Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+put+to+shame

  • 61 shame

    [ʃeɪm]
    shame позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) shame позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) shame досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше shame досада, неприятность shame досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше shame позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) shame посрамить; позорить; to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду shame стыд, позор shame стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) shame стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) shame стыдить; пристыдить; to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться shame стыдить; пристыдить; to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться shame стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) shame посрамить; позорить; to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду shame стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) shame досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше

    English-Russian short dictionary > shame

  • 62 shame

    {ʃeim}
    I. 1. срам, свян
    quite without SHAME, dead/lost to SHAME без срам, загубил всякакъв срам
    2. срам, позор
    (for) SHAME! срамота! SHAME on you! засрами се! как не те е срам! to bring SHAME on опозорявам, посрамвам
    to cover oneself with SHAME посрамвам се, опозорявам се
    to put to SHAME засрамвам (и с no-добро постижение)
    to think it a SHAME to do something смятам за срамно да извърша нещо
    I cannot do it for very SHAME просто ме е срам да го направя
    to cry SHAME on someone обвинявам някого, че е постъпил подло
    3. разг. безобразие, неприятност
    what a SHAME! какво безобразие! колко жалко!
    II. v срамя, засрамвам, посрамвам, позоря, опозорявам
    to SHAME someone into/out of doing something засрамвам някого и го принуждавам да направи/да не направи нещо
    to SHAME someone into silence накарвам някого да се засрами и да млъкне
    * * *
    {sheim} n 1. срам; свян; quite without shame, dead/lost to shame без ср(2) {sheim} v срамя, засрамвам, посрамвам; позоря, опозорявам; t
    * * *
    срамота; срам;
    * * *
    1. (for) shame! срамота! shame on you! засрами се! как не те е срам! to bring shame on опозорявам, посрамвам 2. i cannot do it for very shame просто ме е срам да го направя 3. i. срам, свян 4. ii. v срамя, засрамвам, посрамвам, позоря, опозорявам 5. quite without shame, dead/lost to shame без срам, загубил всякакъв срам 6. to cover oneself with shame посрамвам се, опозорявам се 7. to cry shame on someone обвинявам някого, че е постъпил подло 8. to put to shame засрамвам (и с no-добро постижение) 9. to shame someone into silence накарвам някого да се засрами и да млъкне 10. to shame someone into/out of doing something засрамвам някого и го принуждавам да направи/да не направи нещо 11. to think it a shame to do something смятам за срамно да извърша нещо 12. what a shame! какво безобразие! колко жалко! 13. разг. безобразие, неприятност 14. срам, позор
    * * *
    shame[ʃeim] I. n 1. срам, свян; срамота, позор; \shame on you! засрами се! не те е срам! out of \shame от срам; to the \shame of за срам на; to bring \shame on посрамвам, опозорявам; to cover o.s. with \shame опозорявам се; to put to \shame посрамвам, засрамвам; 2. разг. безобразие; неприятност; what a \shame! колко жалко! какво безобразие! II. v срамя, засрамвам, посрамвам, позоря, опозорявам; изнудвам някого за нещо поради страх от опозоряване ( into, out of doing).

    English-Bulgarian dictionary > shame

  • 63 shame

    I [ʃeɪm]
    1) (embarrassment, disgrace) vergogna f.

    to feel shame at — provare vergogna per, vergognarsi di

    to bring shame on — disonorare, essere la vergogna di

    it's a shame about the factory closing — è un peccato che la fabbrica abbia chiuso, chiuda

    nice costumes - shame about the play! — colloq. i costumi erano belli - peccato la recita!

    ••

    to put sb. to shame — disonorare qcn., portare disonore a qcn.

    II [ʃeɪm]
    1) (embarrass) imbarazzare, fare vergognare
    2) (disgrace) disonorare
    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) vergogna
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) vergogna
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) vergogna
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) peccato
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) (svergognare costringendo a fare)
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) disonorare, recare onta a
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame
    * * *
    I [ʃeɪm]
    1) (embarrassment, disgrace) vergogna f.

    to feel shame at — provare vergogna per, vergognarsi di

    to bring shame on — disonorare, essere la vergogna di

    it's a shame about the factory closing — è un peccato che la fabbrica abbia chiuso, chiuda

    nice costumes - shame about the play! — colloq. i costumi erano belli - peccato la recita!

    ••

    to put sb. to shame — disonorare qcn., portare disonore a qcn.

    II [ʃeɪm]
    1) (embarrass) imbarazzare, fare vergognare
    2) (disgrace) disonorare

    English-Italian dictionary > shame

  • 64 shame

    [ʃeɪm] 1. n 2. vt

    it is a shame to … — szkoda +infin

    it is a shame that … — szkoda, że …

    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) wstyd
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) hańba
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) skandal
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) szkoda
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) wymóc na, zmusić
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) zawstydzić
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Polish dictionary > shame

  • 65 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) sram
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) sramota
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) sramota
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) škoda
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) prisiliti
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) osramotiti
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame
    * * *
    I [šéim]
    noun
    sram, sramežljivost; sramota, nečast
    shame!, for shame! — sramota!
    for shame!, shame on you! — fej!, sram te bodi!
    what a shame! — kakšna sramota!
    the shame of it! — o ta sramota!
    more shame to him! — še bolj sramotno zanj!
    to bring shame on s.o. — nakopati sramoto komu
    to bring shame on o.s. — osramotiti se, nakopati si sramoto
    to cry shame upon s.o. — zmerjati koga, biti ogorčen nad kom
    to die with shame — umreti, v zemljo se vdreti od sramu
    to have lost all shame, to be lost to shame — nobenega sramu ne več poznati
    to put s.o. to shame — osramotiti koga
    II [šéim]
    transitive verb
    spraviti v sramoto, osramotiti; nakopati, napraviti sramoto (komu); figuratively zasenčiti, prekositi
    to shame the devil — povedati resnico; intransitive verb archaic dialectal sramovati se

    English-Slovenian dictionary > shame

  • 66 shame

    ʃeim 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skam(fullhet)
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) skam
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) synd, skam
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) synd
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) gjøre til skamme
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) skjemme ut, bringe skam over
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame
    skam
    I
    subst. \/ʃeɪm\/
    1) skam, skamfullhet
    • to my shame, I must admit that she was right
    2) skjensel, ydmykelse, vanære
    3) synd, beklagelig situasjon
    4) ( som interjeksjon) fy for skam!
    bring shame (up)on bringe skam over
    a crying shame synd og skam
    for shame av skam
    for shame! ( gammeldags) fy skam!
    for very shame ( gammeldags) for skams skyld
    put somebody to shame skjemme ut noen, bringe skam over noen gjøre noen flau, skamme seg
    shame (up)on you! fy skam!, skam deg!
    • shame upon the one who swears!
    what a shame! så synd!
    a wicked shame synd og skam
    II
    verb \/ʃeɪm\/
    1) vanære, bringe skam over, skjemme ut
    2) gjøre skamfull, skamme seg
    shame somebody into doing something få en til å gjøre noe ved å gjøre personen skamfull\/flau
    shame somebody out of doing something få en til ikke å gjøre noe ved å gjøre personen skamfull\/flau

    English-Norwegian dictionary > shame

  • 67 shame

    [ʃeɪm] n
    1) ( feeling) Scham f, Schamgefühl nt;
    have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?;
    \shame on you! (a. hum) schäm dich!;
    to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen;
    to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen;
    to die of \shame vor Scham sterben;
    to feel no \shame sich akk nicht schämen;
    to put sb to \shame jdn beschämen;
    your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen
    2) ( disgrace) Schmach f ( geh), Schande f;
    the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss;
    to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe;
    to bring \shame on sb Schande über jdn bringen
    3) ( a pity) Jammer m;
    it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben ( fam)
    what a \shame! wie schade!;
    what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...;
    it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...;
    it's a crying \shame that... es ist empörend, dass... interj ( esp Brit) pfui!;
    cries of \shame Buhrufe mpl vt
    to \shame sb jdn beschämen;
    the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst;
    she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen
    to \shame sb/ sth jdm/etw Schande machen;
    the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt
    to \shame sb/ sth jdn/etw weit übertreffen;
    she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten;
    our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarn sieht der unsrige alt aus ( fam)

    English-German students dictionary > shame

  • 68 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skam
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) skam
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) skam
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) skam
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) tvinge
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) bringe skam over
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame
    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skam
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) skam
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) skam
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) skam
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) tvinge
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) bringe skam over
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Danish dictionary > shame

  • 69 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) vergonha
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) vergonha
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) vergonha
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) pena
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) convencer por vergonha
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) envergonhar
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame
    * * *
    [ʃeim] n 1 vergonha, humilhação, degradação. they put him to shame publicly / envergonharam-no em público. 2 desonra, ignomínia. he brought shame on them all / ele trouxe vergonha sobre todos eles. 3 causa de vergonha, causa de desgraça. it is a sin and a shame to leave him / é um pecado e uma vergonha abandoná-lo. he felt much shame at it / ele ficou muito envergonhado com isto. 4 pena, lástima. it is a shame that he leaves already / é pena que ele já vai. • vt 1 envergonhar, humilhar. they shamed him into telling the truth / envergonharam-no para forçá-lo a dizer a verdade. 2 trazer ou causar desonra. 3 estar envergonhado. what a shame! 1 que vergonha! 2 que pena! for shame! que vergonha!

    English-Portuguese dictionary > shame

  • 70 shame

    позор имя существительное:
    срам (shame, reproach)
    бесславие (dishonor, shame, ignominy, infamy, contumely, smear)
    глагол:
    позорить (shame, disgrace, dishonor, discredit, defame, asperse)
    посрамить (shame, put to shame)
    осрамить (disgrace, shame)

    Англо-русский синонимический словарь > shame

  • 71 shame

    1. [ʃeım] n
    1. стыд

    a sense of shame - чувство /ощущение/ стыда

    to one's [to smb.'s] shame - к своему [к чьему-л.] стыду

    to feel shame at smth. - стыдиться чего-л.

    he felt shame at having told a lie - ему было стыдно, что он солгал

    to burn [to tingle, to blush /to flush/] with shame - сгорать [гореть, краснеть] от стыда

    to have no shame, to be without shame - не испытывать стыда, быть бесстыдным

    to be past /dead to, lost to/ shame - потерять (всякий) стыд

    to bring /to put/ to shame - пристыдить, посрамить

    her performance brings to shame even a professional singer - её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу

    lie could not refuse for very shame - он не мог отказаться из чувства неловкости /стыда/

    2. позор

    to bring shame on /to, upon/ one's family [on /to, upon/ one's name] - опозорить свою семью [своё имя]

    to bring shame on /to, upon/ oneself - опозориться

    to bring to shame - (о)позорить, (о)бесчестить

    shame!, shame on you!, for shame! - разг. стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!

    why, shame upon you, man! - послушайте, как вам не стыдно?

    howling shame - позор, стыд и срам

    3. (a shame) разг. обида, жалость, досада

    what a shame! - обидно!, жаль!; какое безобразие!

    what a shame that... - как обидно /досадно/, что...

    what a shame to deceive you in that way - какое безобразие вас так обманывать

    2. [ʃeım] v
    1. 1) стыдить; пристыдить

    to shame smb. (in front of /before/ smb.) - стыдить кого-л. (в чьём-л. присутствии)

    2) посрамить

    he shamed me by knowing more about... - он посрамил меня более обширными знаниями по...

    3) (into, out of) пристыдить и заставить сделать что-л.; сконфузить и заставить отказаться от чего-л.

    to shame smb. into smth. /into doing smth./ - пристыдить кого-л. и заставить сделать что-л.

    he shamed me into apologizing - он пристыдил меня, и я извинился

    to shame smb. out of smth. /out of doing smth./ - пристыдить кого-л. и заставить отказаться от чего-л. /не делать чего-л./

    he was shamed out of his prejudice - его пристыдили, и он отказался от своего предубеждения

    2. позорить, срамить

    to shame one's family [one's name] - опозорить свою семью [своё имя]

    to shame oneself - опозориться, осрамиться

    НБАРС > shame

  • 72 shame

    1. n
    1) сором

    to burn (to blush, to flush) with shame — згоряти (червоніти) від сорому

    to have no shame, to be without shame — бути безсоромним

    2) ганьба

    to bring shame on (to, upon) oneself — зганьбити себе, ославитися

    to bring to shame — зганьбити, збезчестити

    shame!, shame on you!, for shame!, fie for shame! — розм. як вам не соромно!, який сором!

    howling shame — ганьба; стид і сором

    3) (а shame) розм. образа, прикрість, досада

    what a shame! — який жаль!; прикро!

    2. v
    1) соромити, присоромити

    he shamed me into apologizing — він присоромив мене, і я вибачився

    2) ганьбити

    to shame oneself — зганьбити себе, знеславитися

    * * *
    I n
    3) ( a shame) образа, жалість, досада, прикрість
    II v
    1) соромити; присоромити; осоромити, посоромити; (into, out of) присоромити е змусити зробити що-небудь; сконфузити е змусити відмовитися від чого-небудь
    2) ганьбити, осоромлювати

    English-Ukrainian dictionary > shame

  • 73 shame

    n. schaamte; schande
    --------
    v. schamen; schaamte voelen; beschaamd maken; te schande maken
    shame1
    [ sjeem]
    I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; alleen enkelvoud〉
    2  zonde
    ♦voorbeelden:
    what a shame! • het is een schande!; wat jammer!
    2  schande ⇒ smaad, vernedering
    ♦voorbeelden:
    1   have no sense of shame • zich nergens voor schamen
         have no shame • geen schaamte kennen
         don't you feel shame at having told lies? • schaam je je niet dat je leugens verteld hebt?
         for shame • uit schaamte
         be past shame • geen schaamte meer kennen
         be dead/lost to shame • alle schaamte verloren hebben
    2   bring shame on someone • iemand te schande maken
         cry shame on someone • schande van iemand spreken
         to my shame • tot mijn (grote) schande
         〈 tegen spreker〉 shame! • schandalig!, hoe durft u!
    put to shame • in de schaduw stellen; beschaamd maken/doen staan
         shame on you! • schaam je!, je moest je schamen!
    ————————
    shame2
    〈 werkwoord〉
    1  beschamen ⇒ beschaamd doen staan/maken
    ♦voorbeelden:
    1   it shames me to say this • ik schaam me ervoor dit te (moeten) zeggen
         she shamed him out of copying his homework • ze maakte hem zo beschaamd, dat hij het huiswerk niet meer durfde overschrijven

    English-Dutch dictionary > shame

  • 74 shame

    1. noun
    1) стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do smth. постыдиться сделать что-л.
    2) позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame to (или on, upon) smb. покрыть позором кого-л.
    3) досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше
    Syn:
    embarrassment
    2. verb
    1) стыдить; пристыдить; to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться
    2) посрамить; позорить
    to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду
    Syn:
    abash, discomfit, embarrass, mortify, rattle
    Ant:
    encourage, uphold
    * * *
    (n) позор; стыд
    * * *
    стыд, позор
    * * *
    [ ʃeɪm] n. стыд, позор, срам, бесславие, неприятность, досада v. стыдить, пристыдить, совестить, позорить, посрамить, осрамить
    * * *
    позор
    срам
    срамота
    срамоту
    стыд
    стыди
    * * *
    1. сущ. 1) а) стыд б) позор 2) разг. досада 2. гл. 1) стыдить 2) срамить 3) выглядеть много лучше при сравнении

    Новый англо-русский словарь > shame

  • 75 shame

    szégyen, szégyenkezés to shame: szégyenbe hoz, megszégyenít
    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) szégyen(kezés)
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) gyalázat
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) gyalázat
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) kár
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) kénytelen (volt lenyelni a békát)
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) megszégyenít
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Hungarian dictionary > shame

  • 76 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skömm
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) smán
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) hneisa
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) synd, e-ð leiðinlegt
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) reka með hótunum
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) láta skammast sín
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Icelandic dictionary > shame

  • 77 shame

    n. utanç, utanma, utanılacak şey, ayıp, yüz karası, leke, yazık
    ————————
    v. utandırmak, mahçup etmek, ayıp etmek, yazık etmek, namusunu kirletmek, tecâvüz etmek
    * * *
    1. utandır (v.) 2. utanma (n.)
    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) utanç, mahcubiyet
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) utanç, şerefsizlik
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) ayıp, yazık
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) yazık, ayıp
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) utandırmak, mahcup etmek
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) yerin dibine geçirmek, rezil etmek
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my, his shame

    English-Turkish dictionary > shame

  • 78 shame

    • nöyryytys
    • häväistys
    • häpeissään
    • häpeä
    • häväistä
    • häpy
    • häpäistä
    • häveliäisyys
    • tuottaa häpeää jollekulle
    • ujous
    • kainous
    • halveksunta
    • saattaa häpeään
    • saattaa
    • syyllisyys
    * * *
    ʃeim 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) häpeäntunne
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) häpeä
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) häpeä
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) sääli
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) saada tekemään
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) tuottaa häpeää
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Finnish dictionary > shame

  • 79 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) kauns
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) negods
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) kauns
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) žēlums; nepatika
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) nokaunināt (un likt darīt)
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) apkaunot
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame
    * * *
    kauns, negods; nepatika; apkaunot; kaunināt

    English-Latvian dictionary > shame

  • 80 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) gėda
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) nešlovė
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) neleistinas dalykas
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) gaila
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) sugėdinti ir priversti
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) sugėdinti
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Lithuanian dictionary > shame

Страницы

См. также в других словарях:

  • put to shame — To disgrace, esp by excelling • • • Main Entry: ↑shame * * * put (someone or something) to shame : to be much better than (someone or something) Her art project put mine to shame. [=her art project was much better than mine] • • • Main Entry:… …   Useful english dictionary

  • put to shame — ► put to shame shame (someone) by outdoing or surpassing them. Main Entry: ↑shame …   English terms dictionary

  • put to shame — index brand (stigmatize), denigrate, humiliate, pillory, reproach, sully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • put to shame — defeated very badly, feel ashamed of losing    Our baseball team was put to shame by the Cubans: 11 0 …   English idioms

  • To put to shame — Shame Shame, n. [OE. shame, schame, AS. scamu, sceamu; akin to OS. & OHG. scama, G. scham, Icel. sk[ o]mm, shkamm, Sw. & Dan. skam, D. & G. schande, Goth. skanda shame, skaman sik to be ashamed; perhaps from a root skam meaning to cover, and akin …   The Collaborative International Dictionary of English

  • put to shame — put (someone) to shame to cause someone to be embarrassed. I thought I was in pretty good shape for hiking, but Astrid, who is in her 70s, put me to shame …   New idioms dictionary

  • put to shame — Shame, abash, mortify, make ashamed, put to the blush, put out of countenance, put down …   New dictionary of synonyms

  • put to shame — {v. phr.} 1. To disgrace. * /The cleanliness of European cities puts our cities to shame./ * /That filthy dump puts our town to shame./ 2. To do much better than surpass. * /Einstein put other physicists to shame when he proved his theory of… …   Dictionary of American idioms

  • put to shame — {v. phr.} 1. To disgrace. * /The cleanliness of European cities puts our cities to shame./ * /That filthy dump puts our town to shame./ 2. To do much better than surpass. * /Einstein put other physicists to shame when he proved his theory of… …   Dictionary of American idioms

  • put\ to\ shame — v. phr. 1. To disgrace. The cleanliness of European cities puts our cities to shame. That filthy dump puts our town to shame. 2. To do much better than surpass. Einstein put other physicists to shame when he proved his theory of relativity… …   Словарь американских идиом

  • put to shame — these new materials put our old plastics to shame Syn: outshine, outclass, eclipse, surpass, excel, outstrip, outdo, put in the shade, upstage; informal run rings around …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»