-
1 let the cat out of the bag
to let a secret become known unintentionally.يُفْشي سِرّا بِدون قَصْد -
2 выдавать секрет
let the cat out of the bag словосочетание:spill the beans (попасть в беду, выдавать секрет, попасть в глупое положение, распустить язык, пробалтываться, расстраивать планы)blow the gab (выдавать секрет, пробалтываться)blow the gaff (выдавать секрет, пробалтываться)give away the show (выдавать секрет, болтать о недостатках)let the cat out of the bag (выдавать секрет, выболтать секрет)глагол: -
3 выболтать секрет
let the cat out of the bag словосочетание: -
4 vendre la mèche
let the cat out of the bag, give the show away, spill the beans -
5 entregar la carta
• let the cat out of the bag• spill the beans -
6 vyžvanit tajemství
-
7 비밀이 누설되다
let the cat out of the bag -
8 ljóstra upp leyndarmáli
-
9 het geheim verklappen
let the cat out of the bag -
10 divulgar un secreto
• let the cat out of the bag -
11 tirar el diablo de la manta
• let the cat out of the bagDiccionario Técnico Español-Inglés > tirar el diablo de la manta
-
12 istrtljati tajnu
• let the cat out of the bag -
13 pojesti pileće noge
• let the cat out of the bag -
14 أفشى بإلسر
let the cat out of the bag -
15 إباحة السر
let the cat out of the bag -
16 vyzradiť tajomstvo
-
17 раскрыть секрет, не желая того
Jargon: let the cat out of the bagУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть секрет, не желая того
-
18 a da lucrurile în vileag
to let the cat out of the bag.Română-Engleză dicționar expresii > a da lucrurile în vileag
-
19 Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.
I let the cat out of the bag.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.
-
20 elárulja a titkot
to let the cat out of the bag
См. также в других словарях:
let the cat out of the bag — {v. phr.}, {informal} To tell about something that is supposed to be a secret. * /We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of the bag by asking her what she would like./ Sometimes used in another form. * /Well,… … Dictionary of American idioms
let the cat out of the bag — {v. phr.}, {informal} To tell about something that is supposed to be a secret. * /We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of the bag by asking her what she would like./ Sometimes used in another form. * /Well,… … Dictionary of American idioms
let the cat out of the bag — If you reveal a secret, you let the cat out of the bag … The small dictionary of idiomes
let the cat out of the bag — ► let the cat out of the bag informal reveal a secret by mistake. Main Entry: ↑cat … English terms dictionary
let the cat out of the bag — verb divulge confidential information or secrets Be careful his secretary talks • Syn: ↑spill the beans, ↑talk, ↑tattle, ↑blab, ↑peach, ↑babble, ↑sing, ↑babble out, ↑ … Useful english dictionary
let the cat out of the bag — If you accidentally reveal a secret, you let the cat out of the bag. (Dorking School Dictionary) *** If you let the cat out of the bag, you reveal a secret, often unintentionally. When the child told her grandmother about the plans … English Idioms & idiomatic expressions
let the cat out of the bag — reveal a secret Don t let the cat out of the bag about the surprise party for the boss. (from Idioms in Speech) to disclose a secret From the warmth of her embrace he probably divined that he had let the cat out of the bag, for he rode off at… … Idioms and examples
let\ the\ cat\ out\ of\ the\ bag — v. phr. informal To tell about something that is supposed to be a secret. We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of the bag by asking her what she would like. Sometimes used in another form. Well, the cat is… … Словарь американских идиом
let the cat out of the bag — tell people, the cat s out of the bag People know we plan to elope. Who let the cat out of the bag? … English idioms
let the cat out of the bag — Meaning To disclose a secret. Origin A favourite country trick used to be to substitute a cat for a pig at markets. If you let the cat out of the bag you disclosed the trick and avoided buying a pig in a poke (bag) … Meaning and origin of phrases
let the cat out of the bag — to tell people secret information, often without intending to. I was trying to keep the party a secret, but Jim went and let the cat out of the bag … New idioms dictionary