-
1 к телефону меня зовут
mind kutsutakse telefoni juurde -
2 меня зовут к телефону
mind kutsutakse telefoni juurde -
3 лопнуть
335b Г сов.1. lõhki minema (ka ülek.), lõhkema, pragunema, purunema, katki minema, katkema (ka ülek.); шина \лопнутьла autokumm lõhkes, верёвка \лопнутьла nöör katkes, терпение \лопнутьло kannatus katkes, \лопнутьть по шву õmblusest lahti minema v kärisema;2. pakatama, puhkema (pungade kohta);3. ülek. kõnek. laostuma, pankrotti minema, kokku varisema; его карьера \лопнутьла tema karjääril oli lõpp; ‚\лопнутьть vсо смеху kõnek. end puruks v katki v ribadeks v kõveraks naerma;тресни madalk. poe või nahast välja;лопни (мои) глаза madalk. löö mind maha, välk löögu mind tuhandeks tükiks, haki mind tükkideks (kui valetan vm.);\лопнутьть vсо злости vihast v tigedusest lõhki minema -
4 злить
285a (без страд. прич.) Г несов. кого vihastama, viha tegema, vihale ajama, ärritama; не \злить меня! ära aja mind vihale! ära vihasta mind! это \злитьт его see teeb talle viha; vrd.разозлить, обозлить -
5 научить
311a Г сов. кого-что, чему, с инф. (selgeks, kätte) õpetama; \научитьть языку keelt selgeks õpetama, он \научитьл меня стрелять ta õpetas mind laskma, жизнь \научитьла меня ценить людей elu on mind inimesi hindama õpetanud, \научитьть уму-разуму õppust andma, õpetama, наученный горьким опытом omal nahal õpetust saanud, omades kurbi kogemusi; vrd. -
6 убить
325 Г сов.несов.убивать I 1. кого-что, чем (ära) tapma, surmama (ka ülek.), mõrvama, kooletama (van.), maha v surnuks lööma, maha nottima (kõnek.), vagaseks tegema (kõnek.); ülek. hävitama; \убить из ружья püssiga maha laskma, \убить насмерть surnuks v maha lööma, его убило молнией välk v pikne lõi ta surnuks, ta sai välgust v piksest surma, он был убит в бою ta sai lahingus surma, ta langes lahingus, \убить карту kõnek. (1) kaarti lööma v tapma (kaardimängus), (2) ülek. õiget käiku tegema, õiget kaarti välja käima, \убить себя работой ennast tööga tapma, \убить нерв зуба hamba närvi suretama, \убить взглядом ülek. pilguga tapma v hävitama, \убить все надежды kõiki lootusi hävitama, \убить веру в кого-что hävitama v võtma usku kellesse-millesse;2. кого-что ülek. murdma, surmahoopi andma; она была совершенно убита ta oli täiesti murtud v läbi, это известие убило его see teade andis talle ränga hoobi v surmahoobi, он убит горем ta on murest murtud;3. что, не кого-что ülek. kõnek. läbi lööma, raiskama; \убить деньги raha raiskama v tuksi panema, \убить жизнь на интриги elu intriigide peale raiskama; ‚хоть убей kõnek. löö või maha;гром madalk. löödagu mind või (siinsamas) maha; tabagu mind välk;\убить двух зайцев kõnek. kaht kärbest ühe hoobiga tabama;\убить vубивать время чем, без доп. kõnek. aega surnuks lööma;\убить бобра kõnek. (1) iroon. mööda laskma v panema, alt minema, (2) õnnega kokku sattuma, tehtud mees olema; -
7 уволить
269a Г сов.несов.увольнять 1. кого-что, откуда vallandama, (ametist, töölt) lahti laskma; erru laskma v saatma, reservi v erru arvama; välja lubama, loastama; \уволить с работы töölt vallandama v lahti laskma, \уволить в отпуск (ameti)puhkusele laskma, \уволить в отставку erru laskma v saatma v arvama, \уволить по сокращению штатов koondama, \уволить в запас sõj. reservi arvama, \уволить в город (sõjaväes) linnaluba andma, välja v linna lubama;2. (бeз несов.) кого-что, от чего kõnek. (ebameeldivast) vabastama, millest kõrvale v välja jätma; меня от этого увольте mind jätke küll sellest kõrvale v mängust välja, увольте меня от лишних хлопот säästke mind (liigsetest) sekeldustest -
8 уставиться
278 Г сов.несов.уставляться kõnek.1. paigutuma, asetuma, (ära) mahtuma; все книги \уставитьсялись на полке kõik raamatud mahtusid riiulile;2. чем kattuma, täituma millega, kaetud v täis pandud olema; поле \уставитьсялось скирдами ржи põld on rukkihakke täis;3. на кого-что, в кого-что ülek. keda-mida ainiti v üksisilmi vaatama v vahtima; \уставитьсяться глазами на кого keda üksisilmi vaatama v vahtima, pilguga puurima, \уставитьсяться в одну точку ühte punkti vahtima, что ты на меня \уставитьсялся mis sa mind vahid, mis sa vahid mind -
9 извините меня
formgener. vabandage mind -
10 меня
-
11 меня берет дрожь
prongener. mind paneb värisema -
12 меня берет сомнение
pronliter. mind haarab kahtlusРусско-эстонский универсальный словарь > меня берет сомнение
-
13 меня жуть берет
prongener. mind haarab jubedustunne -
14 меня задержали дела
Русско-эстонский универсальный словарь > меня задержали дела
-
15 меня зовут к телефону
Русско-эстонский универсальный словарь > меня зовут к телефону
-
16 меня передёрнуло от боли
prongener. mind tõmbas valust kokkuРусско-эстонский универсальный словарь > меня передёрнуло от боли
-
17 меня постигла неудача
prongener. mind tabas ebaõnnРусско-эстонский универсальный словарь > меня постигла неудача
-
18 мне это надоело
ngener. see on mind ära tüüdanud, olen sellest tüdinenud -
19 мной овладела скука
prongener. mind haaras igavusРусско-эстонский универсальный словарь > мной овладела скука
-
20 он довёз меня до станции
prongener. ta sõidutas mind jaamaniРусско-эстонский универсальный словарь > он довёз меня до станции
См. также в других словарях:
Mind (charity) — Mind Mind logo Formation 1946 Headquarters Stratford, London Region served England … Wikipedia
Mind-Map — zum Thema Mind Mapping Eine Mind Map (englisch: mind map; auch: Gedanken[land]karte, Gedächtnis[land]karte) beschreibt eine besonders von Tony Buzan geprägte kognitive Technik, die man z. B. zum Erschließen und visuellen Darstellen eines… … Deutsch Wikipedia
Mind and Life Institute — Contexte général Fiche d’identité Fondateur R. Adam Engle, Francisco Varela Forme juridique … Wikipédia en Français
Mind — • Explores the term in relation to consciousness, matter, and mechanism Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Mind Mind † … Catholic encyclopedia
Mind control — (also known as brainwashing, coercive persuasion, mind abuse, thought control, or thought reform) refers to a process in which a group or individual systematically uses unethically manipulative methods to persuade others to conform to the wishes… … Wikipedia
Mind Garage — Top Row L R Ted Smith, Norris Lytton Bottom Jack Bond, John Vaughan Center Larry McClurg, . Background information Origin Morgantown, West Virginia … Wikipedia
Mind and Life Institute — Type Non profit Founded 1990 Website http://www.mindandlife.org/in … Wikipedia
Mind And Life Institute — Le Mind and Life Institute (français : l Institut Esprit et Vie ), a pour but de favoriser un apport mutuel entre le bouddhisme et la science. C est une association à but non lucratif qui s attache à explorer la relation de la science et du… … Wikipédia en Français
Mind and life institute — Le Mind and Life Institute (français : l Institut Esprit et Vie ), a pour but de favoriser un apport mutuel entre le bouddhisme et la science. C est une association à but non lucratif qui s attache à explorer la relation de la science et du… … Wikipédia en Français
Mind Dynamics (company) — Mind Dynamics Type For profit Industry Self help, Personal development, Large Group Awareness Training Founded 1968 Founder(s) Alexander Everett Headquarters Texa … Wikipedia
Mind transfer in fiction — Mind transfer is a common theme in science fiction. The idea is very briefly mentioned in Isaac Asimov s 1956 short story The Last Question : One by one Man fused with AC, each physical body losing its mental identity in a manner that was somehow … Wikipedia