Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

to+make+the+break

  • 1 make a break for it

    (to make an (attempt to) escape: When the guard is not looking, make a break for it.) a o lua la goană

    English-Romanian dictionary > make a break for it

  • 2 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) a sparge, a sfărâma
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) a sparge
    3) (to make or become unusable.) a (se) strica
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) a încălca
    5) (to do better than (a sporting etc record).) a bate, a depăşi
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) a întrerupe
    7) (to put an end to: He broke the silence.) a pune capăt, a rupe
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) a anunţa, a face cunoscut
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) a se înmuia
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) a slăbi
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) a izbucni
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pauză
    2) (a change: a break in the weather.) schim­bare
    3) (an opening.) breşă, spărtură
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) şansă
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) obiect fragil
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Romanian dictionary > break

  • 3 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) a întrerupe
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) a (se) întrerupe
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) a acoperi

    English-Romanian dictionary > interrupt

  • 4 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) a (se) crăpa
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) a sparge
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) a pocni
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) a spune (glume)
    5) (to open (a safe) by illegal means.) a sparge
    6) (to solve (a code).) a descifra
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) a ceda
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) crăpătură
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) deschizătură îngustă
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) poc­net
    4) (a blow: a crack on the jaw.) lovitură (tare)
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) banc
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) de calitatea întâi, de elită
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack

    English-Romanian dictionary > crack

  • 5 dash

    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) a se năpusti
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) a izbi
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) a spulbera, a distruge
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) săritură
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) pic
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) linie de pauză
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) zel
    - dash off

    English-Romanian dictionary > dash

  • 6 snap

    [snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
    1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.)
    2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.)
    3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.)
    4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.)
    5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.)
    2. noun
    1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) zgomot sec
    2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) fotografie (de amator)
    3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) (joc de cărţi) război
    3. adjective
    (done, made etc quickly: a snap decision.) subit
    - snappily
    - snappiness
    - snapshot
    - snap one's fingers
    - snap up

    English-Romanian dictionary > snap

  • 7 breach

    [bri: ] 1. noun
    1) (a breaking (of a promise etc).) încălcare
    2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) spărtură, breşă
    2. verb
    (to make an opening in or break (someone's defence).) a face o spărtură/o breşă

    English-Romanian dictionary > breach

  • 8 fuse

    I 1. [fju:z] verb
    1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) a (se) topi
    2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) a arde
    2. noun
    (a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) siguranţă
    II [fju:z] noun
    (a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) fitil

    English-Romanian dictionary > fuse

  • 9 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) scabros
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) dez­gus­tător
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) in­fracţiune
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) a faulta; a încălca regulamentul
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) a murdări

    English-Romanian dictionary > foul

См. также в других словарях:

  • make-or-break — UK US adjective (also make or break) ► used to describe a decision, event, or period of time that is very important because it can make something succeed or fail completely: »Christmas is often a make or break time for smaller retailers. »A… …   Financial and business terms

  • make or break — or make or mar To be the crucial test that brings success or failure to (makeˈ or breakˈ adjective) • • • Main Entry: ↑make * * * make or break phrase to help someone or something to be very successful or to cause them to fail completely They… …   Useful english dictionary

  • make or break somebody — ˌmake or ˈbreak sb/sth idiom to be the thing that makes sb/sth either a success or a failure • This movie will make or break him as a director. • It s make or break time for the company. Main entry: ↑makeidiom …   Useful english dictionary

  • make or break something — ˌmake or ˈbreak sb/sth idiom to be the thing that makes sb/sth either a success or a failure • This movie will make or break him as a director. • It s make or break time for the company. Main entry: ↑makeidiom …   Useful english dictionary

  • make a break for — To bolt towards • • • Main Entry: ↑break * * * make a sudden dash in the direction of, typically in a bid to escape he made a break for the door …   Useful english dictionary

  • make-or-break — adj something that is make or break will lead to either success or failure ▪ This could be a make or break speech for the prime minister …   Dictionary of contemporary English

  • make or break — A make or break decision, stage, etc, is a crucial one that will determine the success or failure of the whole venture …   The small dictionary of idiomes

  • make a break for something it — make a ˈbreak for sth/for it idiom to run towards sth in order to try and escape • He suddenly leapt up and made a break for the door. • They decided to make a break for it (= to try and escape) that night. Main entry: ↑breakidiom …   Useful english dictionary

  • make a break for for it — make a ˈbreak for sth/for it idiom to run towards sth in order to try and escape • He suddenly leapt up and made a break for the door. • They decided to make a break for it (= to try and escape) that night. Main entry: ↑breakidiom …   Useful english dictionary

  • make or break — ► to cause someone or something either to be very successful, or to cause them to fail: »The first year of trading can make or break a new business. Main Entry: ↑make …   Financial and business terms

  • Make or Break TV — is a Canadian thirteen episode half hour documentary television series produced by Make Believe Media Inc. and currently airs on TVtropolis. The first episode premiered on Thursday September 4, 2008 and was repeated in the show s regular time… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»