used to think differently but I’ve changed my mindⅡ uważać się to consider oneself- on się uważa za geniusza he considers himself a genius- uważają się za sprytnych they consider themselves clever■ jak uważasz pot. as you wish a. like- niech pan robi tak, jak pan uważa do (just) as you wish, sir- chyba już pójdziemy, jak uważacie? shall we go now?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uważa|ć
-
14 à propos
/'apro'po/ książk. Ⅰ adj. inv. (stosowny) apropos- to porównanie było całkiem à propos the comparison was extremely apt a. apropos- twoja propozycja jest zupełnie nie à propos your proposal is completely inappropriateⅡ adv. (na temat) to the point- mówić à propos to say sth to the pointⅢ praep. (w związku z) apropos (of), concerning- uwagi à propos wczorajszych zdarzeń remarks apropos (of) yesterday’s eventsⅣ part. incidentally, by the way- à propos kogoś/czegoś talking of sb/sth, apropos (of) sb/sth- à propos, czy wiesz dlaczego on wyjechał do Australii? incidentally, do you know why he left for Australia?- wyjeżdżam w góry – à propos, czy możesz pożyczyć mi narty? I’m going to the mountains – talking a. apropros of which, can you lend me some skis?- à propos Schulza – wczoraj kupiłem jego opowiadania talking a. apropos of Schulz – yesterday I bought a collection of his stories* * *prep.+ Gen. apropos of, concerning, re, with regard to; à propos tego twojego pytania about that question of yours.adv. l. a.indecl. apropos, to the point; nie à propos beside the point.int.by the way; while we're at it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > à propos
-
15 cenić
(-nię, -nisz); imp -ń; vt( szanować) to valuecenić sobie kogoś/coś — to think highly of sb/sth
* * *ipf.1. (= szanować, poważać) value, esteem, respect, have a high regard for (sb l. sth); hold (sb l. sth) in high esteem; cenić sobie kogoś/coś think highly of sb/sth; cenić czyjś talent esteem sb's talent; cenić kogoś za pracowitość esteem sb for being hardworking; cenić w kimś prawdomówność esteem sb for his l. her truthfulness; tej książki nie cenię sobie wysoko I do not think much about this book; I think little of this book; cenić kogoś jako lekarza think highly of sb as a doctor; ceniony fachowiec highly valued specialist; nisko kogoś/coś cenić not think much of sb/sth; think little of sb/sth.2. (= szacować wartość) evaluate; estimate the value of ( sth); cenić czyjś majątek na pięćset tysięcy złotych estimate the value of sb's assets at 500 thousand zloty; cenić dom bardzo drogo put a high price on the house.ipf.1. ( o swojej wartości) keep one's self-respect; on wysoko się ceni he thinks highly of himself; he holds himself in high esteem.2. (= wyznaczać ceny) put a price on; w tym sklepie bardzo się cenią this shop puts steep prices on the articles it offers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cenić
-
16 cham
m (N pl chamy) 1. pot., obraźl. (prostak) (uncouth) lout, (filthy)pig; (mocniej) swine pot., obraźl.- facet zachowuje się jak cham he behaves like a real lout- to kawał chama he’s a real swine, that one- ty chamie jeden! you (ignorant) swine!2. daw. obraźl. (chłop) churl daw.; peasant pot.■ robić coś na chama pot. to do sth without any regard for anyone else- zupełnie na chama completely regardless* * *pot! brute (pot)* * *mppl. -y1. obelż. boor, yokel, jerk, asshole; Br. cad; ty chamie! you jerk!, you boor!; co za cham! what a jerk!; what an asshole!; what a boor!; skończony cham megajerk, megaboor; robić coś na chama be a dick about sth; come on (too) strong.2. arch. ( chłop) peasant, boor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cham
-
17 doskonałość
- ci; f* * *f.1. (= stan idealny) perfection; excellence; dążyć do doskonałości seek perfection; osiągnąć doskonałość achieve l. attain perfection.2. (= ideał) ideal; chodząca doskonałość perfection itself; (o kobiecie/mężczyźnie) Mrs./Mr. Perfect; zaprosić same doskonałości invite celebrities only; uważać się za doskonałość regard o.s. as an ideal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doskonałość
-
18 kwestia
-i; -e; gen pl -i; fkwestia czasu/pieniędzy — a matter lub question of time/money
* * *f.Gen. -ii1. (= problem) issue, matter, affair, problem, question.2. omówić delikatną kwestię touch upon l. discuss a delicate matter, touch a sensitive nerve; to kwestia gustu it's a matter of taste; to tylko kwestia czasu it's only a matter l. a question of time; nie ulega kwestii, że... there's no doubt about it that..., there's no question that; w tej kwestii in this regard; otwarta kwestia open question; kwestia sporna bone of contention; kontrowersyjna kwestia burning question, controversial question, moot point; drażliwa kwestia sensitive question; kwestia życia i śmierci a matter of life and death; poruszyć kwestię raise l. bring up a question.3. teatr, film line; powiedzieć swoje kwestie deliver one's lines.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwestia
-
19 odnośnie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odnośnie
-
20 poważać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poważać
См. также в других словарях:
regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… … Encyclopédie Universelle
Regard dur — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard impitoyable — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers Dieu — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le bas — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le ciel — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le haut — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vicieux — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
regard — Regard. s. m. Action de la veuë, action par laquelle on regarde. Regard fixe. regard languissant. regard amoureux. doux regard. regard favorable. il a le regard fier, le regard vif. regard rude, terrible, affreux, farouche, regard perçant. il luy … Dictionnaire de l'Académie française
Regard — Re*gard , n. [F. regard See {Regard}, v. t.] 1. A look; aspect directed to another; view; gaze. [1913 Webster] But her, with stern regard, he thus repelled. Milton. [1913 Webster] 2. Attention of the mind with a feeling of interest; observation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Regard de la Lanterne — Vue du regard de la Lanterne depuis le jardin du Regard de la Lanterne. Présentation Période ou style 1 … Wikipédia en Français