-
61 играть в молчанку
прост., неодобр.be close-mouthed; play mum; keep one's tongue between one's teeth; play a game of silence (of verbal hide-and-seek)Они смеялись или пели, а он молча улыбался. О нём говорили: "Хороший парень. Только любит играть в молчанку". (И. Оренбург, День второй) — They would laugh or sing, while he smiled silently. They called him a good lad, 'bit close-mouthed,' though.
- Товарищ Корабчевская, я звоню не для того, чтобы в молчанку играть. Скажите, что у вас там происходит, или кончим разговор. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'Comrade Korabchevskaya, I didn't ring you up to play a game of verbal hide-and-seek. Either tell me what's happened at the institute or let's hang up.'
- Ты меня не пугай, - ты ещё мал! Играть со мной в молчанку тебе не удастся! Говори толком: откуда ты? (В. Богомолов, Иван) — 'Don't try to frighten me - you're not big enough. And this game of silence won't get you anywhere. Seriously now, where do you come from?'
Русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанку
-
62 ни гугу
прост.not a word (a murmur) of smth.; mum's the word; cf. keep it under your hatВитя поднял к самому носу Алёши книгу, потряс ею внушительно, проговорил с угрозой: - Об этом Арсению Романычу ни гу-гу! Смотри! (К. Федин, Необыкновенное лето) — Vitya poked the assembled book under Alyosha's nose and shook it threateningly as he said: 'Not a word of this to Arseni Romanych, hear?'
См. также в других словарях:
keep mum — If you keep mum about something, you keep quiet and don t tell anyone … The small dictionary of idiomes
keep mum — verb refuse to talk or stop talking; fall silent The children shut up when their father approached • Syn: ↑close up, ↑clam up, ↑dummy up, ↑shut up, ↑belt up, ↑button up, ↑be quiet … Useful english dictionary
keep mum — verb To not talk; especially keep silent about something that may be sensitive or secret. Be like dad, keep mum (British wartime poster) Syn: keep shtum, mums the word … Wiktionary
keep mum — If you keep mum about something, you keep quiet and don t tell anyone. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Keep mum — If you keep mum about something, you keep quiet and don t tell anyone … Dictionary of English idioms
keep mum — informal remain silent so as not to reveal a secret. → mum … English new terms dictionary
keep mum — not tell, keep quiet, remain silent … English contemporary dictionary
keep mum — informal to keep something secret … English dictionary
Mum — Mum, a. [Of imitative origin. Cf. {Mumble}.] Silent; not speaking; as, to keep mum. Thackeray. [1913 Webster] The citizens are mum, and speak not a word. Shak. [1913 Webster] {mum s the word} keep this a secret; don t tell anybody. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
mum's the word — Mum Mum, a. [Of imitative origin. Cf. {Mumble}.] Silent; not speaking; as, to keep mum. Thackeray. [1913 Webster] The citizens are mum, and speak not a word. Shak. [1913 Webster] {mum s the word} keep this a secret; don t tell anybody. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Mum and the Sothsegger — is an anonymous fifteenth century alliterative English poem, written during the Alliterative Revival. It is ostensibly an example of medieval debate poetry between the principles of the oppressive figure of Mum ( Silence , as in to keep mum ) and … Wikipedia