Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+navigate+a+ship

  • 41 sail

    I [seɪl]
    1) (on boat) vela f.

    to set sail — salpare, alzare le vele

    to set sail from, for — salpare da, per

    3) (on windmill) pala f.
    ••

    to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn

    II 1. [seɪl]
    1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]
    2) (travel across) attraversare [ocean, channel]
    3) (own) avere [ yacht]
    2.
    1) (travel) [ person] navigare, viaggiare per mare

    to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]

    to sail into — [ ship] entrare in [ port]

    3) (set sail) salpare
    4) (as hobby) fare vela

    to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

    •
    ••
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) (gita in mare)
    3) (an arm of a windmill.) pala
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) veleggiare, navigare
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) far navigare
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) navigare
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) salpare; imbarcarsi
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) navigare, solcare
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) veleggiare; scivolare; muoversi con grazia
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    sail /seɪl/
    n.
    1 (naut., sport) vela: to hoist [to lower] the sails, issare [calare] le vele; There were several sails on the lake, c'erano parecchie vele sul lago; ( anche fig.) in full sail, a vele spiegate
    2 [u] (naut., collett.) velatura: to make more sail, aumentare la velatura; to take in sail, raccogliere le vele; ridurre la velatura
    3 ( di mulino a vento) pala; ala
    4 veleggiata; gita in mare; breve viaggio per mare; durata della traversata: five days' sail from Genoa, un viaggio (per mare) di cinque giorni da Genova; to go for a sail, andare in gita su una barca a vela
    5 (inv. al pl.) veliero; nave: a fleet of fifty sail, una flotta di cinquanta velieri; Sail ho!, nave in vista!
    6 (zool.) pinna dorsale ( di pesce)
    ● sail area, area di gara velica □ (naut.) sail locker, deposito delle vele □ (naut.) sail-loft, veleria □ sail maker, velaio □ ( sport) sail number, numero velico □ (naut.) sail room, camera (o deposito) delle vele □ to set sail, far vela; salpare □ to shorten sail, terzarolare □ to strike sail, ammainare le vele; salutare ammainando le vele □ to take sail to, fare vela (o salpare) per ( un luogo) □ (fig.) to take the wind out of sb. 's sails, sgonfiare, smontare q. (fig.) □ to trim one's sails, (naut.) assettare la velatura; (fig.) agire secondo il vento che tira, adeguarsi al clima prevalente; ( anche) tagliare le spese □ ( di nave) to be under sail, essere alla vela □ to unfurl the sails, spiegare le vele.
    ♦ (to) sail /seɪl/
    A v. i.
    1 veleggiare; navigare; ( sport) fare della vela
    2 far vela ( verso un luogo); salpare; imbarcarsi: to sail with the tide, salpare con l'alta marea; We sail next week, salpiamo la settimana prossima
    3 (fig.) veleggiare; volare; scivolare; (spec. di donna) incedere lievemente, muoversi con grazia: White clouds are sailing in the sky, bianche nubi veleggiano in cielo
    B v. t.
    1 navigare; correre; percorrere; solcare: to sail the Adriatic Sea, navigare l'Adriatico; to sail the seas, correre il mare; to sail the Atlantic Ocean, solcare l'Oceano Atlantico
    2 far navigare; governare ( una nave, una barca)
    ● to sail against the wind, (naut.) navigare controvento, bordeggiare; (fig.) andare controcorrente □ to sail along the coast, costeggiare □ to sail before the wind, avere il vento in poppa □ to sail close to (o near) the wind, (naut.) stringere il vento, navigare di bolina; (fig.) camminare sul filo del rasoio; rasentare il codice; essere sull'orlo dell'illegalità; rischiare grosso □ to go sailing, andare in barca a vela; ( sport) fare della vela (fam.).
    * * *
    I [seɪl]
    1) (on boat) vela f.

    to set sail — salpare, alzare le vele

    to set sail from, for — salpare da, per

    3) (on windmill) pala f.
    ••

    to take the wind out of sb.'s sails — smontare qcn., fare abbassare la cresta a qcn

    II 1. [seɪl]
    1) (be in charge of) essere al comando di; (steer) governare, pilotare [ ship]
    2) (travel across) attraversare [ocean, channel]
    3) (own) avere [ yacht]
    2.
    1) (travel) [ person] navigare, viaggiare per mare

    to sail across — [ ship] attraversare [ ocean]

    to sail into — [ ship] entrare in [ port]

    3) (set sail) salpare
    4) (as hobby) fare vela

    to sail past sb. — passare con grazia davanti a qcn.

    •
    ••

    English-Italian dictionary > sail

  • 42 sail

    [seɪl] 1. n 2. vt
    ship, boat płynąć (popłynąć perf) +instr; (regularly, as job) pływać na +loc; ocean przepływać (przepłynąć perf)
    3. vi
    ( travel) płynąć (popłynąć perf); (SPORT) uprawiać żeglarstwo, żeglować; (also: set sail) wypływać (wypłynąć perf); ( fig) ball etc szybować (poszybować perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) żagiel
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) przejażdżka, rejs
    3) (an arm of a windmill.) skrzydło
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) żeglować
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) prowadzić (statek), nawigować
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) płynąć
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odpływać
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) płynąć statkiem
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) płynąć
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Polish dictionary > sail

  • 43 sail

    seil 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) seil
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) seilas/-tur
    3) (an arm of a windmill.) vinge
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) seile
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) seile, navigere
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) seile
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) seile, reise
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) seile på
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) seile, sveve; klare med glans
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    seil
    --------
    seilas
    I
    subst. \/seɪl\/
    1) seil
    2) skip, seilfartøy, seilbåt
    3) seilas, seiling, seiltur
    4) ( på vindmølle) (mølle)vinge
    5) ( i ubåt) kommandotårn
    at\/in\/under full sail eller (with) all sails set (out) eller with crowded sails for fulle seil
    easy sail småseil
    go for a sail ta en seiltur
    in full sail for fulle seil
    in\/under sail under seil
    make sail sette flere seil
    make\/set sail sette seil
    make\/set sail for sette kursen for, avseile til
    press sail ( sjøfart) sette til alle seil
    Sail ho! skip o'hoi!
    shorten sail ta rev i seilene
    strike sail stryke seil ( overført) gi tapt
    take in sail berge seil ( overført) slå av på takten, senke ambisjonene sine
    trim one's sails to the wind vende kappen etter vinden
    trim the sails trimme seilene, kantsette seilene
    with flowing sails ( sjøfart) med avfirte skjøter
    II
    verb \/seɪl\/
    1) ( om fartøy) seile, avseile, gå
    2) sveve, fly, seile, skride
    3) seile på, befare
    4) navigere, styre
    be out sailing være på seiltur
    sail against the wind ( sjøfart) gå opp mot vinden ( overført) gå mot strømmen
    sail before the wind seile i medvind
    sail close-hauled seile kloss til vinden, ligge tett på eller ved vinden
    sail close to the wind ( sjøfart) seile (tett) opp mot vinden (overført, nedsettende) være på grensen, gå nesten over streken, tøye grensene
    sail for avseile til, gå til
    sail home the winner ( hverdagslig) komme inn som nummer en, seire lett
    sail in gå energisk i gang sette i gang å skjelle ut komme skridende, komme seilende
    sail into gå løs på, kaste seg over
    skjelle ut, kjefte på angripe, kritisere sterkt
    sail into harbour seile i havn
    sail through something greie noe lekende lett, seile (lett) gjennom noe
    sail under false colours ( også overført) seile under falskt flagg, føre falskt flagg
    sail with the wind ( sjøfart) seile med vinden, sløre ( overført) flyte med strømmen

    English-Norwegian dictionary > sail

  • 44 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) segl
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) sigling
    3) (an arm of a windmill.) vængur
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) sigla
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) sigla, stjórna
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) sigla
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sigla, halda úr höfn
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) sigla um
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) líða (yfir/um); sigla (í gegnum); rigsa (inn)
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Icelandic dictionary > sail

  • 45 sail

    vitorlás, vitorlás hajó, vitorlázás, vitorlás to sail: tovasuhan, iramlik, indul (hajó), vezet (hajót)
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vitorla
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) vitorlázás
    3) (an arm of a windmill.) vitorla
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) kifut
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) kormányoz
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) hajózik
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) (el)indul, kifut
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) hajózik
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) átúszik; átsétál
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Hungarian dictionary > sail

  • 46 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) passeio de barco
    3) (an arm of a windmill.) vela
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) velejar
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) navegar
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) viajar de barco
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) partir
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) viajar
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) deslocar-se com altivez
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    [seil] n 1 vela (de navio), velas, velame. 2 asa de moinho de vento. 3 navio, veleiro. 4 viagem marítima, cruzeiro em barco à vela. • vt+vi 1 velejar, viajar. 2 viajar, navegar (em navio, vapor, etc.). 3 deslizar, planar. 4 singrar. 5 navegar, manobrar (navio). 6 partir, iniciar viagem. 7 movimentar-se com desenvoltura ou com sobranceria. Bermuda sail Naut vela triangular. sail ho! navio à vista! to get under sail levantar as velas. to go sailing sair para velejar. to sail close to the wind roçar os limites (da legalidade ou da adequação), navegar em águas perigosas. to sail into 1 atacar (fisicamente ou por palavras). 2 repreender. to sail through executar ou levar a cabo com facilidade. to set sail fazer-se à vela. to take in sail abaixar ou diminuir as velas, fig diminuir suas esperanças ou ambições. under full sail a todo pano.

    English-Portuguese dictionary > sail

  • 47 sail

    n. yelken, yelkenler, yelkenli gemi, denize açılma, gemi ile yolculuk, yeldeğirmeni kanadı
    ————————
    v. denize açılmak, yelkenli ile gitmek, gemi ile yol almak, havada süzülmek, uçmak, gururla hareket etmek, yüzdürmek, uçurmak
    * * *
    1. denizde yol al (v.) 2. yelken (n.)
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) yelken
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) deniz yolculuğu
    3) (an arm of a windmill.) yel değirmeni kanadı
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) yelkenle yol almak, seyretmek
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) gemi kullanmak
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) gemiyle yolculuk etmek
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) yelken açmak, denize açılmak, yola çıkmak
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) deniz yolculuğu yapmak, gitmek
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) süzülmek, süzülüp gitmek
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Turkish dictionary > sail

  • 48 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) jadro
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) plovba
    3) (an arm of a windmill.) krilo, lopata (vetrnice)
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) jadrati
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) krmariti
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) pluti
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odpluti
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) pluti
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) drseti
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    I [séil]
    noun
    jadro; (vsa) jadra (ladje); (pri številu) ladje plural; krilo mlina na veter; dimnik za zračenje na ladji ali v rudniku; vožnja zjadrnico, z ladjo, potovanje z ladjo; poetically krilo, perut
    in full sail — s polnimi jadri, figuratively s polno paro
    under sail — pod jadri, na vožnji, na poti
    under full sail, with all sails set — s polnimi jadri
    a fleet of 100 sail — brodovje, flota 100 ladij
    to go for a sail — iti na jadranje, na vožnjo z ladjo
    to loosen, to unfurl the sails — odvezati, razviti jadra
    to lower, to strike sail — spustiti jadro
    to make sail — odpluti, iti na morje
    to set sail for England — odjadrati, odpluti v Anglijo
    to set up one's sail to every wind figuratively obračati plašč po vetru
    to shorten, to take in sail — skrajšati jadro
    to take the wind out of s.o.'s sails figuratively prekrižati komu načrte, pokvariti komu dobro priložnost
    to take in sail — sneti jadro, figuratively staviti manjše zahteve
    II [séil]
    intransitive verb
    jadrati, odjadrati, odpluti, pluti, potovati z ladjo; drseti, plavati po zraku, leteti (ptice, oblaki, letalo); odplavati (o ribah); figuratively dostojanstveno hoditi (zlasti o ženskah)
    she sailed into the room slang "priplavala", dostojanstveno je prišla v sobo; transitive verb prejadrati, prepluti; preleteti; krmariti, upravljati (z ladjo); manevrirati (zjadrnico)
    to sail near the wind slang figuratively povedati "tvegano" zgodbo; biti komaj še na robu poštenega ravnanja
    to sail into s.o. slang začeti zmerjati koga, napasti koga

    English-Slovenian dictionary > sail

  • 49 sail

    • ohjata
    • siipi
    • purjepinta
    • purjehdus
    marine
    • purjealus
    • purjehtia
    • purje
    • liidellä
    • matkustaa laivalla
    • lähteä matkalle
    * * *
    seil 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) purje
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) purjehdus
    3) (an arm of a windmill.) siipi
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) purjehtia
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) purjehtia, ohjata
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) mennä laivalla
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) lähteä
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) purjehtia
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) purjehtia
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Finnish dictionary > sail

  • 50 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) bura
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) jūrasbrauciens; ceļojums ar kuģi/laivu
    3) (an arm of a windmill.) (vējdzirnavu) spārns
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) burāt
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) vadīt; stūrēt (kuģi, laivu)
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) braukt ar kuģi/laivu
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) doties jūrā; doties ceļojumā pa jūru
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) ceļot ar kuģi
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) slīdēt; cēli kustēties
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    bura, buras; burinieks, burukuģis; izbraukums burulaivā, jūrasbrauciens; vējdzirnavu spārns; burāt; doties jūrā; ceļot; vadīt; stalti soļot

    English-Latvian dictionary > sail

  • 51 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) burė
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) pasiplaukiojimas
    3) (an arm of a windmill.) sparnas
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) plaukti iškeltomis burėmis, buriuoti
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) plaukti, vairuoti (laivą)
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) plaukti
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) išplaukti
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) keliauti laivu
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) plaukti
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Lithuanian dictionary > sail

  • 52 sail

    n. segel; segeltur, seglats; segling; segelbåt, segelfartyg; vinge (på kvarn)
    --------
    v. segla, avsegla; sväva, glida
    * * *
    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) segel
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) seglats, segling
    3) (an arm of a windmill.) []vinge
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) segla
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) segla
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) segla
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) segla
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) segla
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) segla, sväva
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Swedish dictionary > sail

  • 53 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) plachta
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) plavba
    3) (an arm of a windmill.) lopatka
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) plachtit
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) řídit
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) plout
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odplout
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) plavit se
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) plout, proplouvat, vplout
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    • plout
    • plachta
    • plavit se
    • plachtit

    English-Czech dictionary > sail

  • 54 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) plachta
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) plavba
    3) (an arm of a windmill.) lopatka
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) plachtiť
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) plaviť sa, riadiť loď
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) plaviť sa
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) odplaviť (sa), odplávať
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) plaviť sa
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) prejsť, preplávať, vplávať
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail
    * * *
    • viest (lod)
    • tykadlo
    • rameno krídla
    • riadit (lod)
    • plachta
    • plachta lode
    • plavit sa
    • plávat
    • perut
    • plavidlo
    • plachtit
    • plachtový
    • plachetnica
    • krídlo
    • lod

    English-Slovak dictionary > sail

  • 55 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) velă, pânză de corabie
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) croazieră
    3) (an arm of a windmill.)
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) a pluti
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) a pilota
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) a naviga, a călători
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) a ieşi în larg
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) a străbate
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) a pluti; a trece uşor
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Romanian dictionary > sail

  • 56 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) ιστίο,πανί
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) κρουαζιέρα
    3) (an arm of a windmill.) φτερό ανεμόμυλου
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) πλέω,αρμενίζω
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) οδηγώ,κυβερνώ
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) ταξιδεύω(με πλοίο)
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) αποπλέω
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) διαπλέω
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) κινούμαι/περνώ με άνεση
    •
    - sailing
    - sailing-
    - sailor
    - in full sail

    English-Greek dictionary > sail

  • 57 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) voile
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) voyage en bateau
    3) (an arm of a windmill.) aile
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) aller à la voile
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) piloter
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) naviguer
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) prendre la mer
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) naviguer
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) filer
    •
    - sailing - sailing- - sailor - in full sail

    English-French dictionary > sail

  • 58 sail

    [seil] 1. noun
    1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela
    2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) passeio de barco
    3) (an arm of a windmill.) asa
    2. verb
    1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) velejar
    2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) pilotar
    3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) navegar
    4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) zarpar
    5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) navegar
    6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) deslizar
    •
    - sailing - sailing- - sailor - in full sail

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sail

  • 59 корабль

    муж.
    1) ship, vessel управляемый космический корабль ≈ a guided spaceship корабль на подводных крыльях ≈ hydrofoil снимать корабль с мели ≈ to get a ship off, to refloat a ship;
    to set a ship afloat спасательный корабль ≈ salvor линейный корабль ≈ battleship флагманский корабль ≈ flagship космический корабль ≈ spaceship садиться на корабль ≈ to go on board, to embark на корабле ≈ on board( ship), aboard( ship) водить корабль ≈ to navigate/steer a ship военный корабль ≈ man-of-war, warship надводный корабль ≈ surface ship списывать с корабля ≈ to pay off, to transfer/post from a ship списываться с корабля ≈ to leave ship сторожевой корабль ≈ corvette, guard-ship
    2) архит. nave боевой корабль ≈ battleship ship ∙ сжечь свои корабли ≈ to burn one's boats большому кораблю большое плавание ≈ a great ship needs deep waters ""корабль пустыни"" ≈ (верблюд) ship of the desert
    корабл|ь - м.
    1. ship;
    на ~е on board( ship) ;
    линейный ~ battleship;
    военный ~ warship;
    флагманский ~ flagship;
    ~ на подводных крыльях (passenger-carrying) hydroplane;

    2. (летательный аппарат) ship, vehicle;
    космический ~ spacecraft, spaceship;
    сжечь ~и burn one`s boats, burn one`s bridges behind one ;
    большому ~ю большое плавание a great ship needs deep waters.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > корабль

  • 60 sail

    [seɪl] n
    1) no pl ( journey) Segelfahrt f, [Segel]törn m;
    to come [or go] for a \sail eine Segelfahrt machen
    2) ( material) Segel nt;
    to hoist/lower the \sails die Segel setzen/einholen;
    under \sail unter Segel, auf der Fahrt
    3) ( of windmill) Flügel m
    PHRASES:
    to set \sail in See stechen, auslaufen;
    to set \sail for/ from France nach/von Frankreich absegeln vi
    1) ( by ship) fahren, reisen;
    ( by yacht) segeln;
    we \sailed up/ down the river wir segelten flussaufwärts/-abwärts;
    to \sail against/ before the wind gegen den/vor dem Wind segeln;
    to \sail around the world die Welt umsegeln;
    to \sail by [or past] vorbeisegeln; ( fig) wie im Flug vergehen
    2) ( start voyage) auslaufen;
    their ship \sails for Bombay next Friday ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus
    3) ( move effortlessly) gleiten;
    to \sail along dahingleiten;
    the clouds went \sailing by quickly die Wolken zogen rasch vorüber;
    the ball went \sailing over the wall der Ball segelte über die Mauer ( fam)
    she was \sailing along on her bike sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin
    4) ( move vigorously) rauschen, segeln ( fam)
    she \sailed into the room sie kam ins Zimmer gerauscht [o ( fam) gesegelt];
    he wasn't looking where he was going, and just \sailed straight into her er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen;
    to \sail on to victory dem Sieg entgegeneilen;
    5) (fig: attack)
    to \sail into sb jdn attackieren;
    to \sail into one's opponents über seine Gegner herfallen ( fam)
    he \sailed into his wife for spending so much money every month er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab
    6) ( do easily)
    to \sail through sth etw mit Leichtigkeit [o spielend] schaffen;
    he's \sailing through school er schafft die Schule mit links;
    I \sailed through my first pregnancy bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt
    PHRASES:
    to \sail close to [or near] the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen;
    to \sail against the wind Wind von vorn bekommen ( fig) vt
    1) ( navigate)
    to \sail a ship ein Schiff steuern;
    to \sail a yacht eine Yacht segeln
    2) ( travel)
    to \sail the Pacific den Pazifik befahren [o durchsegeln]

    English-German students dictionary > sail

Страницы

См. также в других словарях:

  • Navigate — Nav i*gate, v. t. 1. To pass over in ships; to sail over or on; as, to navigate the Atlantic. [1913 Webster] 2. To steer, direct, or manage in sailing; to conduct (ships) upon the water by the art or skill of seamen; as, to navigate a ship. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • navigate — UK [ˈnævɪɡeɪt] / US [ˈnævɪˌɡeɪt] verb Word forms navigate : present tense I/you/we/they navigate he/she/it navigates present participle navigating past tense navigated past participle navigated 1) a) [intransitive/transitive] to choose a path so… …   English dictionary

  • navigate — nav|i|gate [ nævı,geıt ] verb 1. ) intransitive or transitive to choose a path so that a ship, airplane, or car can go in a particular direction, especially by using maps or instruments: By law a harbor pilot must be on board to navigate the ship …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Navigate — Nav i*gate, v. i. [imp. & p. p. {Navigated}; p. pr. & vb. n. {Navigating}.] [L. navigatus, p. p. of navigare, v.t. & i.; navis ship + agere to move, direct. See {Nave}, and {Agent}.] 1. To journey by water; to go in a vessel or ship; to perform… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • navigate — [nav′ə gāt΄] vi. navigated, navigating [< L navigatus, pp. of navigare, to sail < navis, a ship (see NAVY) + agere, to lead, go (see ACT1)] 1. to steer, or direct, a ship or aircraft ☆ 2. Informal to make one s way; walk …   English World dictionary

  • navigate — ► VERB 1) plan and direct the route or course of a ship, aircraft, or other form of transport. 2) sail or travel over. 3) guide (a vessel or vehicle) over a specified route. ORIGIN Latin navigare to sail …   English terms dictionary

  • ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… …   Universalium

  • navigate — [[t]næ̱vɪgeɪt[/t]] navigates, navigating, navigated 1) V ERG When someone navigates a ship or an aircraft somewhere, they decide which course to follow and steer it there. [V n] Captain Cook was responsible for safely navigating his ship without… …   English dictionary

  • ship — I (New American Roget s College Thesaurus) Vehicle for navigation on water Nouns 1. ship, vessel, sail; craft, bottom; airship (see aviation). See navigation. 2. (naval organization) navy, marine, fleet, flotilla, argosy; shipping, merchant… …   English dictionary for students

  • navigate — /nav i gayt /, v., navigated, navigating. v.t. 1. to move on, over, or through (water, air, or land) in a ship or aircraft: to navigate a river. 2. to direct or manage (a ship, aircraft, or guided missile) on its course. 3. to ascertain or plot… …   Universalium

  • ship — I n. 1) to build; refit a ship 2) to christen; launch a ship 3) to navigate; sail a ship 4) to scuttle; sink; torpedo a ship 5) to abandon ship (when it is sinking) 6) to jump ship ( to desert from a ship s crew ) 7) to raise a sunken ship 8) to… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»