Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

to+raise+the+people+against

  • 1 raise

    1. n
    1) підвищення, зростання, збільшення
    2) амер. прибавка (до зарплати)

    he got a raise — йому підвищили зарплату, він одержав прибавку до зарплати

    3) підйом, дорога вгору

    raise chute — гірн. скат

    2. v
    1) піднімати (тж raise up)

    to raise anchor — піднімати якір; зніматися з якоря

    to raise the earth around a plant — с.г. підгортати (підсипати) рослину

    2) допомогти піднятися
    3):

    to raise oneself — піднятися, підвестися

    4) здіймати, підносити
    5) здіймати, збивати (куряву)
    6) будити; перен. воскрешати, пробуджувати

    to raise smb. at midnight — розбудити когось серед ночі

    7) рел. воскрешати
    8) викликати, збуджувати, породжувати
    9) починати, затівати, піднімати

    to raise a disturbance — учинити скандал, зчинити бучу

    10) піднімати на боротьбу (проти, за — against, to)
    11) підвищувати, збільшувати
    12) амер. підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу
    13) підвищувати по службі; давати нове звання
    14) вихваляти, звеличувати
    15) скласти, підготувати, накреслити (план тощо)
    16) виводити з себе, розлютовувати
    17) мисл. піднімати (звіра)
    18) гірн. видобувати, видавати нагора
    19) підносити, підвищувати
    20) мат. підносити до степеня
    21) текст. ворсувати; начісувати
    22) мед. відкашлюватися, відхаркуватися
    23) споруджувати, зводити
    24) вирощувати, виховувати
    25) вирощувати (рослини); розводити (худобу, птицю)
    26) порушувати, ставити (питання)
    27) висунути (заперечення); пред'явити (вимогу)
    28) подавати (голос)
    29) викликати (дух)
    30) збирати, добувати (гроші)
    31) набирати (в армію); формувати (частину)
    32) знімати (обмеження)
    33) натирати (пухир)
    34) учинити
    35) мор. відкрити (побачити) на горизонті (берег тощо)

    raise up — а) піднімати; б) створювати

    to raise up enemies — наживати ворогів; в) поет. породжувати

    to raise one's glass to smb., smth. — підняти келих за когось, за щось; проголосити тост

    to raise one's hand to smb. — підняти руку на когось, ударити когось

    to raise Cain (hell, mischief, a rumpus, the devil) — зчиняти галас, скандалити

    to raise the roof — амер., розм. а) бешкетувати, порушувати порядок; б) зчиняти галас, скандалити; в) втрачати самовладання; г) справляти приголомшливе враження

    to raise a big smoke — амер. підняти тривогу

    to raise a dust — а) хвилюватися, нервувати; б) замилювати очі

    to raise the wind — розм. роздобувати гроші

    * * *
    I [reiz] n
    1) підвищення, підняття, збільшення; aмep. збільшення ( зарплати)
    2) підйом; дорога в гору
    3) гipн. підняттєва виробка
    II [reiz] v

    to raise anchor — зніматися з якоря; піднімати; підвищувати; refl піднятися; допомогти піднятися; здіймати

    2) піднімати; будити, пробуджувати, воскрешати; peл. воскрешати
    3) викликати, збуджувати; породжувати; починати, піднімати; затівати; (часто to, against) піднімати на боротьбу
    4) підвищувати, збільшувати; кapт. збільшувати ставку; aмep.; кoм. підробити шляхом підміни позначеної на документі суми на більш високу
    5) часто refl піднімати, підносити (настрій, дух); надавати (звання, чин); підвищувати по службі
    6) звеличувати, вихваляти
    7) дiaл. виводити з себе, розлючувати
    8) icт.,; дiaл.; cпeц.; = rise II
    9) миcл. піднімати ( звіра)
    10) гipн. добувати; видавати
    11) мaт. підносити до степеня
    12) тeкcт. ворсувати; начісувати
    13) мeд. відкашлюватися, відхаркуватися
    14) споруджувати, зводити ( будинок)
    15) вирощувати, виводити ( рослини); розводити (худобу, птицю); aмep. ростити, виховувати ( дітей)
    16) ставити, піднімати ( питання); висувати ( заперечення); пред'являти ( вимогу)
    17) видавати ( звук); подавати ( голос)
    18) викликати (дух, тінь)
    19) збирати, добувати ( гроші)
    20) набирати ( в армію); формувати ( підрозділ)
    22) натирати ( пухир); набивати ( мозолю); здуваться ( про пухир)
    24) мop. відкрити або побачити на горизонті ( берег)

    English-Ukrainian dictionary > raise

  • 2 voice

    1. n
    1) голос

    in a loud voice — гучним голосом, голосно

    in a gentle voice — м'яким голосом, м'яко

    2) звук
    3) думка, голос
    4) рупор, виразник думки
    5) чутка
    6) репутація, слава
    7) муз. голос, вокальна партія
    8) співак; співачка
    9) військ. радіотелефонний зв'язок
    10) грам. стан

    active (passive) voice — активний (пасивний) стан

    voice call sjgn — рад. мікрофонний позивний сигнал

    voice frequency — фіз. звукова частота

    voice radio — військ. радіотелефон

    voice recorder — звукозаписний апарат, магнітофон

    voice recording — запис голосу, на плівку

    voice trial — проба голосів, прослуховування співаків

    voice vote — амер. голосування шляхом опитування

    the voice of the turtle — бібл. голос горлиці

    a still small voice — бібл. голос сумління

    the voice of the people is the voice of God — голос народу — голос божий

    2. v
    1) висловлювати, виражати (словами)
    2) бути виразником (думки)
    3) вимовляти (слово тощо)
    4) фон. вимовляти дзвінко
    5) поет. наділяти голосом
    6) муз. настроювати
    * * *
    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 3 voice

    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

См. также в других словарях:

  • The Case Against Barack Obama — Infobox Book name = The Case Against Barack Obama author = David Freddoso country = United States language = English subject = Biographical / Current affairs publisher = Regnery Publishing release date = August 4, 2008 media type = Print… …   Wikipedia

  • The People of Sparks — infobox Book | name = The People of Sparks title orig = translator = image caption = First edition cover author = Jeanne DuPrau cover artist = country = United States language = English series = The Book of Ember series genre = Young adult,… …   Wikipedia

  • raise the ante — up/raise/the ante phrase to try to get a greater advantage from a situation by taking a bigger risk A rival company upped the ante with a major sales campaign. Thesaurus: to take riskssynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • The People vs. Larry Flynt — Infobox Film name = The People vs. Larry Flynt director = Miloš Forman music = Thomas Newman writer = Scott Alexander Larry Karaszewski starring = Woody Harrelson Courtney Love Edward Norton Richard Dudley Richard Paul producer = Oliver Stone… …   Wikipedia

  • raise the alarm — raise/sound/the alarm phrase to tell people about something dangerous that is happening The other man swam to the shore to sound the alarm. Thesaurus: to warn someone about or against somethingsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • HIV/AIDS in the People's Republic of China — The HIV/AIDS pandemic scene in East Asia is largely dominated by China. Much of the current spread of the human immunodeficiency virus (HIV) in China has been through intravenous drug use and prostitution. In China, the number of affected by HIV… …   Wikipedia

  • Constitution of the People's Republic of China — People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of the People s Republic of China …   Wikipedia

  • Judicial system of the People's Republic of China — For the Ministry of Justice, see Ministry of Justice of the People s Republic of China. People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of …   Wikipedia

  • History of the People's Republic of China (2002–present) — China became more influential economically in the 1990s and 2000s and was beginning to be widely recognized as an emerging superpower. By 2006, China had become the world s fourth largest economy. At the same time, numerous social problems… …   Wikipedia

  • Smoking in the People's Republic of China — is prevalent, as China is the world s largest consumer and producer of tobacco:[1] there are 350 million Chinese smokers,[1] and China produces 42% of the world s cigarettes.[1] The China National Tobacco Corporation (中国国家烟草公司) is by sales the… …   Wikipedia

  • Economy of the People's Republic of China — Economies of Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau are administered separately from the rest of People s Republic of China. Therefore, the information below pertains only to mainland China unless specified otherwise. For the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»