-
101 play up
1. phr v поддерживать2. phr v стараться играть как можно лучшеplay up!, play up! — нажимай!, жми!
play on words — игра слов, каламбур
3. phr v всячески использовать, обыгрывать4. phr v принимать деятельное участиеto play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств
5. phr v мужественно вести себяto play a safe game — вести верную игру, играть наверняка
play a double game — двурушничать; вести двойную игру
to play the goat — вести себя глупо, валять дурака
play out — изживать себя, терять силу; исчерпать
6. phr v амер. рекламировать; поднимать шум7. phr v сл. «разыгрывать»8. phr v вставать на дыбы; сбрасывать седока9. phr v льстить10. phr v мучить11. phr v театр. жарг. подыгрывать12. phr v усиливать13. phr v подгонятьthe new library building was played up to the existing one — новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое
14. phr v студ. жарг. стараться понравитьсяoutside him, none of us liked the play — пьеса не понравилась никому, кроме него
15. phr v вести себя дерзко, нагло, высокомерноСинонимический ряд:emphasize (verb) emphasize; feature; italicize; stress; underline; underscore -
102 play
§ პიესა; თამაში, წარმოდგენა; გართობა§1 თამაშიfair / foul play პატიოსანი / უპატიოსნო თამაში (პატიოსნად / უპატიოსნოდ მოქცევა)2 ხუმრობა3 პიესა4 თამაში (ითამაშებს)to play football / chess ფეხბურთის / ჭადრაკის თამაში●●to play a joke / trick on smb. ვინმესთვის ოინის ქმნაdon't play the fool / idiot! ნუ ისულელებ თავს! // იდიოტი ნუ ხარ!5 დაკვრა (დაუკრავს)to play the piano / violin / a drum ფორტეპიანოზე / ვიოლინოზე / დოლზე დაკვრაhe is playing a lone hand მარტოხელა იბრძვის (მუშაობს, აკეთებს)foul play უსინდისო თამაში / საქციელი // მუხთლობაto play the fool საკუთარი თავის გამასხარავება // სულელურად მოქცევაat the close of the play პიესის ბოლოს / დასასრულსplay the game! წესები დაიცავი! // პატიოსნად მოიქეცი! -
103 play it by ear
improviseren, op zijn gevoel afgaan, spontaan handelen zonder voorafgaand planplay it by earimproviseren, op z'n gevoel afgaan -
104 play it by ear
прислушаться к внутреннему голосу; сориентироваться по обстановке/на местеHe was surprised when he was called into his employer's office, but decided to remain calm and play it by ear.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play it by ear
-
105 play it by beer
-
106 ear I
n
1) ухо;
to prick up one`s ~s насторожить уши, насторожиться;
to shut one`s ~s to пропускать что-л. мимо ушей, быть глухим к чему-л.;
my ~s are ringing у меня шумит в ушах;
over head and ~s, head over ~s, up to the ~s по уши (в работе и т. п.) ;
to be all ~s внимательно слушать;
he was all ~s он весь превратился в слух;
2) слух;
quick ~ острый слух;
to play (to sing) by ~ играть (петь) по слуху;
to have a good (bad, poor, no) ~ for music иметь хороший (плохой) музыкальный слух;
to give ~ to прислушиваться к;
to gain ( или to have, to win) the ~ of быть благосклонно выслушанным;
for one`s own private ~ по секрету;
3) ушко;
4) ручка (напр. кувшина) ;
5) pl верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды и т. п.
6) тех. а) ушко;
б) подвеска, дужка to give a thick ~ дать здоровую оплеуху;
to set by the ~s поссорить;
to turn a deaf ~ to игнорировать, не слышать, не обращать внимания;
to have itching ~s быть падким до новостей, сенсаций -
107 play by the ear
Дипломатический термин: принимать решение по ходу дела-"там видно будет" -
108 play it by ear
принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельствАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play it by ear
-
109 play it by ear
לפעול באופן ספונטני ללא תכנון מראש, "לאלתר" בהתאם לנסיבות, לנהוג בהתאם להתפתחות המצב* * *◙ בצמה תוחתפתהל םאתהב גוהנל,תוביסנל םאתהב "רתלאל",שארמ ןונכת אלל ינטנופס ןפואב לועפל◄ -
110 play it by ear
berpidato tanpa persiapan -
111 play it by ear
v. olaylara göre davranmak, notasız söylemek -
112 play it by ear
v. olaylara göre davranmak, notasız söylemek -
113 play it by ear
де́йствовать по обстоя́тельствамThe Americanisms. English-Russian dictionary. > play it by ear
-
114 play it by ear
gelismelere göre hareket etmek, olduguna birakmak -
115 to play it by ear
-
116 grin from ear to ear
ухмыляться, улыбаться во весь ротThe man grinned from ear to ear, and... began to play a lively tune such as Liza had asked for. (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. I) — Шарманщик заулыбался во весь рот и... начал играть веселую песенку, которую заказала Лиза.
-
117 grin from ear to ear
уxмылятьcя, улыбaтьcя вo вecь poтThe man grinned from ear to ear, and... began to play a lively tune such as Liza had asked for (W. S. Maugham) -
118 to play something by ear
tocar algo de oído -
119 to play it by ear
to play it by earagir de improviso, conforme as coisas acontecem. -
120 by ear
по хо́ду де́лаplay it by ear — де́йствовать по хо́ду де́ла
См. также в других словарях:
play by ear — ► play by ear 1) perform (music) without having to read from a score. 2) (play it by ear) informal proceed instinctively according to circumstances rather than according to rules or a plan. Main Entry: ↑play … English terms dictionary
play by ear — If you play by ear, you deal with something in an impromptu manner, without guidelines or rules. It refers to playing music without using written notation … The small dictionary of idiomes
play by ear — play a musical instrument by remembering the tune and not by reading the music Although she can t read music at all she can play by ear and is a great musician … Idioms and examples
play by ear — phrasal : to deal with (as a situation) without previous planning or instructions * * * play by ear To play on a musical instrument without the help of written music • • • Main Entry: ↑ear play by ear see under ↑ear1(see also ↑play it by ear… … Useful english dictionary
play by ear — To play by ear means to improvise or act without preparation, according to the demands of the situation. (Music : to play by remembering the tune, without printed music.) It s hard to know how the situation will develop. Let s just play … English Idioms & idiomatic expressions
Play by ear — The phrase play by ear has several meanings, some of which are listed below:*Improvisation, the act of inventing all or part of a process as it is performed *Learning music by ear, a term used to describe learning how to play a musical piece… … Wikipedia
play by ear — play a tune after hearing it without looking at musical notes … English contemporary dictionary
play by ear — {v. phr.} 1. To play a musical instrument by remembering the tune, not by reading music. * /Mary does not know how to read music. She plays the piano by ear./ * /Joe doesn t need any music sheets when he plays his guitar; he knows many songs well … Dictionary of American idioms
play by ear — {v. phr.} 1. To play a musical instrument by remembering the tune, not by reading music. * /Mary does not know how to read music. She plays the piano by ear./ * /Joe doesn t need any music sheets when he plays his guitar; he knows many songs well … Dictionary of American idioms
play\ by\ ear — v. phr. 1. To play a musical instrument by remembering the tune, not by reading music. Mary does not know how to read music. She plays the piano by ear. Joe doesn t need any music sheets when he plays his guitar; he knows many songs well and can… … Словарь американских идиом
play by ear — англ. [плэй бай и/э] играть по слуху см. также ear … Словарь иностранных музыкальных терминов