-
41 сделка
жdeal; при покупке bargain; transaction litвы́годная/невы́годная сде́лка — a good/bad bargain
заключи́ть сде́лку с кем-л — to do/AE to make a deal with sb, to make/to strike a bargain with sb
-
42 договариваться
св - договори́ться1) приходить к соглашению to reach agreement; to come to an understanding; to strike a bargain; to come to terms with sbдогова́риваться о цене́ — to bargain
до чего́ вы договори́лись? — what have you come to?
догова́риваться о встре́че — to make an appointment, to arrange a meeting
они́ договори́лись не снижа́ть цен — they made a bargain not to cut prices
договори́лись! — that's a bargain!, settled!
2) устраивать to arrangeя договори́лся, что́бы тебя́ встре́тили на ста́нции — I've arranged for you to be met at the station
3) доходить в разговоре до какой-то крайности to go as far as to say -
43 рассчитывать
1) General subject: bargain, build upon, calculate, count, count (on, upon) (на что-л., кого-л.), depend, dismiss, estimate, expect, figure, gage, gauge, have in view (на что-л.), intend, judge, keep in view (на что-л.), pay off, reckon, reckon upon, stand-by, time (по времени), bargain for, look to, look to for, reckon up, hang on (на кого-л.), lay account with (надеяться, на что-л.), (на кого-л., на что-л.) figure on, (на кого-л., что-л.) reckon on, (на что-л.) set (one's) heart on something2) Naval: dimension4) American: hang hat on (на что-л.), lot (на что-либо), hang hat on (полагаться, на что-л.)5) Engineering: analyze, compute, rate (напр. мощность, несущую способность), rely (полагаться)7) Law: (на что-л.) foresee8) Politics: (on smth)(на что-л.) reckon10) Literature: legislate11) Oil: design13) Patents: reckon (на кого-л.), rely14) Business: anticipate, bargain on, contemplate, count on, reckon on, rely on15) Drilling: score16) Automation: make17) Quality control: figure out18) Makarov: figure on, lay (one's) account for (smth.) (на что-л.), lay (one's) account on (smth.) (на что-л.), lay (one's) account with (smth.) (на что-л.), calculate on, call off, depend upon, figure up, count on (на кого-л. что-л.), count upon (на кого-л. что-л.)19) SAP.tech. settle20) Combustion gas turbines: evaluate -
44 торговаться
1) General subject: Jew, barter, chaffer, chaffer (о чем-л.), dicker, haggle, higgle, huckster, palter, bargain, make terms, haggle over the price2) Dialect: huck3) Engineering: merchandise4) Accounting: negotiate6) Scottish language: prig7) Sakhalin energy glossary: do horse-trading8) Makarov: haggle (особ. по мелочам), hang out for better terms, huckster over the price, drive a hard bargain9) Archaic: cheapen10) Derogatory: (часто jew) Jew -
45 заключать сделку
to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( о мировой сделке) to settle amicably (by a compromise)* * * -
46 рядиться
I несовер. - рядиться; совер. - порядиться; устар.
1) вз.-возвр.
bargain (with); make a deal (with)
2) (делать что-л.)
undertake (to), contract (to)
II возвр.; устар.
1) dress oneself up
2) только несовер. (маскироваться)
disguise oneself* * *; bargain; make a deal -
47 сделка
сущ.bargain;deal;transaction;( контракт) contract; юр (juridical) act- сделка на срок
- сделка с премией
- бартерная сделка
- биржевая сделка
- внешнеторговая сделка
- встречная сделка
- выгодная сделка
- клиринговая сделка
- коммерческая сделка
- консигнационная сделка
- мировая сделка
- мошенническая сделка
- невидимая сделка
- недействительная сделка
- незаконная валютная сделка
- односторонняя сделка
- оспоримая сделка
- противозаконная сделка
- реальная биржевая сделка
- рыночная сделка
- спекулятивная сделка
- срочная сделка
- товарообменная сделка
- торговая сделка
- фиктивная сделка
- экспортная сделка
- юридическая сделкасделка за наличный расчёт — cash deal (transaction); deal (transaction) for cash
сделка купли-продажи — purchase and sale; sale
сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction
заключать \сделкау — to bargain; close (conclude, make) a deal (a transaction); settle (strike) a bargain; transact business (with); ( мировую сделку) to settle by a compromise
оспаривать \сделкау — to challenge (impeach) a transaction
совершать \сделкаи — to transact
-
48 совершать
гл.to accomplish;carry out;do;execute;implement;make;perpetrate;perform;( преступление) to commit;perpetrate- совершать действие
- совершать договор
- совершать мошенничество
- совершать ошибку
- совершать подделку
- совершать преступление
- совершать самоубийство
- совершать убийство -
49 совершить
гл.to accomplish;carry out;do;execute;implement;make;perpetrate;perform;( преступление) to commit;perpetrate- совершать действие
- совершать договор
- совершать мошенничество
- совершать ошибку
- совершать подделку
- совершать преступление
- совершать самоубийство
- совершать убийство -
50 заключать сделку
to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( о мировой сделке) to settle amicably (by a compromise)* * * -
51 торгующийся
1. bargainerмного запрашивать, торговаться — to drive a hard bargain
2. make termsприйти к соглашению; ставить условия; торговаться — make terms
3. dicker4. haggle5. bargain -
52 мужественно переносить затруднения
1) General subject: make the best of a bad job, make the best of itУниверсальный русско-английский словарь > мужественно переносить затруднения
-
53 мужественно переносить несчастья
1) General subject: bear tribulations bravely, make the best of a bad bargain, make the best of it, make the best of bad situations2) Makarov: make the best of business, make the best of the jobУниверсальный русско-английский словарь > мужественно переносить несчастья
-
54 не падать духом в беде
1) General subject: make the best of a bad bargain, make the best of a bad job, make the best of it2) Makarov: make the best of business, make the best of the jobУниверсальный русско-английский словарь > не падать духом в беде
-
55 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
-
56 совершать сделку
-
57 совершать
1) to accomplish; (преступление) to commit, to perpetrateсовершать ошибку — to make a mistake, to commit an error
совершать грубую ошибку — to commit / to perpetrate a blunder
2) (заключать, оформлять) to conclude, to makeсовершать сделку — to make / to strike a bargain
-
58 Выше нос!
Do not despair, make the best of a difficult or painful situation. See Ничего не попишешь (H)Var.: Выше голову!Cf: Brazen it out! (Am.). Grin and bear it! (Am.). Keep a stiff upper lip! (Am.). Keep your chin (head) up! (Am., Br.). Keep your pecker up! (Br.). Make the best of a bad bargain (Am., Br.). Make the best of a bad market (Br.) -
59 заключать
1. заключить1. (без доп.; делать вывод) conclude, inferиз ваших слов я заключаю — from what you say I conclude, или I gather
из чего вы заключаете? — how do you know?, what makes you think so?
2. (вн.; заканчивать, завершать) close (d.); (вн. тв.) wind* up (d. with)заключать речь — conclude a speech
заключать речь призывом — wind* up one's speech with an appeal
заключать договор (с тв.) — conclude a treaty (with)
заключать союз (с тв.) — enter into, или contract, an alliance (with)
заключать заём — contract a loan
заключать сделку — strike* a bargain
заключать мир — make* peace
заключать брак — enter into, или contract, a marriage
заключать пари — bet*, make* a bet; wager
4. тк. несов. (вн.):♢
заключать в объятия (вн.) — hug (d.); enfold in one's arms (d.); embrace (d.)2. заключить (вн.; лишать свободы)заключать в скобки (вн.) — bracket (d.), put* in brackets (d.)
lock up (d.)заключать кого-л. в тюрьму — imprison smb.; put* smb. in prison
заключать кого-л. под стражу — take* smb. into custody
-
60 совершать
совершить (вн.)1. accomplish (d.), perform (d.); (о преступлении и т. п.) commit (d.), perpetrate (d.)совершать подвиг — accomplish a feat, perform a feat of valour
совершать кругосветное путешествие — go* round the world
совершать поездку — go* for a trip
совершать поездку по стране — go* on a tour of the country
совершать посадку ( о самолёте) — make* a landing
совершать ошибку — make* a mistake; ( грубую) commit / perpetrate a blunder
2. ( заключать):совершать сделку — make* / strike* a bargain
См. также в других словарях:
make a bargain — index agree (contract), close (agree), contract, handle (trade) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
make a bargain — make a deal … English contemporary dictionary
it takes two to make a bargain — 1597 BACON Colours of Good & Euill x. 68 The seconde worde makes the bargaine. 1598 Mucedorus B2 Nay, soft, sir, tow words to a bargaine. a 1637 MIDDLETON et al. Widow V. i. There’s two words to a bargain ever..and if love be one, I’m sure… … Proverbs new dictionary
bargain — [bär′gən] n. [ME & OFr bargaine < OFr bargaignier, to haggle < Frank * borganjan, to lend, akin to OE borgian,BORROW] 1. a mutual agreement or contract in which the parties settle on what should be given or done by each 2. the terms of such … English World dictionary
Bargain — Bar gain, v. i. [OE. barganien, OF. bargaigner, F. barguigner, to hesitate, fr. LL. barcaniare. See {Bargain}, n.] To make a bargain; to make a contract for the exchange of property or services; followed by with and for; as, to bargain with a… … The Collaborative International Dictionary of English
bargain — 1 noun (C) 1 something bought cheaply or for less than its usual price: I might buy a TV, if I can find a bargain in the sales. | be a bargain: These shoes are a bargain at $22. | bargain holiday/clothes/prices etc (=a holiday etc that is very… … Longman dictionary of contemporary English
bargain — A transaction dealt through the London Stock Exchange which is a contract to buy or sell an agreed quantity of stock at an agreed price. Exchange Handbook Glossary Term used for a share transaction. See trade London Stock Exchange Glossary * * *… … Financial and business terms
bargain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth sold at a lower price ADJECTIVE ▪ absolute, amazing, excellent, good, great, incredible, real VERB + BARGAIN ▪ … Collocations dictionary
bargain — bargainable, adj. bargainer, n. /bahr geuhn/, n. 1. an advantageous purchase, esp. one acquired at less than the usual cost: The sale offered bargains galore. 2. an agreement between parties settling what each shall give and take or perform and… … Universalium
make a deal — Synonyms and related words: accommodate, adjust, agree, agree to, bargain, bargain for, be a bargain, be a deal, be a go, be on, buy, buy back, buy in, buy into, buy off, buy on credit, buy up, come to terms, compact, complete a purchase, compose … Moby Thesaurus
bargain — /ˈbagən / (say bahguhn) noun 1. an agreement between parties settling what each shall give and take, or perform and receive, in a transaction. 2. such an agreement as affecting one of the parties: a losing bargain. 3. Stock Exchange an agreement… …