-
81 магия
1) General subject: alectryomancy, conjury, enchantment, magic, medicine, obeah, sorcery, thaumaturgics, theurgy, voodoo, voodooism2) Obsolete: gramarye3) Bookish: thaumaturgy4) Religion: gramarye (Communication with the dead, usually in order to obtain insight into the future or to accomplish some otherwise impossible task), magic (The use of charms or spells believed to have supernatural power over natural forces), theurgy (The art or technique of compelling or persuading a god or beneficent or supernatural power to do or refrain from doing something)5) South African slang: obi6) Makarov: arcana -
82 не допускать
1) General subject: bar out (в организацию и т.п.), debar, deny, exclude (возможности и т. п.), hem out, keep out, one won't (can't) have (smth., done) (чего-л.), shut out, steamroller (возражений), close doors, keep away from, prevent, fend, hold down, avoid2) Law: (наступления чего-л.) refrain from3) Diplomatic term: shut off from (кого-л., куда-л.)4) Cinema: keep off the air5) Psychology: bar, debar from, exclude (кого-л. куда-л.)7) Business: deprive8) Psychoanalysis: exclude (кого-л. куда-либо)9) Makarov: shut out ( from) (куда-л.; что-л.), close doors -
83 не допускать (наступления чего-л.)
Law: refrain fromУниверсальный русско-английский словарь > не допускать (наступления чего-л.)
-
84 не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на
General subject: refrain from any actions that are aimed atУниверсальный русско-английский словарь > не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на
-
85 не совершать
Law: omit (чего-л.), refrain from (в английском праве гораздо строже, чем "воздерживаться от") -
86 обуздывать
1) General subject: bit, bridle, check, conquer, curb, halter (кого-л.), harness, moderate, put a bridle on, put a bridle on (кого-л.), refrain, rein in, rein up, restrain, school, shackle, sober, set a limit to (что-л.), deter2) Religion: chasten, discipline3) Diplomatic term: set a limit to (что-л.)4) Makarov: put a bridle on (smb.) (кого-л.), rein back, repress, serve as a check -
87 он не мог не улыбнуться
General subject: he could not refrain from smilingУниверсальный русско-английский словарь > он не мог не улыбнуться
-
88 она не могла сдержать (удержаться от) слез
General subject: she could not refrain from tearsУниверсальный русско-английский словарь > она не могла сдержать (удержаться от) слез
-
89 отказаться от мяса
Makarov: refrain from meatУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от мяса
-
90 пожалуйста, не курите
Business: Please refrain from smokingУниверсальный русско-английский словарь > пожалуйста, не курите
-
91 право воздерживаться
Patents: right of refrain (напр. от использования изобретения)Универсальный русско-английский словарь > право воздерживаться
-
92 припев
2) Music: (который исполняет хор или подпевки) chorus (В отличие от verse - основной темы) -
93 промолчать о том
General subject: refrain from pointing out -
94 просьба не курить во время представления
Универсальный русско-английский словарь > просьба не курить во время представления
-
95 рефрен
-
96 рефренный
Music: refrain -
97 сдерживать
1) General subject: allay (волнение), bate, bit, bottle in, bottle up (обиду и т. п.), bound, bridle, chasten, check, coerce, constrain, control (чувства, слезы), cork, dam, dam back, dominate, guard (мысли, выражения и т. п.), gulp (волнение), gulp down (волнение и т.п.), hold, hold back, hold in, hold in check, inhibit, keep, keep in check, keep under, pull, put a bridle on, put a bridle on (кого-л.), rein, rein in, rein up, repress (слезы и т. п.), restrain, retain, rule, school, shackle, smother, stay, stifle, suppress, swallow, trammel, trash, contain (напр., противника), curb, dampen, draw rein, draw reins, moderate, temper, bottle up (негодование и т.п.), hold in (ся), keep in (чувства), put a bridle on (обуздывать, кого-л.), hold off (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. - до того времени мы сдерживаем покупателей), stem the tide, stand by (слово, обещание), keep a tight lid on, keep a lid (on)2) Literal: swaddle, hold in leash3) Military: deter4) Mathematics: retard5) Law: control (преступность), impede6) Economy: clampdown, hold (напр. экономический рост)9) Banking: stave off (экономический кризис)10) Metrology: restraint11) Business: slow down12) Drilling: restrict -
98 синтомон
-
99 удержаться
1) General subject: forbear, help, resist, refrain (I wanted to say something bitter at this but I refrained. - хотел, но удержался), take hold, contain oneself2) Makarov: check oneself -
100 удержаться от
General subject: refrain from (чего-либо)
См. также в других словарях:
refrain — [ r(ə)frɛ̃ ] n. m. • 1260; altér. de refrait, de refraindre (lat. pop. ° refrangere) « briser », et par ext. « réprimer, contenir; moduler la voix » 1 ♦ Suite de mots ou de phrases qui revient à la fin de chaque couplet d une chanson, d un poème… … Encyclopédie Universelle
refrain — REFRAIN. s. m. Un ou plusieurs vers, ou quelques mots seulement qui se repetent à chaque couplet d une chanson, d une balade, d un chant Royal, &c. Le refrain de cette chanson est fort agreable. le refrain de la balade. On appelle aussi fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
refrain — refrain, abstain, forbear are comparable when they mean to keep or withhold oneself voluntarily from something to which one is moved by desire or impulse. Refrain is especially suitable when the checking of a momentary inclination is implied… … New Dictionary of Synonyms
Refrain — Saltar a navegación, búsqueda «Refrain» Canción de Lys Assia Álbum Festival de la Canción de Eurovisión 1956 Publicación 1956 … Wikipedia Español
Refrain — Re*frain , n. [F. refrain, fr. OF. refraindre; cf. Pr. refranhs a refrain, refranher to repeat. See {Refract},{Refrain}, v.] The burden of a song; a phrase or verse which recurs at the end of each of the separate stanzas or divisions of a poetic… … The Collaborative International Dictionary of English
Refrain (chanson) — Refrain Chanson par Lys Assia Pays Suisse Sortie 1956 Durée 1:50 Genre Balade Parolier … Wikipédia en Français
refrain — ‘chorus of a song’ [14] and refrain ‘desist’ [14] are different words. The former comes via Old French refrain from Provençal refranh. This was a derivative of the verb refranhar, which went back via Vulgar Latin *refrangere to Latin refringere… … The Hutchinson dictionary of word origins
Refrain — Sm Kehrreim erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. refrain, eigentlich Rückprall der Wogen von den Klippen , einer Ableitung von afrz. refraindre brechen , aus l. refringere (refrāctum) aufbrechen, zerbrechen , zu l. frangere brechen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
refrain — Ⅰ. refrain [1] ► VERB (refrain from) ▪ stop oneself from (doing something). ORIGIN Latin refrenare, from frenum bridle . Ⅱ. refrain [2] ► NOUN ▪ a repeated line or section … English terms dictionary
refrain — ‘chorus of a song’ [14] and refrain ‘desist’ [14] are different words. The former comes via Old French refrain from Provençal refranh. This was a derivative of the verb refranhar, which went back via Vulgar Latin *refrangere to Latin refringere… … Word origins
Refrain — Re*frain (r[ e]*fr[=a]n ), v. t. [imp. & p. p. {Refrained} ( fr[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Refraining}.] [OE. refreinen, OF. refrener, F. refr[ e]ner, fr. L. refrenare; influenced by OF. refraindre to restrain, moderate, fr. LL. refrangere, for L … The Collaborative International Dictionary of English