Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+lend+sb+a+hand

  • 101 hand

    hand [hænd]
    main ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g) aiguille ⇒ 1 (h) écriture ⇒ 1 (i) paume ⇒ 1 (j) ouvrier ⇒ 1 (k) passer ⇒ 2 donner ⇒ 2
    1 noun
    ∎ to hold sb's hand tenir la main de qn;
    ∎ I held her hand je lui ai tenu la main;
    ∎ figurative she's asked me to go along and hold her hand elle m'a demandé de l'accompagner pour lui donner du courage;
    ∎ to hold hands se tenir par la main;
    ∎ to take sb's hand, to take sb by the hand prendre qn par la main, prendre la main de qn;
    ∎ to lead sb by the hand conduire qn par la main;
    ∎ he writes with his left hand il écrit de la main gauche;
    ∎ to put one's hands over one's eyes se couvrir les yeux de ses mains;
    ∎ to be on one's hands and knees être à quatre pattes;
    ∎ figurative to go down on one's hands and knees se mettre à genoux ou à plat ventre;
    ∎ to be good with one's hands être adroit de ses mains;
    ∎ my hands are full j'ai les mains occupées ou prises;
    ∎ figurative to have one's hands full avoir beaucoup à faire, avoir du pain sur la planche;
    ∎ I've got my hands full trying to cope as it is j'ai déjà assez à faire comme ça;
    ∎ to lay one's hands on sth (find) mettre la main sur qch;
    ∎ to get or to lay one's hands on sth (obtain) dénicher qch;
    ∎ to lay hands on sb faire violence à qn;
    ∎ figurative just wait till I get or lay my hands on her! attends un peu que je l'attrape!;
    ∎ to lift or to raise a hand to sb lever la main sur qn;
    ∎ figurative he never lifts a hand to help il ne lève jamais le petit doigt pour aider;
    ∎ hands off! bas les pattes!, pas touche!;
    ∎ hands off the unions/education system! pas touche aux syndicats/au système éducatif!;
    ∎ he can't keep his hands to himself il a la main baladeuse;
    ∎ I only have one pair of hands! je n'ai que deux mains!;
    ∎ look - no hands! (cyclist) sans les mains!;
    ∎ take your hands off me! ne me touche pas!;
    ∎ (put your) hands up! les mains en l'air!, haut les mains!;
    ∎ School hands up anyone who knows the answer que ceux qui connaissent la réponse lèvent le doigt ou la main;
    ∎ hands up all those who agree que ceux qui sont d'accord lèvent la main;
    ∎ to tie sb's hands attacher les mains de qn;
    ∎ they tied my hands behind my back ils m'ont lié ou attaché les mains dans le dos;
    ∎ I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire sans aucun effort ou les doigts dans le nez;
    ∎ figurative my hands are tied j'ai les mains liées;
    ∎ figurative to sit on one's hands (applaud half-heartedly) applaudir sans enthousiasme; (do nothing) ne rien faire;
    ∎ to ask for sb's hand in marriage demander la main de qn, demander qn en mariage;
    ∎ at hand, near or close at hand (about to happen) proche; (nearby) à proximité;
    ∎ the hour is at hand l'heure est proche;
    ∎ to suffer at the hands of sb souffrir aux mains ou dans les mains de qn;
    ∎ to pass sth from hand to hand faire passer qch de mains en mains;
    ∎ hand in hand la main dans la main;
    ∎ figurative to go hand in hand (with sth) aller de pair (avec qch);
    ∎ to be hand in glove with sb travailler en étroite collaboration avec qn;
    ∎ to make money hand over fist gagner un argent fou;
    ∎ British familiar she doesn't do a hand's turn elle n'en fiche pas une;
    ∎ to live from hand to mouth tirer le diable par la queue;
    ∎ figurative to win hands down gagner haut la main;
    ∎ to beat sb hands down battre qn à plates couture(s);
    ∎ proverb many hands make light work = à beaucoup d'ouvriers la tâche devient aisée;
    ∎ on the one hand... but on the other hand... (used in the same sentence) d'un côté... mais de l'autre...;
    ∎ to give sb a hand (with sth) donner un coup de main à qn;
    ∎ to lend a hand mettre la main à la pâte;
    ∎ do you need a hand (with that)? as-tu besoin d'un coup de main?
    (c) (control, management)
    ∎ to need a firm hand avoir besoin d'être sérieusement pris en main;
    ∎ to rule with a firm hand diriger avec de la poigne;
    ∎ to take sb/sth in hand prendre qn/qch en main;
    ∎ to be out of hand (dog, child) ne rien écouter;
    ∎ to get out of hand (dog, child) devenir indocile; (meeting, situation) échapper à tout contrôle;
    ∎ the garden is getting out of hand le jardin à l'air d'une vraie jungle;
    ∎ to change hands (company, restaurant etc) changer de propriétaire;
    ∎ it's out of my hands cela ne m'appartient plus, ce n'est plus ma responsabilité ou de mon ressort;
    ∎ the matter is in the hands of the headmaster la question relève maintenant ou est maintenant du ressort du principal;
    ∎ I have put the matter in the hands of a lawyer j'ai confié l'affaire à un avocat;
    ∎ the answer lies in your own hands la solution est entre tes mains;
    ∎ to have too much time on one's hands avoir trop de temps à soi;
    ∎ to have sb/sth on one's hands avoir qn/qch sur les bras;
    ∎ now that that's off my hands à présent que je suis débarrassé de cela;
    ∎ it's out of my hands je ne peux (plus) rien y faire;
    ∎ to fall into the hands of the enemy tomber entre les mains de l'ennemi;
    ∎ to fall into the wrong hands (information, secret etc) tomber en de mauvaises mains;
    ∎ in the wrong hands this knowledge could be very dangerous si elles tombaient aux mains de personnes malintentionnées, ces connaissances pourraient être très dangereuses;
    ∎ in the right hands en de bonnes mains;
    ∎ to be in good or safe hands être en de bonnes mains;
    ∎ can I leave this in your hands? puis-je te demander de t'en occuper?;
    ∎ it leaves too much power in the hands of the police cela laisse trop de pouvoir à la police;
    ∎ to give sb a free hand donner carte blanche à qn;
    ∎ to take matters into one's own hands prendre les choses en main
    ∎ to give sb a (big) hand applaudir qn (bien fort)
    (e) (influence, involvement)
    ∎ to have a hand in sth avoir quelque chose à voir dans qch, être impliqué dans qch;
    ∎ I had no hand in it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;
    ∎ I see or detect your hand in this j'y vois ta marque
    (f) (skill, ability)
    ∎ to have a light hand with pastry réussir une pâte légère;
    ∎ she can turn her hand to anything elle peut tout faire;
    ∎ to keep one's hand in garder la main;
    ∎ I was never much of a hand at it je n'ai jamais été très doué pour cela;
    ∎ to try one's hand at sth s'essayer à qch
    (g) (in cards → cards held) main f, jeu m; (→ round, game) partie f; (→ player) joueur(euse) m,f;
    ∎ to have a good hand avoir du jeu;
    ∎ first/fourth hand (player) premie(ère) m,f/dernier(ère) m,f en cartes;
    ∎ figurative to show or to reveal one's hand dévoiler son jeu;
    ∎ figurative to throw in one's hand jeter l'éponge
    (h) (of clock, watch) aiguille f; (of signpost, barometer) indicateur m;
    ∎ the little hand is pointing to three la petite aiguille est sur le trois
    (i) (handwriting) écriture f;
    ∎ to have a good hand avoir une belle écriture
    ∎ a horse fifteen hands high un cheval de quinze paumes
    (k) (worker) ouvrier(ère) m,f; (on ship) homme m, membre m de l'équipage;
    ∎ the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens;
    ∎ old hand expert m, vieux m de la vieille;
    ∎ to be an old hand at sth avoir une vaste expérience de qch;
    ∎ also figurative all hands to the pump tout le monde à la rescousse
    (l) (of bananas) régime m;
    ∎ hand of pork jambonneau m
    passer, donner;
    ∎ to hand sth to sb, to hand sb sth passer ou donner qch à qn;
    ∎ to hand sb a letter/telegram remettre une lettre/un télégramme à qn;
    ∎ figurative to hand sth to sb on a plate apporter à qn qch sur un plateau;
    ∎ figurative you have to hand it to her, she IS a good mother c'est une bonne mère, il faut lui accorder cela
    (written) à la main; (made, knitted, sewn) (à la) main;
    ∎ to wash sth by hand laver qch à la main;
    ∎ to send sth by hand faire porter qch;
    ∎ to rear an animal by hand élever un animal au biberon
    (a) (available → money) disponible; (→ time) devant soi;
    ∎ British do we have any time in hand? avons-nous du temps devant nous?
    ∎ the matter is in hand on s'occupe de l'affaire;
    ∎ I have the situation well in hand j'ai la situation bien en main;
    ∎ to return to the matter in hand revenir à ses moutons;
    ∎ keep your mind on the job in hand concentre-toi sur l'affaire en cours
    (person) disponible
    (immediately) sur-le-champ
    (letter, information etc) sous la main;
    ∎ use what comes to hand prends ce que tu as sous la main;
    ∎ he took the first one that came to hand il a pris le premier qui lui est tombé sous la main;
    ∎ the first excuse to hand le premier prétexte venu
    ►► hand baggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;
    hand controls commandes fpl manuelles;
    hand cream crème f pour les mains;
    Military hand grenade grenade f à main;
    hand lotion lotion f pour les mains;
    hand luggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;
    hand microphone micro m portatif;
    Theatre hand puppet marionnette f;
    hand signal signal m de la main;
    ∎ hand signals only (on vehicle) = indique que les clignotants d'un véhicule ne fonctionnent pas;
    hand towel serviette f, essuie-mains m inv
    (distribute) distribuer
    (return) rapporter, rendre;
    ∎ she handed me back the bottle elle m'a repassé la bouteille;
    ∎ Radio & Television I now hand you back to the studio/Jon Snow je rends maintenant l'antenne au studio/à Jon Snow
    (a) (pass, give from high place) passer, donner;
    ∎ hand me down the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là-haut)
    (b) (heirloom, story) transmettre;
    ∎ the necklace/property has been handed down from mother to daughter for six generations le collier est transmis/la propriété est transmise de mère en fille depuis six générations;
    ∎ all her clothes had been handed down from her older sisters tous ses vêtements venaient de ses sœurs aînées
    (c) Law (decision, sentence) annoncer; (judgment) rendre;
    ∎ American to hand down the budget annoncer le budget
    (return, surrender → book) rendre; (→ ticket) remettre; (→ exam paper) rendre, remettre; (something found → to authorities, police etc) déposer, remettre;
    ∎ to hand in one's resignation donner ou remettre sa démission, demissioner
    Sport (in rugby) raffûter
    ∎ to hand sth on to sb passer qch à qn
    (b) = hand down (b)
    (distribute) distribuer;
    ∎ we hand out 200 free meals a day nous servons 200 repas gratuits par jour;
    ∎ he's very good at handing out advice il est très fort pour ce qui est de distribuer des conseils;
    ∎ he's fond of handing it out, but can't take it (criticism) il se permet de critiquer les autres mais il déteste qu'on le critique;
    ∎ the French boxer handed out a lot of punishment le boxeur français a frappé à coups redoublés
    (a) (pass, give → object) passer, donner;
    ∎ Radio & Television we now hand you over to the weather man/Bill Smith in Moscow nous passons maintenant l'antenne à notre météorologue/Bill Smith à Moscou;
    ∎ Telecommunications I'm handing him over now je te le passe tout de suite
    (b) (surrender → weapons, hostage) remettre; (→ criminal) livrer; (→ power, authority) transmettre; Law (→ property) céder;
    ∎ he was handed over to the French police il a été livré à la ou aux mains de la police française;
    ∎ hand it over! donne!
    ∎ to hand over to (government minister, chairman etc) passer le pouvoir à; (in meeting) donner la parole à; Telecommunications passer ou donner le combiné à
    (distribute) distribuer
    (pass, give from low place) passer, donner;
    ∎ hand me up the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là en bas)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hand

  • 102 lend

    [lend]
    (lent; lent) borc vermək; lend a hand, lend help to kömək etmək, əl tutmaq

    English-Azerbaijanian dictionary for pupils > lend

  • 103 lend a hand

    expr.
    • arrimar el hombro expr.
    • dar una mano expr.
    • darle una mano expr.
    • prestar ayuda expr.

    English-spanish dictionary > lend a hand

  • 104 hand

    {hænd}
    I. 1. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност
    the-of God пръст божи
    to have a HAND in something имам пръст в нещо
    open HAND щедра/широка ръка
    with open HAND с широка ръка, щедро
    heavy/iron HAND желязна ръка, тирания, деспотизъм
    HANDs off не пипай
    HANDs off...! долу ръцете от...! HANDs up! горе ръцете! предай се! here's my HAND on it ето ръката ми, съгласен съм
    to give one's HAND (up) on it обещавам тържествено, вричам се
    with a sparing HAND икономично, пестеливо
    to be ip someone's HANDs в ръцете/властта съм на иякого
    to bite the HAND that feeds you показвам черна неблагодарност
    l can't lay/put my HAND on it не мога да то намеря/открия
    to get something off one's HANDs отървавам се от нещо, махам го от главата си
    to take something off someone's HANDs освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо
    to take something out of someone's HAND снемам отговорността за нещо от някого
    she's off my HANDs нямам повече грижа за нея
    to lend/give/bear someone a (helping) HAND помагам някому
    to give one's HAND to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за
    to go on o/s HANDs and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно
    to have one's HANDs full имам много работа/грижи
    to have someone in the hollow of one's HAND държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого
    to lift (up) /rafae one's HAND against someone вдигам ръка срещу някого
    2. в обстоятелствени изрази
    at HAND наблизо, под ръка, на разположение
    winter is at HAND зимата наближава
    at someone's HAND (s) от (страна на)
    I did not expect such treatment at your HANDs не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас
    by HAND ръчно, с ръка
    to bring up/feed by HAND отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер
    from HAND to HAND от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг
    to live from HAND to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам
    ... in HAND с... в ръка
    hat in HAND с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос)
    to take something /someone in HAND заемам се с нещо/някого
    to have in HAND имам (на разположение)
    to be in HAND започнат съм (за работа)
    3. сръчност, умение, ръка, майсторство
    to give/put the last HAND to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо
    to get one's HAND in свиквам (с работа и пр.)
    to keep one's HAND in упражнявам се, поддържам си формата
    to have one's HAND in във форма съм
    his HAND is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е
    4. майстор, автор
    to be a good/great/dab HAND at голям майстор съм в/на, бива ме в
    to be a new HAND at новак съм в
    an old HAND опитен човек, специалист, рецидивист
    two portraits by the same HAND два портрета от същия автор
    5. работник, работна ръка, моряк
    ship's HANDs екипаж на кораб
    HANDs wanted търсят се работници
    6. източник
    at first/second HAND от първа/втора ръка (за сведения и пр.)
    7. почерк
    to write (in) a small HAND пиша ситно/дребно
    in one's own HAND със собствената си ръка/почерк, собственоръчно
    8. подпис
    to set one's HAND to слагам подписа си на
    under your HAND and seal с вашия подпис и лечат
    9. страна
    on the right/left HAND отдясно/отляво, от дясната/лявата страна
    on all HANDs, on every HAND от всички страни
    fact admitted on all HANDs всепризнат факт
    on the one HAND..., on the other HAND... от една страна..., (а) от друга...
    on either HAND от двете страни
    10. карти ръка, карти (които получава всеки играч)
    to hold one's HAND пасувам, въздържам се
    to call/decare/show one's HAND откривам/разкривам картите си (и прен.)
    to force someone's HAND принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си
    to play a good HAND играя добре
    to play for one's own HAND
    11. карти играч
    the elder/eldest HAND играч, който започва първи
    12. карти игра, партия
    let's have a HAND at bridge да изиграем една партия бридж
    13. мярка за измерване височината на кон (около 10 см)
    14. стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак)
    15. театр. разг. аплодисменти, овации
    to get a good/big HAND имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти
    to give someone a good/big HAND посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно
    16. аttr ръчен, портативен
    направляван с ръка HAND of bananas кичур банани
    HAND of tobacco шепа тютюневи листа
    II. 1. (пре) давам, връчвам (to)
    2. подавам, поднасям
    3. мор. свивам, прибирам (платно)
    * * *
    {hand} n l. анат. ръка (от китката надолу); предна лапа (на живо(2) {'hand} v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; поднасям;
    * * *
    страна; стрелка; ръчен; ръка; почерк; портативен; връчвам;
    * * *
    1.... in hand с... в ръка 2. 1 аttr ръчен, портативен 3. 1 карти игра, партия 4. 1 карти играч 5. 1 мярка за измерване височината на кон (около 10 см) 6. 1 стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак) 7. 1 театр. разг. аплодисменти, овации 8. an old hand опитен човек, специалист, рецидивист 9. at first/second hand от първа/втора ръка (за сведения и пр.) 10. at hand наблизо, под ръка, на разположение 11. at someone's hand (s) от (страна на) 12. by hand ръчно, с ръка 13. fact admitted on all hands всепризнат факт 14. from hand to hand от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг 15. hand of tobacco шепа тютюневи листа 16. hands off... ! долу ръцете от... ! hands up! горе ръцете! предай се! here's my hand on it ето ръката ми, съгласен съм 17. hands off не пипай 18. hands wanted търсят се работници 19. hat in hand с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос) 20. heavy/iron hand желязна ръка, тирания, деспотизъм 21. his hand is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е 22. i did not expect such treatment at your hands не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас 23. i. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност 24. ii. (пре) давам, връчвам (to) 25. in one's own hand със собствената си ръка/почерк, собственоръчно 26. l can't lay/put my hand on it не мога да то намеря/открия 27. let's have a hand at bridge да изиграем една партия бридж 28. on all hands, on every hand от всички страни 29. on either hand от двете страни 30. on the one hand..., on the other hand... от една страна..., (а) от друга.. 31. on the right/left hand отдясно/отляво, от дясната/лявата страна 32. open hand щедра/широка ръка 33. she's off my hands нямам повече грижа за нея 34. ship's hands екипаж на кораб 35. the elder/eldest hand играч, който започва първи 36. the-of god пръст божи 37. to be a good/great/dab hand at голям майстор съм в/на, бива ме в 38. to be a new hand at новак съм в 39. to be in hand започнат съм (за работа) 40. to be ip someone's hands в ръцете/властта съм на иякого 41. to bite the hand that feeds you показвам черна неблагодарност 42. to bring up/feed by hand отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер 43. to call/decare/show one's hand откривам/разкривам картите си (и прен.) 44. to force someone's hand принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си 45. to get a good/big hand имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти 46. to get one's hand in свиквам (с работа и пр.) 47. to get something off one's hands отървавам се от нещо, махам го от главата си 48. to give one's hand (up) on it обещавам тържествено, вричам се 49. to give one's hand to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за 50. to give someone a good/big hand посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно 51. to give/put the last hand to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо 52. to go on o/s hands and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно 53. to have a hand in something имам пръст в нещо 54. to have in hand имам (на разположение) 55. to have one's hand in във форма съм 56. to have one's hands full имам много работа/грижи 57. to have someone in the hollow of one's hand държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого 58. to hold one's hand пасувам, въздържам се 59. to keep one's hand in упражнявам се, поддържам си формата 60. to lend/give/bear someone a (helping) hand помагам някому 61. to lift (up) /rafae one's hand against someone вдигам ръка срещу някого 62. to live from hand to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам 63. to play a good hand играя добре 64. to play for one's own hand 65. to set one's hand to слагам подписа си на 66. to take something /someone in hand заемам се с нещо/някого 67. to take something off someone's hands освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо 68. to take something out of someone's hand снемам отговорността за нещо от някого 69. to write (in) a small hand пиша ситно/дребно 70. two portraits by the same hand два портрета от същия автор 71. under your hand and seal с вашия подпис и лечат 72. winter is at hand зимата наближава 73. with a sparing hand икономично, пестеливо 74. with open hand с широка ръка, щедро 75. в обстоятелствени изрази 76. източник 77. карти ръка, карти (които получава всеки играч) 78. майстор, автор 79. мор. свивам, прибирам (платно) 80. направляван с ръка hand of bananas кичур банани 81. подавам, поднасям 82. подпис 83. почерк 84. работник, работна ръка, моряк 85. сръчност, умение, ръка, майсторство 86. страна
    * * *
    hand[hænd] I. n 1. ръка (от китката надолу); предна лапа на животно; прен. ръка, власт; • the \hand of God пръст Божи; an open \hand щедра (широка) ръка; a light \hand лека ръка, ловкост, сръчност; деликатност, такт; a heavy ( iron) \hand прен. желязна ръка; тирания, деспотизъм; dead \hand 1) негативно влияние, "спирачка"; 2) = mortmain; to win \hands down побеждавам (спечелвам победа) без всякакви усилия; \hands off не пипай! \hands up горе ръцете! предай се! вдигнете ръцете! (за гласуване); here's my \hand on it ето ръката ми, съгласен съм; обещавам; to give up o.'s \hand (up)on s.th. обещавам тържествено, вричам се; in the turn( ing) of a \hand мигновено, докато усетиш; a show of \hands гласуване с вдигане на ръка, открито (явно) гласоподаване; a high \hand арогантност, надменност; нахалство; произвол; деспотично държание ( отношение); to carry off with a high \hand върша ( нещо) произволно; with a sparing \hand икономично, пестеливо; with both \hands с все сила; to bite the \hand that feeds you показвам черна неблагодарност; to change \hands минавам от една ръка в друга (от един собственик в друг); to fold o.'s \hands скръствам ръце (и прен.); бездействам, нищо не правя; to gain ( have, get) the upper \hand, to have the better (ост. the higher) \hand удържам победа, вземам надмощие (връх) (над); to take s.th. off s.o.'s \hands освобождавам (отървам) някого от грижата за нещо; the children are off my \hands now вече не е необходимо да се грижа за децата; to give a helping \hand to s.o., to bear ( lend, give) s.o. a \hand помагам на някого; to give o.'s \hand to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за; to give s.o. the glad \hand ам. посрещам (приемам) топло (сърдечно); to give s.o. a free \hand давам картбланш някому; to go on o.'s \hands and knees лазя на четири крака; time hangs heavily on my \hands чудя се какво да правя с времето си, времето ми минава много бавно; to have a \hand like a foot насърчен съм; to have a \hand in s.th. имам пръст в нещо; to have ( keep) o.'s \hand in във форма съм; to have o.'s \hands full имам много работа (грижи); to have o.'s \hands tied вързани ми са ръцете (и прен.); to have s.o. in the hollow ( palm) of o.'s \hand държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого; to lay \hands on хващам, пипвам, слагам ръка на; to lay violent \hands on хващам насила; употребявам насилие спрямо; to lay violent \hands on o.s. посягам (слагам край) на живота си; to lift ( lift up, put forth, raise, stretch forth) o.'s \hand against s.o. вдигам ръка срещу някого; not to lift a \hand не си мръдвам пръста; to live by o.'s \hands изкарвам си хляба със собствените си ръце (труд); to live from \hand to mouth живея от ден за ден; каквото изчуквам, изпуквам; to put o.'s \hand to the plough залавям се за работа; to receive s.th. at the \hands of s.o. получавам нещо от (ръцете на) някого; to set ( put) o.'s \hands at a task започвам (заемам се, залавям се с) работа; to strengthen s.o.'s \hand подпомагам (оказвам помощ на) някого; to give s.o. a big \hand аплодирам шумно (ентусиазирано); to sit on o.'s \hands аплодирам вяло (без ентусиазъм); бездействам, седя със скръстени ръце; to take ( lead) s.o. by the \hand хващам (водя) някого за ръка; to take a \hand in намесвам се в, участвам в; to try o.'s \hand at опитвам се в, опитвам си силите в; to turn o.'s \hand to върша, заемам се с; he can turn his \hand to anything за всичко го бива; всякаква работа може да върши; to wash o.'s \hands (of) прен. измивам си ръцете, свалям от себе си отговорността (за); 2. в обстоят. изрази: at \hand наблизо, под ръка; winter is at \hand зимата наближава; close ( near) at \hand близко (по време или място); by \hand с ръка, на ръка; made by \hand ръчна изработка; to bring up ( feed) a child by \hand отглеждам дете с биберон, храня изкуствено; to send a letter by \hand изпращам писмо по човек (по куриер); from \hand to \hand от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг; in \hand 1) с ... в ръка; hat in \hand с шапка в ръка; 2) наличен; cash ( stock) in \hand налични суми (стоки); the question ( matter) in \hand разглежданият въпрос; to take s.th. in \hand заемам се с нещо; to have in \hand имам на разположение, разполагам с; контролирам, държа под контрол; to have a piece of work in \hand работя върху нещо; the business is in \hand въпросът се разглежда; to keep a horse well in \hand здраво държа юздите на кон, здраво управлявам кон; to keep o.s. well in \hand владея се; the situation is well in \hand положението е овладяно; to be in \hand принуден съм да върна топката в полукръга, от който съм започнал (в билярда); off \hand вж offhand; on \hand наличен, на разположение, на склад; supplies on \hand налични запаси; work on \hand текуща работа, работа, с която се занимавам в момента; to have s.th. on o.'s \hands имам да свършвам (да се грижа за) нещо; to have an hour on o.'s \hands имам един час свободно време; out of \hand изведнъж, без подготовка, изненадващо; който не може да се контролира, изтърван; to shoot s.o. out of \hand застрелвам някого веднага, без много да се церемоня (без да ми мигне окото); to get out of \hand преставам да се подчинявам на дисциплина; разхайтвам се, разгащвам се; to \hand: to come to \hand пристига, получава се (за писмо и пр.); намира се, излиза; ready to o.'s \hand наблизо, под ръка, на разположение; \hand and glove, \hand in glove много близък, интимен ( with, together); \hand and foot: to serve ( wait on) s.o. \hand and foot угаждам на някого, изпълнявам всички прищевки на някого; \hand in \hand ръка за ръка; в съгласие; \hand over \hand ( fist) много бързо; \hand to \hand ръкопашен (за бой); 3. работник, работничка, работна ръка; моряк; майстор; \hands wanted търсят се работници; factory \hands, field \hands фабрични (земеделски) работници; a ship's \hands екипаж на кораб; all \hands on deck! целият екипаж (всички) на палубата! to be a good ( great) \hand at голям майстор съм в (на), бива ме в; to be a new \hand at новак съм в; to be an old \hand опитен човек; рецидивист; безстрашен (дързък, нахален) човек; green \hand новак, неопитен работник; 4. източник; at first ( second) \hand от първа (втора) ръка (за сведения и пр.); 5. почерк; a big ( small, round) \hand едър (дребен, закръглен) почерк; to write (in) a small \hand пиша ситно (дребно); in o.'s own \hand със собствената си ръка (почерк); собственоръчно; 6. подпис; to set o.'s \hand to слагам подписа си на; under your \hand and seal с Вашия подпис и печат; 7. страна; on the right/left \hand отдясно (ляво), от дясната (лявата) страна; on all \hands, on every \hand от всички страни; a fact admitted on all \hands всепризнат факт; on the one ( the other) \hand от една (от друга) страна; on either \hand от двете страни; 8. карти ръка (карти, които получава всеки играч); to have a wretched \hand имам лоши (ужасни) карти; to call ( declare, show) o.'s \hand откривам (разкривам) си картите (и прен.); to force s.o.'s \hand принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.); a nap \hand хубави (отлични) карти; прен. изгодно положение; to play a good \hand играя добре; to play into one another's \hands помагаме си, поддържаме се, подкрепяме се; to overplay o.'s \hands отивам твърде далеч; to play a lone \hand действам сам; to play into s.o.'s \hand наливам вода в чужда мелница; to play o.'s \hand for all it is worth използвам напълно възможностите си, пускам в ход всички средства; to throw in o.'s \hand отказвам се, предавам се, вдигам ръце; the elder ( younger) \hand играч, който започва първи (втори) (когато играят двама); the eldest ( youngest) \hand играч, който започва първи (последен) (когато играят повече от двама); 9. игра, партия; let's have a \hand of poker да изиграем една партия покер; 10. мярка (около 10 см) за измерване височина на кон; 11. стрелка (на часовник); крило (на семафор); стрела (на пътен знак); изображение на ръка с насочен пръст; 12. театр. sl аплодисменти; овации; big \hand посрещам някого с бурни аплодисменти, аплодирам някого бурно; 13. тех. характеристика на режещ инструмент (ляв, десен); 14. тех. направление (напр. на винтова линия)м 15. ам. хенд (единица за дължина: 101,6 mm); 16. attr ръчен; портативен; който се направлява с ръка; \hand luggage ръчен багаж; \hand stoking ръчно палене; • a \hand of bananas кичур банани; a \hand of tobacco една шепа тютюневи листа; Bloody H. хералд. червена ръка (емблема на баронет); II. v 1. (пре)давам, връчвам (to); 2. подавам; 3. изпращам (с писмо и пр.); • to \hand it to s.o. признавам превъзходството на някого; for craft we must \hand it to him трябва да признаем, че по майсторлък ни надминава; to \hand a sail мор. свивам (прибирам) платно;

    English-Bulgarian dictionary > hand

  • 105 lend ***

    [lɛnd]
    vt lent pt, pp
    (gen) prestare, (fig: impart: importance, mystery, authority) conferire

    he lent me £10 — mi ha prestato dieci sterline

    to lend out — prestare, dare in prestito

    to lend an ear to sb/sth — prestare ascolto a qn/qc

    English-Italian dictionary > lend ***

  • 106 hand

    adj. handig, v.d. hand
    --------
    n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
    --------
    v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen
    hand1
    [ hænd]
    1  hand
    3  arbeider ⇒ werkman; bemanningslid
    6  wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉
    9  kant ⇒ zijde, richting
    ♦voorbeelden:
    1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉
         with bare hands • met de blote hand
         change hands • van hand verwisselen
         hold/join hands • (elkaar) de hand geven
         read a person's hand • iemand de hand lezen
         shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden
         stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven
         wring one's hands • ten einde raad zijn
         hands off! • bemoei je er niet mee!
         hands up! • handen omhoog!
         at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen
         close/near at hand • heel dichtbij
         by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉
         go from hand to hand • van hand tot hand gaan
         in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding
         Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld
         hand in hand • hand in hand
         make/earn money hand over fist • geld als water verdienen
    3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd
         all hands on deck! • alle hens aan dek!
    4   an old hand • een ouwe rot
         be a poor hand at something • geen slag van iets hebben
    5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen
    7   a hand of poker • een spelletje poker
         have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben
         overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan
         play into someone's hands • iemand in de kaart spelen
         show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen
         underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien
    9   at my left hand • aan mijn erhand
         on the one/other hand • aan de ene/andere kant
    a hand of bananas • een kam bananen
         wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen
         be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand
         they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik
         put one's hand in one's pocket • dokken
         have one's hand in the till • de kas lichter maken
         never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken
         be/go hand in hand • samengaan
         he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest
         not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken
         force someone's hand • iemand tot handelen dwingen
         grease/oil someone's hand • iemand omkopen
         keep your hands off! • hou je handen thuis!
         lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉
         lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op
         〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken
         lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen
         sit on one's hands • niets doen
         strengthen one's hand • zijn positie verbeteren
         take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren
         throw in one's hand • zich gewonnen geven
         throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven
         my hands are tied • ik ben machteloos
         tip one's hand • zich in de kaart laten kijken
         turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen
         〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?
         wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken
         win hands down • op één been winnen
         at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand
         suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden
         bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen
         live from hand to mouth • van de hand in de tand leven
         have money in hand • geld ter beschikking hebben
         cash in hand • contanten in kas
         the work is well in hand • het werk schiet goed op
         we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg
         the matter in hand • de lopende zaak
         hold oneself in hand • zich beheersen
         be on hand • beschikbaar zijn
         out of hand • voor de vuist weg; tactloos
         refuse something out of hand • iets botweg weigeren
         have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben
         to hand • bij de hand, dichtbij
         ready to hand • kant-en-klaar
         come to hand • in het bezit komen
         your letter is to hand • uw brief is aangekomen
         a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven
         with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite
         (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand
         〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk
    → full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/
    2  hulp ⇒ steun, bijstand
    3  controle ⇒ beheersing, bedwang
    4  toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉
    5  invloed ⇒ aandeel
    6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval
    ♦voorbeelden:
    1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen
         write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben
         given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld
    2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen
    3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen
         take in hand • onder handen nemen
         get out of hand • uit de hand lopen
    4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen
         here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!
         win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen
    5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn
         take a hand (in) • een rol spelen (in)
         he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf
    6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus
    try one's hand at (doing) something • iets proberen
         get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen
         have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden
    → upper upper/
    III 〈 meervoud〉
    1  macht ⇒ beschikking, gezag
    2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal
    ♦voorbeelden:
    1   in good hands • in goede handen
         change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen
         put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets
         the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand
         the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie
         the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit
         take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen
         have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets
         have time on one's hands • tijd zat hebben
    ————————
    hand2
    〈 werkwoord〉
    1  overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven
    2  helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden
    ♦voorbeelden:
    1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen
         hand back • teruggeven
         hand round • ronddelen
    2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen
    〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven
    → hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

    English-Dutch dictionary > hand

  • 107 hand

    /hænd/ * danh từ - tay, bàn tay (người); bàn chân trước (loài vật bốn chân) =hand in hand+ tay nắm tay =to shake hands+ bắt tay =hands off!+ bỏ tay ra!; không được đụng vào; không được can thiệp vào! =hands up!+ giơ tay lên! (hàng hoặc biểu quyết...) - quyền hành; sự có sãn (trong tay); sự nắm giữ (trong tay); sự kiểm soát =to have something on hand+ có sãn cái gì trong tay =to have the situation well in hand+ nắm chắc được tình hình =in the hands of+ trong tay (ai), dưới quyền kiểm soát của (ai) =to change hands+ sang tay người khác; thay tay đổi chủ (vật) =to fall into the hands of+ rơi vào tay (ai) - sự tham gia, sự nhúng tay vào; phần tham gia =to have (bear) a hand in something+ có tham gia vào việc gì, có nhúng tay vào việc gì - sự hứa hôn =to give one's hand to+ hứa hôn với, bằng lòng lấy (ai) - ((thường) số nhiều) công nhân, nhân công (nhà máy, công trường...); thuỷ thủ =all hands on deck!+ toàn thể thuỷ thủ lên boong! - người làm (một việc gì), một tay =a good hand at fencing+ một tay đấu kiếm giỏi - nguồn =to hear the information from a good hand+ nghe tin tức từ một nguồn đáng tin cậy =to hear the news at first hand+ nghe tin trực tiếp (không qua một nguồn nào khác) - sự khéo léo, sự khéo tay =to have a hand at pastry+ khéo làm bánh ngọt, làm bánh ngọt khéo tay - chữ viết tay; chữ ký =to write a good hand+ viết tốt, viết đẹp =a very clear hand+ chữ viết rất rõ =under someone's hand and seal+ có chữ ký và đóng dấu của ai - kim (đồng hồ) =long hand+ kim dài (kim phút) =short hand+ kim ngắn (kim giờ) - nải (chuối) =a hand of bananas+ nải chuối - (một) buộc, (một) nắm =a hand of tobacco leaves+ một buộc thuốc lá - (một) gang tay (đơn vị đo chiều cao của ngựa, bằng 4 insơ) - phía, bên, hướng =on all hands+ tứ phía, khắp nơi; từ khắp nơi =on the right hand+ ở phía tay phải =on the one hand..., on the other hand...+ mặt này..., mặt khác... - (đánh bài) sắp bài (có trên tay); ván bài; chân đánh bài =to take a hand at cards+ đánh một ván bài - (từ lóng) tiếng vỗ tay hoan hô =big hand+ tiếng vỗ tay vang lên !at hand - gần ngay, có thể với tới được, rất tiện tay - sắp đến, sắp tới !at somebody's hands - ở tay ai, từ tay ai =to receive something at somebody's hands+ nhận được cái gì từ tay ai !to bear (give, lend) a hand to someone - giúp đỡ ai một tay !to be hand in glove with - (xem) glove !to bite the hand that feeds you - (tục ngữ) ăn cháo đái bát !brough up by hand - nuôi bằng sữa bò (trẻ con) !with a high hand - hống hách; kiêu căng, ngạo mạn !to chuck one's hand in - đầu hàng, hạ vũ khí, chịu thua (cuộc) !to clean hand wants no washing - (tục ngữ) vô tội thì chẳng việc gì mà phải thanh minh !to clean hand - (nghĩa bóng) sự trong trắng, sự vô tội !to come to hand(s) - đến tay đã nhận (thư từ...) !to do a hand's turn - làm một cố gắng nhỏ, trở bàn tay ((thường), phủ định) !to figh for one's own hand - chiến đấu vì lợi ích của bản thân !to gain (get, have) the upper hand !to have the better hand - thắng thế, chiếm ưu thế !to get something off one's hands - gạt bỏ cái gì, tống khứ cái gì - giũ trách nhiệm về một việc gì !to have the whip hand of someone - (xem) whip_hand !to give the glad hand to somebody - (xem) glad !to gop hand in hand with - đi tay nắm tay, đi bằng hàng với, đi song song với ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) !hand over hand !hand over fist - tay này bắt tiếp lên tay kia (như lúc leo dây) - (nghĩa bóng) tiến bộ chắc chắn, tiến bộ nhanh !hands down - dễ dàng, không khó khăn gì =to win hands down+ thắng một cách dễ dàng =to hang heavily on one's hands+ kéo dài một cách rất chậm chạp, trôi đi một cách rất chậm chạp (thời gian) !to have a free hand - được hoàn toàn tự do hành động, được hành động hoàn toàn theo ý mình !to have a hand like a foot - lóng ngóng, hậu đậu !to have an open hand - hào phóng, rộng rãi !his hand is out - anh ta chưa quen tay, anh ta bỏ lâu không luyện tập !to have (hold, keep) in hand (well in hand) - nắm chắc trong tay !to have one's hands full - bận việc, không được một lúc nào rảnh rỗi !to have one's hands tied - bị trói tay ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) !heavy hand - bàn tay sắt, sự độc tài chuyên chế !a helping hand - sự giúp đỡ !to join hands - (xem) join !to keep a tigh hand on somebody - khống chế ai, kiềm chế ai chặt chẽ !to keep (have) one's hands in - vẫn tập luyện đều !to lay hands on - đặt tay vào, để tay vào, sờ vào - chiếm lấy, nắm lấy (cái gì) - hành hung !to live from hand to mouth - (xem) live !on one's hands - trong tay, chịu trách nhiệm phải cáng đáng !out of hand - ngay lập tức, không chậm trễ - không chuẩn bị trước; ứng khẩu, tuỳ hứng - không nắm được, không kiểm soát được nữa !don't put your hand between the bark and the tree - đừng dính vào chuyện riêng của vợ chồng người ta !to put one's hand to the plough - (xem) plough !to serve (wait on) somebody hand and foot - tận tay phục vụ ai, làm mọi việc lặt vặt để phục vụ ai !a show of hands - sự giơ tay biểu quyết (bầu) !to sit on one's hands - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) được vỗ tay thưa thớt - ngồi khoanh tay không làm gì !to stay somebody's hand - chặn tay ai lại (không cho làm gì) !to take in hand - nhận làm, chịu trách nhiệm làm, chịu cáng đáng !to take one's fate into one's hands - tự mình nắm lấy vận mệnh của mình !to throw up one's hand - bỏ cuộc !to hand - đã nhận được, đã đến tay (thư) =your letter to hand+ bức thư của ông mà chúng tôi đã nhận được (trong thư thương mại) !to wash one's hands - (xem) wash * ngoại động từ - đưa, trao tay, chuyển giao; truyền cho =to hand the plate round+ chuyền tay nhau đưa đĩa đồ ăn đi một vòng =to hand something over to someone+ chuyển (trao) cái gì cho ai =to hand down (on) to posterity+ truyền cho hậu thế - đưa tay đỡ =to hand someone into (out of) the carriage+ (đưa tay) đỡ ai lên (ra khỏi) xe - (hàng hải) cuộn (buồm) lại !to hand in one's check - (xem) check

    English-Vietnamese dictionary > hand

  • 108 hand

    1. n
    1) рука (кисть)
    2) лапа, передня нога (тварини)
    3) бік, сторона; позиція
    4) контроль; влада; тверда рука
    5) згода; обіцянка; б) згода на шлюб

    to ask smb.'s hand — просити чиєїсь руки

    7) допомога

    to give (to lend) a hand — подати допомогу

    8) участь; частка; роль
    9) робітник
    10) pl робочі руки, робоча сила
    11) pl мор. команда, екіпаж (судна)
    12) виконавець; автор
    13) pl група, компанія
    14) майстер своєї справи; умілець; митець
    15) уміння, майстерність, вправність
    16) почерк
    17) підпис
    18) театр., розм. оплески
    19) джерело (інформації)
    22) пучок, жмут, в'язка
    24) окіст, окорок
    25) повід, вуздечка

    at (амер. on) hand — напохваті, близько, поруч; під руками

    by hand — від руки; ручним способом

    hand in hand — разом, спільно

    in hand — у руках; у чиємусь розпорядженні

    out of hand — негайно, вмить; експромтом

    under hand — потай, таємно

    on the one hand..., on the other hand — з одного боку..., з іншого боку

    to shake hands with smb. — вітатися (прощатися) з кимсь за руку

    at (on) any hand — в усякому разі

    2. adj
    1) ручний
    2) зроблений ручним способом
    3) переносний
    4) наручний (годинник тощо)
    3. v
    1) передавати, вручати
    2) доторкатися, торкати
    3) провести за руку (into, out of, to); допомогти (зайти, пройти)
    4) згортати (вітрила)

    □ hand down — а) подавати згори; б) допомогти зійти вниз; в) передавати (нащадкам)

    hand in — а) вручати, подавати; б) посадити (в машину); в) допомогти (пройти, сісти тощо)

    hand out — а) роздавати; б) розм. витрачати; в) допомогти вийти

    hand over — передавати (кудись, комусь)

    * * *
    I [hʒnd] n
    1) рука, кисть руки

    cupped hands — жменя; пригорща

    2) лапа, передня нога ( мавпи); лапа (сокола, папуги); клішня ( рака)
    4) сторона, напрямок, положення
    6) стрілка (годинника, барометра)
    8) кoм. пучок, в'язка; окіст
    9) повід, вуздечка
    10) долоня, хенд (міра довжини, яка дорівнює чотирьом дюймам)
    12) робітник, працівник
    13) матрос; pl; мop. команда, екіпаж
    14) pl група, компанія
    15) автор; виконавець
    16) майстер своєї справи; умілець
    17) уміння, майстерність; манера виконання
    18) почерк; підпис
    20) роль, участь
    21) миcт. розм. оплески
    22) контроль; влада, тверда рука

    pl — володіння; розпорядження; pl піклування, турбота

    23) згода, обіцянка; згода або пропозиція одружитися
    24) кapт. карти, які знаходяться на руках в одного гравця; гравець, рука; партія; кін
    II [hʒnd] a
    1) ручний; зроблений вручну, ручним способом; переносний; наручний, для носіння на руці
    2) пpиcл. вручну
    III [hʒnd] v
    1) передавати; вручати
    2) доторкатися, торкатися
    3) (into, out of, to) провести за руку; допомогти (увійти, пройти)
    4) (звич. hand it to smb) віддавати належне; визнати себе переможеним, поступитися
    5) мop. прибрати ( вітрила)

    English-Ukrainian dictionary > hand

  • 109 hand

    1. n
    1) власть, твёрдая рука; контроль
    - strengthen smb.'s hand
    2) рабочий, работник; pl рабочая сила
    5) источник (сведений, информации и т.п.)
    6) согласие, обещание
    - eat out of smb.'s hand
    - extend a hand of friendship to smb.
    - force smb.'s hand
    - lend smb. a helping hand
    - give smb. a helping hand
    - keep a tight hand on smth.
    - keep a firm hand on smth.
    - lay violent hands on smth.
    - pass smth. from hand to hand
    - reject smth. out of hand
    - weaken smb.'s hand
    •
    2. v
    передавать, вручать
    - hand smb. over for trial

    English-russian dctionary of diplomacy > hand

  • 110 hand

    1. сущ.
    1) общ. рука

    to shake smb.'s hand — пожать кому-л. руку

    2) эк. власть; контроль, надзор; защита, охрана

    to fall into smb.'s hands — попасть кому-л. в руки

    to suffer at smb.'s hands — натерпеться от кого-л.

    firm [iron\] hand — твердая [железная\] рука

    But once she got there, the whole situation was in her hands. — Но когда она оказалась там, ситуация была полностью под ее контролем.

    See:
    3)
    а) общ. средство, посредничество, помощь

    to lend [give\] smb. a helping hand — протягивать кому-л. руку помощи

    б) общ. доля, участие (в выполнении чего-л.)

    to have a hand in smth. — участвовать в чем-л., приложить руку к чему-л.

    4)
    а) общ. сторона, направление

    No traffic on either hand of the road. — Никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги.

    б) общ. сторона, точка зрения
    5)
    а) эк. тр. рабочий; (наемный) работник (занятый физическим трудом, особенно на ферме, борту корабля, заводе)
    See:
    б) общ. (автор, выполняющий определенную работу, напр., писатель, музыкант, актер, исполнитель и т. д.)

    This essay was sent to me a short time ago from amongst the papers of the ever-honoured Duchess Anna Amelia; it is written by a well-known hand. — Это эссе недавно было прислано мне вместе с бумагами достопочтенной герцогини Анны Амелии; эссе написано известным писателем.

    6) (нечто, по функциям или форме напоминающее руку)
    а) общ. стрелка ( часов)
    б) общ. крыло ( семафора)
    7) общ. рука (как символ обещания выйти замуж, принятия приглашения на танец и т. п.)

    to ask for smb.'s hand — просить чьей-л. руки

    8) с.-х. ладонь (мера для измерения высоты лошади, равная 4 дюймам (примерно 10,16 см))
    9)
    а) общ. игрок

    elder hand — игрок, который ходит первым

    б) общ. партия
    в) общ. карты на руках у игрока; расклад ( карт)
    2. гл.
    1) общ. давать, передавать, вручать

    Hand me the newspaper, please. — Передай мне, пожалуйста, газету.

    2) общ. вести за руку; помогать (пройти, войти), протягивать руку
    3) общ., разг. отдавать должное

    You have to hand him, he could work. — Надо отдать ему должное, работать он умел.

    4) общ., устар. дотрагиваться, касаться
    5) мор. убирать, сворачивать ( паруса)
    3. прил.
    1) общ. относящийся к руке
    2) общ. ручной ( о работе); сделанный ручным способом
    3) общ. портативный, ручной; наручный, носимый на руке
    4) общ. управляемый вручную

    Англо-русский экономический словарь > hand

  • 111 hand

    I n
    1. влада, тверда рука, контроль
    2. сторона, положення
    4. часторі працівник, робітник
    4. джерело (даних, інформації тощо)
    - to be on hand бути на місці
    - to give smbd. a helping hand надати комусь допомогу
    - to have the upper hand of smbd. отримати перемогу над кимсь
    - to lend smbd. a helping hand надати комусь допомогу
    - to pass smth. from hand to hand передати щось з рук в руки
    - to take matters into one's own hands взяти справу у свої руки
    - from hand to hand з рук в руки
    - on the one hand... on the other hand з одного боку... з іншого боку
    - under hand таємно, скрито
    - under the hand of smbd. за чиїмсь підписом
    - under hand and seal юр. за підписом і печаткою
    - hands wanted потрібні робітники/ робоча сила
    - news heard at second hand новини з третіх рук
    II v передавати, вручати
    - to hand a message передати/ вручити послання
    - to hand a note передати/ вручити ноту
    - to hand in вручати, подавати
    - to hand in an application подати заяву
    - to hand over передавати
    - to hand over one's authority передати повноваження

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > hand

  • 112 lend

    [lend] UK / US lent, lent
    vt

    English-German mini dictionary > lend

  • 113 lend

    [lend] UK / US lent, lent
    vt

    English-German mini dictionary > lend

  • 114 hand

    [hænd] 1. n
    1) рука́ ( кисть)
    2) ла́па, пере́дня нога́ ( тварин)
    3) робітни́к; pl робо́чі ру́ки

    this factory employs several thousand hands — на фа́бриці працю́є кі́лька ти́сяч робітникі́в

    4) pl екіпа́ж, кома́нда судна́
    5) умі́ння

    she has a hand for painting — вона́ до́бре малю́є

    6) стрі́лка ( годинника)
    7) крило́ ( семафора)
    8) sl. о́плески
    9) по́черк, письмо́, пі́дпис

    to write a good hand — ма́ти га́рний по́черк

    ••

    hand to hand — по́руч

    hands off! — ру́ки геть!

    at hand — бли́зько, напо́хваті

    to be hand and glove with smb. — бу́ти ду́же близьки́м з кимсь; бу́ти нерозлу́чними дру́зями

    by hand — від руки́; ручни́м спо́собом; з посланце́м ( передавати щось)

    first hand information — відо́мості з ві́рних джере́л (з пе́рших рук)

    in hand — під рука́ми; в рука́х

    to take a hand in smth. — бра́ти у́часть у чо́мусь

    to lend a hand — допомага́ти

    off hand — без підгото́вки, експро́мтом; недба́ло

    on the one hand..., on the other hand — з одного́ бо́ку..., з і́ншого бо́ку

    on one's hands — на чиї́йсь відповіда́льності

    hand in hand — пліч-о́-пліч

    2. v
    1) передава́ти, вруча́ти
    2) посила́ти
    •
    - hand in
    - hand over
    - hand up     3. adj
    1) ручни́й
    2) зро́блений уручну́
    3) переносни́й
    4) нару́чний ( годинник тощо)

    English-Ukrainian transcription dictionary > hand

  • 115 hand down

    1. phr v подавать сверху

    to hand in — вручать; подавать

    to have the upper hand — одержать верх, одолеть, выиграть

    2. phr v помочь сойти вниз

    lend a hand — помогать; помочь

    3. phr v передавать

    hand on — передавать дальше; пересылать

    to hand smth. round — передавать по кругу

    4. phr v объявлять, опубликовывать
    Синонимический ряд:
    1. give to one's heir (verb) bequeath; dower; earmark; give; give to one's heir; grant; hand on; pass down; pass on; transmit; will
    2. return (verb) render; return

    English-Russian base dictionary > hand down

  • 116 hand out

    1. phr v раздавать
    2. phr v разг. тратить

    he is quite rich but he does not like to hand out — у него много денег, но он не любит расставаться с ними

    3. phr v помочь выйти

    lend a hand — помогать; помочь

    4. phr v давать не задумываясь

    hand back — возвращать, отдавать в руки

    Синонимический ряд:
    1. allot (verb) allot; apportion; assign; circulate; deal; deliver; dispense; disperse; disseminate; distribute; ration
    2. give (verb) bestow; contribute; devote; donate; give; give away; present

    English-Russian base dictionary > hand out

  • 117 lend

    v deixar, prestar
    to lend a hand donar un cop de mà
    to lend oneself/itself prestar-se a

    English-Catalan dictionary > lend

  • 118 lend

    ( lent)
    1) дава́ть взаймы́
    2) эк предоста́вить креди́т
    3) оказа́ть (помощь и т.п.)

    lend a hand — помо́чь

    lend an ear — вы́слушать

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > lend

  • 119 hand

    s ruka, šaka, pest; prednja noga četveronošca; strana; smjer; pomoć; čovjek; sluga; radnik; momak; mornar; čovjek s iskustvom, poznavalac, stručnjak; raspolaganje; vrelo, izvor (informacija); udio; jedna igra (karata); igrač; karte koje igrač ima u ruci; kazaljka (na satu); rukopis; potpis; odobravanje, aplauz; mjera za visinu konja (= 4 inča = lo,l6 cm) / # tool = ručni alat; # tame = pitom, pripitomljen, koji jede iz ruke; [fam] #s [pl] = radnici; momčad; to have a # in it = imati svoje prste u čemu; by the #s of = posredovanjem koga; to pass through many #s = proći kroz mnogo ruku; a good # at = spretan u (čemu); an old # (at) = iskusan (u čemu), stari majstor; stručnjak; at first # = iz prve ruke; at second # = indirektno; cool # = hladnokrvan čovjek; he has a # for = on je spretan, nadaren (za što); a legible # = čitljiv rukopis; to witness the # of = posvjedočiti, ovjeroviti čiji potpis; at # = blizu, pri ruci; na dohvat; at a p's # = od nekoga s nečije strane; by # = rukom, ručnim radom; delivered by # = poslan po dostavljaču; brought up by # = othranjen na bočicu (bez majčina mlijeka); for one's own # = za vlastiti račun; from # to # = iz ruke u ruku; to live from # to mouth = živjeti od danas na sutra, iz dan u dan; in # = u ruci; u radu; na raspolaganju; pod nadzorom; cash in # = gotovina; on # [com] = na skladištu, na raspolaganju; [US] pri ruci, uza se; (to be) on one's #s = (biti) kome na teret, na brizi, na vratu; to have one's #s full = imati pune ruke posla; on all #s = na sve strane, sa svih strana; on the one # = s jedne strane, u jednu ruku; on the other # = s druge strane, u drugu ruku; out of # = odmah, smjesta, bez okolišavanja; to get out of # = izmicati kontroli, postati neobuzdan; to one's # = u pripravnosti, na dohvatu, na raspolaganju; with a heavy # = nasilnički; to come to # = (pismo) stići (u ruke); [com] your letter is to # = primili smo Vaš dopis; to give (ili lend) a # (with) = pomoći (pri čemu); to do a #'s turn = načiniti vrlo neznatan napor, maknuti prstom; to lay (one's) #s on = dohvatiti, zgrabiti; dići ruku na (koga); naći; [eccl] potvrditi, zarediti, posvetiti (polaganjem ru- ku); [fig] not to lift a #, not to do a #'s turn = ni prstom maknuti (da bi se pomoglo); to lift (ili raise) a # (ili 0ne's #) against a p = dići ruku na koga; to take in # = poduzeti, započeti; preuzeti, uzeti u svoje ruke; to change #s = prijeći iz ruke u ruku, promjeniti vlasnika; [fig] clean #s = čisti prsti; to get one's # in = uvježbati se, steći praksu; to keep one's # in = (nastojati) ostati u vježbi; his # is out = on je izvan vježbe, nije u formi; to win #s down = lako pobijediti; [fig] to get sth off one's #s = skinuti sebi što s vrata, riješti se odgov- ornosti za što; #s off! = ruke k sebi!, ne diraj!; #s up! = ruke uvis!; # in # = rukom o ruku, držeći se za ruke; [fig] to go # in # = ići zajedno, ići jedno uz drugo; # over # (fist) = stavljajući jednu ruku iznad druge (kao pri penjanju po užetu); [fig] brzo i stalno; # to # = (borba) prsa o prsa; to bind one # and foot = svezati komu ruke i noge; [fig] sputa(va)ti; služiti (kome); to be # in glove with = biti u prisnu prijateljstvu (s kim); to write a good # = imati lijep rukopis; to shake #s with, to shake a p's # = rukovati se (s kim); [fig] to show one's # = otkriti karte; to take a # (in) = pomoći, imati udjela (u čemu); to try one's # at = okušati se u čemu; let me have a # now = pusti sada mene (da to učinim), daj sada ću ja; factory # = tvornički radnik; [fig] to feed out of one's # = biti sasvim pitom, pokoran, jesti iz ruke; to give one's # on a bargain = pružiti ruku u znak utanačena posla; time hangs heavy on his #s = dugo mu je vrijeme, vrijeme mu se vuče; to ask for (win) a lady's # = zaprositi (dobiti) ruku dame; to have oneself well in # = dobro se znati svladavati; to keep a p well in #s = držati koga na uzdi, u disciplini; to have a p's life in one's #s = imati čiji život u svojim rukama; the upper # = nadmoć, pomoć; to have a good (bad, poor) # = imati dobre (loše) karte; to play a good (bad, poor) # = dobro (loše) igrati (karte); to take a # at = priključiti se (kartaškoj igri); to play (for) one's own # = igrati za vlastiti račun; [fig] brinuti se za vlastite interese; to play into somebody else's #s (into the #s of a p) = raditi u tuđu korist koristiti kome; to set one's # to (a document) = staviti svoj potpis na (ispravu), potpisati #s = grb grofovije Ulster; even #s = izjednačeni, kvit; to lend (ili give) a (helping) # = priskočiti u pomoć, pružiti pomoć; to give a p a good # = pozdraviti (koga) jakim pljeskom
    * * *

    dati
    izručiti
    kazaljka
    kazaljka na satu
    pomoći
    predati
    radnik
    ruka
    Å¡aka
    uručiti
    vlast

    English-Croatian dictionary > hand

  • 120 lend a hand

    2) Дипломатический термин: оказывать помощь

    Универсальный англо-русский словарь > lend a hand

Страницы

См. также в других словарях:

  • lend someone a hand — lend (someone) a hand to help someone do something, especially something that involves physical effort. Could you lend me a hand with these books? He s always willing to lend a hand in the kitchen …   New idioms dictionary

  • lend a helping hand — lend a (helping) hand ► to do something that helps a company or person: »The Federal Reserve is expected to lend a hand by continuing to cut interest rates forcefully. Main Entry: ↑lend …   Financial and business terms

  • lend a helping hand — lend a (helping) hand to help do something. Jay expected his children to lend a hand where they were needed …   New idioms dictionary

  • lend somebody a hand with something — lend (sb) a (helping) ˈhand (with sth) idiom (informal) to help sb with sth • I went over to see if I could lend a hand. Main entry: ↑lendidiom …   Useful english dictionary

  • lend somebody a hand — lend (sb) a (helping) ˈhand (with sth) idiom (informal) to help sb with sth • I went over to see if I could lend a hand. Main entry: ↑lendidiom …   Useful english dictionary

  • lend a helping hand with something — lend (sb) a (helping) ˈhand (with sth) idiom (informal) to help sb with sth • I went over to see if I could lend a hand. Main entry: ↑lendidiom …   Useful english dictionary

  • lend a helping hand — verb Assist or facilitate (in some endeavour) …   Wiktionary

  • lend a helping hand — …   Useful english dictionary

  • lend — [ lend ] (past tense and past participle lent [ lent ] ) verb ** 1. ) transitive to give someone something for a short time, expecting that they will give it back to you later. If you lend someone something, they borrow it from you: The local… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lend — W3S3 [lend] v past tense and past participle lent [lent] [: Old English; Origin: lAnan, from lAn; LOAN1] 1.) a) [T] to let someone borrow money or something that belongs to you for a short time →↑borrow lend sth to sb ▪ I lent my CD p …   Dictionary of contemporary English

  • lend a hand — lend (someone) a hand to help someone do something, especially something that involves physical effort. Could you lend me a hand with these books? He s always willing to lend a hand in the kitchen …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»