-
61 как и предполагалось, этого не произошло
Как и предполагалось, этого не произошло -- as was anticipated this did not prove to be the case.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и предполагалось, этого не произошло
-
62 правота
сущ.righteousness;rightness;( невиновность) innocence- правота деладоказать свою \правотау — to prove one’s case
-
63 правота
сущ.righteousness; rightness; ( невиновность) innocence -
64 правота
ж.1) ( правильность) rightnessправота́ де́ла — righteousness of the cause
жизнь подтверди́ла правоту́ его́ слов — life has confirmed the correctness of his words
2) ( невиновность) innocenceдоказа́ть свою́ правоту́ — prove [pruːv] one's case
-
65 правота
жен.right(fulness), rectitude, correctness; innocence ( невиновность) -
66 правота правот·а
доказать чью-л. правоту — to prove that smb. is right, to make out smb.'s case
-
67 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
68 доказать
гл. q. e. d. Q. E. D. что и требовалось доказать — which was to be proved, as was to be proved, this completes the proof,,доказывать вину; доказать вину — to prove guilt
Синонимический ряд:привести доказательства (глаг.) аргументировать; обосновать; привести доказательстваАнтонимический ряд: -
69 образцы товаров
образцы товаров
В обязанности функции «Лицензирование» входит хранение образцов всех авторизованных лицензионных товаров. Данные образцы легитимной продукции периодически требуются для процедуры регистрации товарных знаков; кроме того, они могут потребоваться для сравнения с поддельными товарами и доказательства факта фальсификации. Для доказательства умышленной подделки часто необходимы лабораторные тесты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
merchandise samples
Licensing function archives production samples of every type of authorized licensed merchandise. These legitimate samples are needed for trademark registration and from time to time, they may be needed to prove counterfeit goods to be fake. Lab tests are often a requirement in a case of criminal counterfeiting.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образцы товаров
См. также в других словарях:
prove the case — • prove (the) case • prove (the) point to show that an opinion or argument is correct or true … Idioms and examples
Case-control — is a type of epidemiological study design. Case control studies are used to identify factors that may contribute to a medical condition by comparing subjects who have that condition (the cases ) with patients who do not have the condition but are … Wikipedia
prove case — • prove (the) case • prove (the) point to show that an opinion or argument is correct or true … Idioms and examples
prove point — • prove (the) case • prove (the) point to show that an opinion or argument is correct or true … Idioms and examples
prove the point — • prove (the) case • prove (the) point to show that an opinion or argument is correct or true … Idioms and examples
case — 1 n [Latin casus accident, event, set of circumstances, literally, act of falling] 1 a: a civil or criminal suit or action the judicial power shall extend to all case s, in law and equity, arising under this Constitution U.S. Constitution art.… … Law dictionary
prove — / prüv/ vt proved, proved, or, prov·en, / prü vən/, prov·ing 1: to test the truth, validity, or genuineness of prove a will at probate 2 a: to establish the existence, truth, or validity of the charges were never … Law dictionary
Case Blue — Case Blue German summer offensive in 1942 Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Prove — Prove, v. i. 1. To make trial; to essay. [1913 Webster] 2. To be found by experience, trial, or result; to turn out to be; as, a medicine proves salutary; the report proves false. The case proves mortal. Arbuthnot. [1913 Webster] So life a winter … The Collaborative International Dictionary of English
prove — [v] establish facts; put to a test add up, affirm, analyze, ascertain, assay, attest, authenticate, back, bear out, certify, check, confirm, convince, corroborate, declare, demonstrate, determine, document, end up, evidence, evince, examine,… … New thesaurus
Prove It — Infobox Single | Name = Prove It Artist = Television from Album = Marquee Moon Released = 1977 Format = 7 Recorded = A R Studios, NYC Genre = Punk rock Length = 5:05 Label = Elektra Producer = Andy Johns Tom Verlaine Chart position = * #25 (UK)… … Wikipedia