-
1 a se da în lături
şi fig. to step / to stand asideto make way. -
2 faceţi loc!
make room / waystand aside / offmove on! -
3 a-şi croi drum
to make one's wayto force one's way throughto thread / to needle / to pick one's wayto toil throughto struggle forward( cu umerii) to shoulder one's way( cu coatele) to elbow one's wayto elbow oneself forwardto shove forward( împingând) to push one's wayto fight / to plough one's way. -
4 a trăi modest / simplu
to live plainly / in plain way / in a small way / in a quiet wayto earn one's crustaprox. to make (both) ends meet. -
5 a o lua spre
to turn toto make forto pick up / to make one's way towardsto bend one's steps towards. -
6 a-şi face vad
fig. to make headwayto make / to work / to push one's waycom. to acquire / to establish good custom. -
7 la o parte (din drum)!
stand aside! make room! Stand out of the way! clear the way! -
8 a ajunge la un compromis
to reach / to make a compromiseto meet half-wayto come to terms / an accommodationto split the difference.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge la un compromis
-
9 a face carieră
to work one's way upto make quite a careerto be on the climbto be on the up-and-up. -
10 a face un compromis
1. to make a compromiseto split the difference.2. \a face un compromis cu cineva to meet smb. half way. -
11 a lua drumul cel mai scurt spre...
to take the shortest way to...to make a beeline for...to take the shortest cut (possible) for...Română-Engleză dicționar expresii > a lua drumul cel mai scurt spre...
-
12 a merge pe o cale ocolită
to fetch / to make / to take a circuitto go along a devious wayto cast / to fetch / to go / to take a compass.Română-Engleză dicționar expresii > a merge pe o cale ocolită
-
13 a o căuta cu lumânarea
to meet trouble half-wayto be spoiling for fightto make / to pickle a rod for one's own back. -
14 a pune beţe în roate cuiva
to put a spoke in smb.'s wheelto raise / to make difficultiesto put / to throw difficulties / obstacles in smb.'s wayto put / to throw grit in the machine / in the bearingsto throw a monkey-wrench into the machineryto throw a spanner in the worksto spike smb.'s gunto stand in smb.'s lightto plug smb. / smb.'s plansamer. to throw sand in the wheelsto put a crimp in a scheme.Română-Engleză dicționar expresii > a pune beţe în roate cuiva
-
15 a pătrunde în casă
to make one's way into the house. -
16 a răzbi prin mulţime
to make / to elbow / to force one's way through the crowd / the pressto squeeze / to strike through the crowd. -
17 a-şi croi drum în viaţă
to make one's way in life. -
18 a-şi face loc
to make room / way for oneself. -
19 a-şi face o situaţie
to make one's way in the worldto strike out for oneself.
См. также в других словарях:
Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Way for Tomorrow — UK Blu Ray cover Directed by Leo McCarey Produced by … Wikipedia
Make Way for Ducklings — „Make Way for Ducklings“ ist ein von Robert McCloskey geschriebenes und illustriertes Bilderbuch für Kinder, das 1941 in den Vereinigten Staaten erschien. Das Buch erzählt die Geschichte eines Stockentenpärchens, das entscheidet, seine Familie in … Deutsch Wikipedia
Make Way For Ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey Couverture par … Wikipédia en Français
Make way for ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey Couverture par … Wikipédia en Français
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
Make Way for Ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey … Wikipédia en Français
Make Way (The Kingston Trio album) — Make Way Studio album by The Kingston Trio Released January 30, 1961 Recorded October 3, 4 and 5, 1960 … Wikipedia
Make Way for Willie Nelson — Studio album by Willie Nelson Released 1967 Genre … Wikipedia
make way — {v. phr.} To move from in front so someone can go through; stand aside. * /The people made way for the king./ * /When older men retire they make way for younger men to take their places./ … Dictionary of American idioms
make way — {v. phr.} To move from in front so someone can go through; stand aside. * /The people made way for the king./ * /When older men retire they make way for younger men to take their places./ … Dictionary of American idioms