-
21 показывать
vti; св - показа́ть1) vt давать возможность увидеть to showпока́зывать кому-л доро́гу — to show sb the way
не пока́зывать ви́да — not to show, not to let on
пока́зывать приме́р ( кому-л) — to set an example (for sb)
что сего́дня пока́зывают? в кино, театре — what are they showing/playing tonight?
пока́зывать на карти́ну — to point at a picture
пока́зывать кому-л на дверь — to show sb the door
3) обнаруживать, проявлять to displayпока́зывать свою́ нахо́дчивость — to display one's resource(fulness)
пока́зывать себя́ — to prove oneself, to show one's worth
он показа́л, что не уме́ет досто́йно прои́грывать — he showed himself to be a poor loser
покажи́те ему́, как э́то де́лать — show him how to do it
пока́зывать лу́чшее вре́мя спорт — to put up/to make excellent time
4) vti юр to testify, to bear testimony/witnessпока́зывать на кого/что-л — to testify against sb
свиде́тели показа́ли, что... — the witnesses testified that…
часы́ пока́зывали полови́ну шесто́го — the clock showed half past five
• -
22 зарекомендовать себя
Русско-английский синонимический словарь > зарекомендовать себя
-
23 показывать себя
-
24 показать себя
зарекомендовать себя, проявить себя — to approve oneself
-
25 оказаться
1) General subject: land, prove, find oneself, find oneself in a state, happen, turn out to be, be caught (in) (попасть куда-л.), end up in, wind up2) Colloquial: end up (It was only matter of time, where he was ended up rather, in jail or morgue. Было лишь вопросом времени,где он окажется скорее,в тюрьме или в морге.)3) Mathematics: appear, be found, become apparent, develop, occur, prove to be, show up, turn out4) Jargon: hit5) Banking: find oneself in (China, which currently owns over $1 trillion in international reserves (mostly USD), will find itself in this conundrum soon.)6) Makarov: land (где-л. после падения), land up, find oneself somewhere (где-л.) -
26 доказать
1) General subject: argue, assert, avouch, demonstrate, make out a case (что-л.), manifest, prove, ram it home, render objective (что-л.), show, submit (submit that a material fact has been passed over - я смею утверждать, что существенный факт был пропущен), substantiate, sustain, vindicate, make good, make out a case2) Rare: evince3) Mathematics: be convinced, convince oneself, make sure, see for oneself, verify4) Law: aver, establish, prove effective, prove satisfactorily, satisfy5) Psychology: validate -
27 убедиться
1) General subject: assure, be convinced, find, make sure of, make sure that, satisfy oneself, see the light, sure, to be convinced, ascertain, assure oneself, make certain, make sure, see (that...), prove, satisfy themselves, find out, ensure, find confirmation, confirm, be certain, reassure oneself, realize2) Mathematics: convince oneself, make sure (of), see for oneself, verify3) Religion: become convinced -
28 оправдываться
св - оправда́тьсяопра́вдываться незна́нием — to plead ignorance
2) подтверждаться to prove to be correct; сбываться to come true3) объяснять свои поступки to defend/to excuse oneself, to make excuses4) окупаться to (re)pay, to be worth itрасхо́ды оправда́лись — it was worth the expenses
-
29 оправдаться
1) General subject: excuse oneself, give a fair hearing, justify, purge (to purge oneself of suspicion - снять с себя подозрение), prove true, pan out (said of expectations, predictions), give a fair hearing (и т. п.)2) Mathematics: be justified3) Makarov: clear oneself of a charge, exonerate oneself -
30 убеждаться
1) General subject: assure, check (в чем-л.), find, satisfy oneself, sure, ascertain, assure oneself, make sure, prove2) Computers: be sure3) Mathematics: be convinced, convince oneself, make sure (of), see for oneself, verify4) Religion: become convinced5) Makarov: make certain, test, check on (в чем-л.) -
31 оказываться
несовер. - оказываться; совер. - оказаться
1) (кем-л./чем-л.) turn out (to be), be found; prove to be
2) (очутиться)
find oneself; fall within* * *turn out, be found; prove to be* * *appeardiscoverhappenproveshow -
32 оправдываться
несовер. - оправдываться; совер. - оправдаться
1) возвр. justify/vindicate oneself; justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.); (try) prove one's innocence* * *justify/vindicate oneself; justify one's actions -
33 разбиваться в лепёшку
прост.cf. break one's neck trying to do smth.; lay (play) oneself out to do smth.; work oneself to a frazzle; try one's damnedest; give everything one's got; turn oneself inside out to do smth.- Шиянов теперь в лепешку разбивается, чтобы доказать, что его бить собирались. На меня разорался, почему из дознания этого не видно. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Shiyanov will try his damnedest now to prove they were going to hit him. He went for me baldheaded because the enquiry did not bring this out.'
Родители в лепёшку разобьются, только бы их чадо было принято [в институт]. (И. Грекова, Кафедра) — Parents turn themselves inside out to get their offspring into an institute.
Юрка готов был сделать для неё, что угодно - и любую работу, и побежать, и принести, и вообще расшибиться в лепёшку. (Н. Дубов, Беглец) — Yurka was ready to do anything in the world for her - any job of work, running errands for her, fetching and carrying, and generally laying himself out to please.
- Ты уж какой-то очень добрый. И для всех ты готов всё достать, всё сделать... В лепёшку готов расшибиться! (В. Шукшин, Петя) — 'You're much too kind, you are! Always ready to get things for people and do everything. Work yourself to a frazzle, you would!'
Русско-английский фразеологический словарь > разбиваться в лепёшку
-
34 алиби
сущ.; латзаявлять (представлять) алиби — to alibi; plead (raise) an alibi
поколебать (поставить под сомнение) алиби — ( чьё-л) to shake (shatter) ( smb's) alibi
заявление алиби — claim (disclosure, plea) of an alibi
- вероятное алибиотказ от алиби — withdrawal of an alibi; withdrawn alibi
- доказанное алиби
- неопровержимое алиби
- неоспоренное алиби
- оспоренное алиби
- подтверждённое алиби
- сомнительное алиби
- установленное алиби -
35 алиби
юр.подтвердить алиби — to substantiate (smb.'s) alibi
установить алиби — to prove / to establish (smb.'s) alibi
-
36 показать
1) General subject: approve, bear testimony, bear witness, bespeak, display, exhibit, feature, give (it was given in the newspapers - об этом сообщалось в газетах), hold up, indicate, let see (кому-л., что-л.), let somebody see, point out, present, put up, register, reveal, say, show, show a dress (кому-л.), show round (кому-либо город, музей), show up, suggest, tell, let see, show true colors, gesture (at - на что-л.), evidentiate, (себя, свои возможности) perform2) Rare: ostend3) Mathematics: be convinced, convince oneself, depict, establish, experience, illustrate, make sure, prove, read, see for oneself, verify4) Jargon: bring home5) Information technology: unhide6) Astronautics: demonstrate, point -
37 зарекомендовать
совер.; (кого-л.)хорошо зарекомендовать себя — to make a good showing, to give a good account of oneself
зарекомендовать себя — to show oneself; to prove
Русско-английский словарь по общей лексике > зарекомендовать
-
38 влезать в душу
влезать (залезать, лезть) в душу (кого, чью, кому, к кому)1) (узнавать чувства, мысли, намерения другого человека, стремиться понять его) see into smb.'s heart; sound smb.'s intentionsРазве мог он, Никита, знать, каков будет Игнатий? В чужую душу не влезешь, чужая душа потёмки. (В. Костылёв, Иван Грозный) — How could he, Nikita, know what sort of man Ignati would prove himself? You can never see into another heart, another person's soul is a mystery.
2) разг., неодобр. (выведывать что-либо касающееся личной жизни другого человека; вмешиваться в его личную жизнь) worm smth. out of smb.; worm oneself into smb.'s confidence; pry into smb.'s heart; meddle in smb.'s private affairs; intrude into smb.'s privacyУ него было ощущение, как будто в соседней комнате поселился кто-то посторонний. Не просто посторонний, а хуже: дальний родственник со своими правами, претензиями. Нахальный, навязчивый, лезущий в душу. (И. Грекова, Кафедра) — He felt as if there was a strange person in the next room. Not simply a stranger but worse: a distant relative, with certain rights and claims. Impudent, importunate, worming himself into his confidence.
Я не люблю себя, когда я трушу, / Досадно мне, когда невинных бьют. / Я не люблю, когда мне лезут в душу, / Тем более - когда в неё плюют! (В. Высоцкий, Я не люблю) — I hate it when I've played the coward's part. / I hate to see the guiltless victimised. / I hate when people pry into my heart, / The more so when it's spat on and despised.
3) разг., неодобр. (любыми средствами добиваться доверия, расположения кого-либо) try to win smb.'s favour at any cost; insinuate (ingratiate) oneself into smb.'s favour; curry favour with smb.Мурзавецкая.
Я тебя свезу сегодня к Купавиной; подружись с ней, да в душу-то к ней влезь; она женщина не хитрая, а тебя учить нечего. (А. Островский, Волки и овцы) — Murzavetskaya. I'm going to take you to Kupavina today; make friends with her and try to win her favour. She is a simple-hearted woman, and there's no need to teach you what you should do.4) прост. (вызывать чувство привязанности, симпатии, любви) win (gain) smb.'s heart; wind round smb.'s heart; gain smb.'s affectionsРаботящая Наталья влезла свёкрам в душу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Hardworking Natalya won the hearts of her husband's parents.
-
39 доказать свою невиновность
1) General subject: prove innocence2) Makarov: exonerate oneselfУниверсальный русско-английский словарь > доказать свою невиновность
-
40 доказать свою правоту
1) General subject: make out case, make out one's case, ram an argument home, prove one's right, exonerate oneselfУниверсальный русско-английский словарь > доказать свою правоту
См. также в других словарях:
prove oneself — verb show one s ability or courage (Freq. 1) • Hypernyms: ↑prove, ↑demonstrate, ↑establish, ↑show, ↑shew • Verb Frames: Somebody s * * * DEMONSTRATE ONE S ABILITIES/QUALI … Useful english dictionary
prove oneself — demonstrate one s abilities or courage. → prove … English new terms dictionary
prove oneself — I was happy to have the chance to prove myself Syn: demonstrate one s abilities/qualities, show one s (true) mettle, show what one is made of … Thesaurus of popular words
prove — ► VERB (past part. proved or proven) 1) demonstrate by evidence or argument the truth or existence of. 2) show or be seen to be: the scheme has proved a great success. 3) (prove oneself) demonstrate one s abilities or courage. 4) Law establish… … English terms dictionary
prove — [pru:v] verb (past participle proved or proven pru:v(ə)n, prəʊ ) 1》 demonstrate by evidence or argument the truth or existence of. ↘Law establish the genuineness and validity of (a will). 2》 show by evidence or argument to be. ↘be seen or … English new terms dictionary
prove — v. (past part. proved or proven) 1 tr. (often foll. by that + clause) demonstrate the truth of by evidence or argument. 2 intr. a (usu. foll. by to + infin.) be found (it proved to be untrue). b emerge incontrovertibly as (will prove the winner) … Useful english dictionary
prove — verb 1) that proves I m right Syn: show (to be true), demonstrate (the truth of), show beyond doubt, manifest, produce proof/evidence; witness to, give substance to, determine, substantiate, corroborate, verify, ratify, validate, authenticate,… … Thesaurus of popular words
prove — [pro͞ov] vt. proved, proved or proven, proving [ME proven < OFr prover < L probare: see PROBE] 1. to test by experiment, a standard, etc.; subject to a testing process; try out 2. to establish as true; demonstrate to be a fact 3. to… … English World dictionary
prove — [c]/pruv / (say proohv) verb (proved, proved or proven /ˈpruvən/ (say proohvuhn), /ˈproʊvən/ (say prohvuhn), proving) –verb (t) 1. to establish the truth or genuineness of, as by evidence or argument: to prove one s contention. 2. Law to… …
prove — verb (proved; proved or proven; proving) Etymology: Middle English, from Anglo French prover, pruver, from Latin probare to test, prove, from probus good, honest, from pro for, in favor + bus (akin to Old English bēon to be) more at pro , be Date … New Collegiate Dictionary
prove — provable, adj. provability, provableness, n. provably, adv. provenly, adv. prover, n. /proohv/, v., proved, proved or proven, proving … Universalium