-
1 бронировать (I) (нсв и св) I
............................................................1. armour(vt. & n.) (نظ.) زره، جوشن، سلاح، زره پوش کردن، زرهی کردن............................................................ -
2 выгораживать (I) > выгородить (II)
............................................................1. fence off............................................................2. shield(vt. & n.) سپر، پوشش، حامی، حفاظ، پوشش محافظ، به وسیله سپر حفظ کردن، حفاظ پیدا کردن، محفظه، سپرشدن............................................................3. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردنРусско-персидский словарь > выгораживать (I) > выгородить (II)
-
3 закрываться (I) > закрыться (I)
............................................................1. shut(adj. & vt. & vi.) بستن، برهم نهادن، جوش دادن، بسته شدن، تعطیل شدن، تعطیل کردن، پائین آوردن، بسته، مسدود............................................................2. close(adv. & adj. & n.) جای محصور، چهاردیواری، محوطه، انتها، پایان، ایست، توقف، تنگ، بن بست، نزدیک(vt. & vi.) بستن، منعقد کردن، مسدود کردن، محصور کردن....................................................................................................................................................................................5. wrap/cover up............................................................6. protect/shield............................................................7. shut up in............................................................8. close down............................................................9. end(vt. & n.) پایان، انتها، آخر، خاتمه، فرجام، سر، نوک، طرف، بپایان رساندن، تمام کردن، خاتمه دادن، خاتمه یافتن............................................................10. come to endРусско-персидский словарь > закрываться (I) > закрыться (I)
-
4 защищать (I) > защитить (II)
............................................................1. defend(vt.) دفاع کردن از، حمایت کردن............................................................2. uphold(vt.) حمایت کردن از، تقویت کردن، تایید کردن............................................................3. maintain(vt. & vi.) نگهداری کردن، ابقا کردن، ادامه دادن، حمایت کردن از، مدعی بودن، نگهداشتن، برقرار داشتن............................................................4. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن............................................................5. plead(past: pleaded, pled ; past participle: pleaded, pled)ـ(vt.) در دادگاه اقامه یا ادعا کردن، درخواست کردن، لابه کردن، عرضحال دادن -
5 защищаться (I) > защититься (II)
............................................................1. defend(vt.) دفاع کردن از، حمایت کردن............................................................2. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن............................................................3. defend thesis/dissertationРусско-персидский словарь > защищаться (I) > защититься (II)
-
6 обезопасить (II) (св)
............................................................1. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن............................................................2. make safe............................................................3. make secure -
7 оберегать (I) (нсв)
............................................................1. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن............................................................2. guard(pl. & vt. & n.) نگهبان، پاسدار، پاسداری کردن، پاسبان، مستحفظ، گارد، احتیاط، نرده روی عرشه کشتی، نرده حفاظتی، پناه، حایل، حالت آماده باش در شمشیر بازی و مشت زنی و امثال آن، نگاه داشتن، محافظت کردن، نگهبانی کردن، پاییدن............................................................3. shield(vt. & n.) سپر، پوشش، حامی، حفاظ، پوشش محافظ، به وسیله سپر حفظ کردن، حفاظ پیدا کردن، محفظه، سپرشدن -
8 оберегаться (I) (нсв)
فعل shield/protect -
9 ограждать (I) > оградить (II)
............................................................1. fence off............................................................2. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن............................................................3. shield(vt. & n.) سپر، پوشش، حامی، حفاظ، پوشش محافظ، به وسیله سپر حفظ کردن، حفاظ پیدا کردن، محفظه، سپرشدنРусско-персидский словарь > ограждать (I) > оградить (II)
-
10 охранять (I) (нсв)
............................................................1. guard(pl. & vt. & n.) نگهبان، پاسدار، پاسداری کردن، پاسبان، مستحفظ، گارد، احتیاط، نرده روی عرشه کشتی، نرده حفاظتی، پناه، حایل، حالت آماده باش در شمشیر بازی و مشت زنی و امثال آن، نگاه داشتن، محافظت کردن، نگهبانی کردن، پاییدن............................................................2. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن............................................................3. safeguard(vt. & n.) تامین کردن، امن نگهداشتن، حفاظ، پناه، حفظ کردن و از (خطر)، حراست کردن -
11 покровительствовать (I) (нсв)
فعل patronize protect -
12 покрывать (I) > покрыть (I)
............................................................1. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت............................................................2. roof(vt. & vi. & n.) پوشش، سقف، طاق، بام (م.ل.) خانه، مسکن، طاق زدن، سقف دار کردن............................................................3. coat(vt. & n.) کت، نیمتنه، روکش، پوشاندن، روکش کردن، اندودن............................................................4. paint(pl. & vt. & vi. & n.) رنگ کردن، نگارگری کردن، نقاشی کردن، رنگ شدن، رنگ نقاشی، رنگ............................................................5. drown(vt. & vi.) غرق کردن، غرق شدن، خیس کردن............................................................6. pay off(v.) پرداخت کردن (تمام دیون)، تادیه کردن، تسویه کردن، پرداخت، منفعت، جزای کیفر، نتیجه نهایی............................................................7. discharge(vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده............................................................8. hush up............................................................9. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن -
13 предохранять (I) > предохранить (II)
............................................................1. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن............................................................2. preserve(pl. & vt. & n.) قرق شکارگاه، شکارگاه، مربا، کنسرو میوه، نگاه داشتن، حفظ کردن، باقی نگهداشتنРусско-персидский словарь > предохранять (I) > предохранить (II)
-
14 сберегать (I) > сберечь (III)
............................................................1. look after(v.) مراقب بودن، مواظب بودن، توجه داشتن به............................................................2. save(vt.) نجات دادن، رهایی بخشیدن، نگاه داشتن، اندوختن، پس انداز کردن، فقط بجز، بجز این که............................................................3. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن............................................................4. save upРусско-персидский словарь > сберегать (I) > сберечь (III)
-
15 сохранять (I) > сохранить (II)
............................................................1. preserve(pl. & vt. & n.) قرق شکارگاه، شکارگاه، مربا، کنسرو میوه، نگاه داشتن، حفظ کردن، باقی نگهداشتن............................................................2. look after(v.) مراقب بودن، مواظب بودن، توجه داشتن به........................................................................................................................4. keep(kept;kept)(vt. & n.) نگاه داشتن، اداره کردن، محافظت کردن، نگهداری کردن، نگاهداری، حفاظت، امانت داری، توجه، جلوگیری کردن، ادامه دادن، مداومت بامری دادن............................................................5. retain(vt.) ابقا کردن، نگهداشتن، نگاه داشتن، از دست ندادن، حفظ کردن............................................................6. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردنРусско-персидский словарь > сохранять (I) > сохранить (II)
-
16 уберечь (III) (св)
............................................................1. preserve(pl. & vt. & n.) قرق شکارگاه، شکارگاه، مربا، کنسرو میوه، نگاه داشتن، حفظ کردن، باقی نگهداشتن............................................................2. guard(pl. & vt. & n.) نگهبان، پاسدار، پاسداری کردن، پاسبان، مستحفظ، گارد، احتیاط، نرده روی عرشه کشتی، نرده حفاظتی، پناه، حایل، حالت آماده باش در شمشیر بازی و مشت زنی و امثال آن، نگاه داشتن، محافظت کردن، نگهبانی کردن، پاییدن............................................................3. keep safe............................................................4. protect(vt.) حفاظت کردن، حمایت کردن، حراست کردن، نیکداشت کردن، نگهداری کردن، حفظ کردن
См. также в других словарях:
Protect and Survive — was a public information series on civil defence produced by the British government during the early 1980s which was to use booklets, radio broadcasts, and public information films to inform British citizens on how to protect themselves during a… … Wikipedia
Protect (political organization) — PROTECT redirects here. For other uses, see Protect (disambiguation). Protect (often capitalized as PROTECT), or The National Association to Protect Children, is a political organization established in 2002 and dedicated to the protection of… … Wikipedia
Protect Gear — (プロテクトギア, purotekutogia ) is a fictional set of full body armour. It is a key element of Mamoru Oshii s Kerberos saga, with the helmet portion used as logo of the saga, similar to the way the Labor head is used for Oshii s Headgear production… … Wikipedia
Protect and survive — war der Titel einer Serie von Broschüren sowie eine Serie von Zivilschutz Informationsfilmen der britischen Regierung, die um 1980 publiziert wurden, um die Bevölkerung über Notfallmaßnahmen im Falle eines nuklearen Angriffs zu informieren. Das… … Deutsch Wikipedia
protect — pro·tect vt 1: to shield from injury or harm protect ing public health and safety 2: to secure or preserve against encroachment, infringement, restriction, or violation: maintain the status or integrity of esp. through legal or constitutional… … Law dictionary
Protect and Survive — war der Titel einer Serie von Broschüren sowie eine Serie von Zivilschutz Informationsfilmen der britischen Regierung, die um 1980 publiziert wurden, um die Bevölkerung über Notfallmaßnahmen im Falle eines nuklearen Angriffs zu informieren. Das… … Deutsch Wikipedia
Protect and Survive — Saltar a navegación, búsqueda Protect and Survive fue un programa de la defensa civil británica que puso en marcha el Gobierno a finales de los 70 y principios de los 80 en el que publicaban folletos y realizaban emisiones de radio y películas… … Wikipedia Español
PROTECT IP Act — (известен также под именами PROTECT Intellectual Property Act и PIPA; полное название Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности англ. Preventing … Википедия
Protect — Pro*tect , v. t. [imp. & p. p. {Protected}; p. pr. & vb. n. {Protecting}.] [L. protectus, p. p. of protegere, literally, to cover in front; pro before + tegere to cover. See {Tegument}.] To cover or shield from danger or injury; to defend; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Protect the Maneaba — (Maneaban Te Mauri) is a political party in Kiribati created by the merger of the National Progressive Party and the Christian Democratic Party. At the last presidential elections of July 4, 2003, its candidate Harry Tong won 43.5 % of the… … Wikipedia
Protect and Serve — est un téléfilm américain, réalisé en tant que pilote d une série. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français