-
21 обеспечивать
несов. - обеспе́чивать, сов. - обеспе́чить1) (вн. тв.; снабжать) provide (d with); supply (d with)2) (вн.; гарантировать) secure (d); ensure (d), assure (d)обеспе́чивать успе́х — ensure [pave the way for] success
обеспе́чивать выполне́ние (рд.) — ensure the fulfilment (of)
обеспе́чивать потре́бность в сырье́ — meet the requirement in raw materials
3) эк. (тв.; предоставлять финансовое обеспечение) secure (d)зало́г, обеспе́ченный а́кциями — asset-backed security
обеспе́ченная облига́ция — secured bond
4) (вн.; оказывать материальную поддержку) provide for (d); support (d)5) (вн.; ограждать, охранять) safeguard (d), protect (d) -
22 почва
ж1) верхний слой земли soil, groundту́чная/песча́ная по́чва — rich/sandy soil
суха́я/промёрзшая по́чва — dry/frozen ground/soil
2) основа foundation, groundподгото́вить по́чву для чего-л — to prepare the ground for sth, to pave the way for sth
его́ заявле́ние не име́ет под собо́й по́чвы — his claim is groundless, his claim has no foundation
-
23 закладывать основы
to lay the foundation/basis/groundwork for smth., to pave the way for smth.Русско-английский словарь по общей лексике > закладывать основы
-
24 прокладывать
прокладывать новые пути (в науке, искусстве и т.п.) — to blaze new trails, to open up new territory
проложить путь — to pave the way (for)
проложить себе дорогу — to make one's way (in life)
-
25 вооруженным путем
остановиться в пути, сделать остановку — stop off
Русско-английский военно-политический словарь > вооруженным путем
-
26 прокладывать
vt; св - проложи́ть1) дорогу и т. п. to lay, to buildпрокла́дывать нефтепрово́д — to lay an oil pipeline
прокла́дывать курс мор — to lay (out) a course
прокла́дывать доро́гу/путь кому/чему-л содействовать — to pave the way for sb/sth
прокла́дывать но́вый путь быть пионером в чём-л — to blaze a trail ( in sth), to be a trail-blazer ( in sth), to pioneer sth
2) вкладывать что-л между чем-л to interlay with, to insert; при упаковке to pack, to wrapпроложи́ таре́лки э́той бума́гой — pack this tissue (paper) round the plates, pack the plates in this tissue (paper)
-
27 пара дополнительных лемм
Универсальный русско-английский словарь > пара дополнительных лемм
-
28 подготавливать почву для связей
Mass media: pave the way for the tiesУниверсальный русско-английский словарь > подготавливать почву для связей
-
29 подготавливать почву для соглашения
Mass media: pave the way for the agreementУниверсальный русско-английский словарь > подготавливать почву для соглашения
-
30 проложить путь для доказательства
Универсальный русско-английский словарь > проложить путь для доказательства
-
31 вечная слава
стремиться к славе, искать славы — to reach after fame
искать славы, гнаться за славой — to pursue fame
-
32 подготовить почву (создать условия) для
General subject: pave the way for (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > подготовить почву (создать условия) для
-
33 прокладывать путь к миру
Универсальный русско-английский словарь > прокладывать путь к миру
-
34 проложить путь к славе
General subject: pave the way for fameУниверсальный русско-английский словарь > проложить путь к славе
-
35 создавать условия
to pave the way for smth. Син. подготавливать почву для чего-л.
to establish conditions (under which …)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > создавать условия
-
36 создать условия
to pave the way for smth. Син. подготавливать почву для чего-л.
to establish conditions (under which …)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > создать условия
-
37 подготавливать почву
перен.Русско-английский словарь по общей лексике > подготавливать почву
-
38 путь пут·ь
1) (направление деятельности) road, path, way, tackбыть на неверном пути — to be on the wrong lines / track / tack
быть на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
встать / вступить на путь — to embark on the road (of)
намечать пути — to outline ways (of), to chart paths (for)
открыть путь для дальнейшего обсуждения — to leave the way open, to clear the way for further discussion
пойти по другому пути — to change one's tack, to take a different road
преградить путь агрессии — to block / to bar the way to aggression
проложить путь — to pave the way (to)
следовать мирным путём / по пути мира — to follow / to steer the course of peace
столкнуть на реформистский путь — to push (smb.) onto the path of reformism
стоять на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
верный / правильный путь — right tack / track
неверный путь — wrong track / lines / tack
2) (способ) way, meansискать средний путь — to search for a middle course / way
другого / иного пути нет — there are no two ways about it
3) (дорога) way, routeводные / судоходные пути международного значения — navigable waterways of international concern
морской путь — sea route / lane
навигационные пути — navigation / sailing routes
-
39 дорога
жен.1) road, way прям. и перен.показать кому-л. дорогу — to show smb. the way
загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road
боковая дорога — back road, turn-off
большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction
грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.
канатная дорога — rope-way, cable-way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road
торная дорога — the beaten track/path
уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.
2) ( путешествие)trip, journey; passageв дорогу, на дорогу — for the journey/trip
по дороге — on/along the way (to), en route
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)
••вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet
перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways
пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.
стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road
-
40 проложить дорогу
1) General subject: blaze a trail (She blazed a trail for women's independence in the early 1900s.), start the ball rolling2) Military: lay an road3) Religion: tract4) Graphic expression: pave the way (англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times)5) Makarov: clear the way for
См. также в других словарях:
pave the way for sth — pave the way (for/to sth) ► to make it possible for someone to do something or for something to happen: »This merger will revolutionize the industry and pave the way for more international alliances. Main Entry: ↑pave … Financial and business terms
pave the way for/to sth — pave the way (for/to sth) ► to make it possible for someone to do something or for something to happen: »This merger will revolutionize the industry and pave the way for more international alliances. Main Entry: ↑pave … Financial and business terms
pave the way for something — phrase to create a situation that makes it possible or easier for something to happen The agreement will pave the way for restoring economic ties. Thesaurus: to make something possiblesynonym Main entry: pave … Useful english dictionary
pave the way for someone — pave the way for (someone/something) to make it possible or easier for someone or something to follow. The procedure helped pave the way for successful open heart surgery using the heart lung machine. Related vocabulary: lay someone/something… … New idioms dictionary
pave the way for something — pave the way for (someone/something) to make it possible or easier for someone or something to follow. The procedure helped pave the way for successful open heart surgery using the heart lung machine. Related vocabulary: lay someone/something… … New idioms dictionary
pave the way for — (someone/something) to make it possible or easier for someone or something to follow. The procedure helped pave the way for successful open heart surgery using the heart lung machine. Related vocabulary: lay someone/something open to something … New idioms dictionary
pave the way for something or someone — pave the way for (something or someone) : to make it easier for something to happen or for someone to do something The discovery paves the way for the development of effective new treatments. • • • Main Entry: ↑pave … Useful english dictionary
pave the way for something — pave the way for (something) to be a preparation which will make it possible for something to happen in the future. Scientists hope that data from this expedition will pave the way for a more detailed exploration of Mars … New idioms dictionary
pave the way for — (something) to be a preparation which will make it possible for something to happen in the future. Scientists hope that data from this expedition will pave the way for a more detailed exploration of Mars … New idioms dictionary
pave the way (for somebody) — ˌpave the ˈway (for sb/sth) idiom to create a situation in which sb will be able to do sth or sth can happen • This decision paved the way for changes in employment rights for women. Main entry: ↑paveidiom … Useful english dictionary
pave the way (for something) — ˌpave the ˈway (for sb/sth) idiom to create a situation in which sb will be able to do sth or sth can happen • This decision paved the way for changes in employment rights for women. Main entry: ↑paveidiom … Useful english dictionary