to+its

Among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence. (J. Russell, ‘Address to the Electors of the City of London’, April 6, 1859, OED) — К недостаткам законопроекта можно отнести и то, что один из пунктов блистал своим присутствием, а другой - отсутствием.

I alluded to it as "a provision conspicuous by its absence", a turn of phraseology which is not an original expression of mine, but is taken from one of the greatest historians of antiquity. (J. Russell, ‘Speech at the London Tavern’, April 15, 1859, OED) — Сказав, что "один из пунктов блистал своим отсутствием", я употребил выражение, придуманное не мною, а одним из самых замечательных историков древности.

The day was in its prime, the day was in its wane, and still... she slept on. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XLIX) — День разгорался, день угасал, а... она по-прежнему спала.

To say the truth, the old gentleman's reputation was somewhat on the wane... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXIX) — По правде говоря, репутация старого джентльмена за последнее время несколько пошатнулась...

Did he want her, was he repenting already? Was his love already on the wane? (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXXII) — Нужна ли она Джералду? Неужели он еще не раскаивается? Неужели его любовь к ней прошла?

Banks had been failing all through these states for months, and now even this bank, which had seemed to him to be eternal, would be obliged to close its doors. (Th. Wilder, ‘Heaven's My Destination’, ch. I) — В течение нескольких месяцев банки закрывались во всех штатах, и даже этот банк, который казался брату незыблемым, будет вынужден прекратить операции.

Business was so poor that we had to close our doors after six months. (DAI) — Дела шли из рук вон плохо, и через полгода мы вынуждены были повесить замок на дверь нашей конторы.

The club has closed its doors to new members. (DAI) — Клуб прекратил прием новых членов.

O'Connell organized the Nationalist movement only to draw its teeth to break its determination... (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, ‘Preface for Politicians’) — О'Коннел возглавил националистическое движение только для того, чтобы обезвредить его...

Proffitts Department Store is having a birthday sale; it first opened its doors fifty years ago this month. (DAI) — Универмаг Проффитса отмечает в этом месяце свое пятидесятилетие.

That college was started for women only, but a few years ago it opened its doors to men. (DAI) — Вначале это был женский колледж, но несколько лет тому назад в него стали принимать и мужчин.

The district attorney assured her that he would do whatever he could, but he feared that the law would have to take its course. (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. LIX) — Окружной прокурор заверил ее, что он сделает все от него зависящее, но выразил опасение, что делу будет дан законный ход.

‘Then what is going to happen to me?’ ‘Justice must take its course.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Letter’) — - Что же со мной будет? - Правосудие должно совершиться.

The fiction market is supposed to require of short stories a certain pattern full of "pep" and sting in the tail. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Foreword’) — На книжном рынке требуются, видимо, рассказы определенного типа - "с перцем" и с острой развязкой.

Don't say it. I'm suspicious of these village parallels. They've always got a sting in the tail. (A. Christie, ‘They Do It with Mirrors’, ‘Epilogue’) — Не говорите такие вещи. Эти деревенские параллели вызывают у меня подозрение, в них всегда имеется скрытое жало.

Festhammer's cable was brief but it carried a sting in its tail. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VII) — Телеграмма от Фестхаммера была краткой, но не без капли яда в конце.

Ye hae [= you have] had your ain [= own] time o't [= of it], Mr. Syddall: but ilka [шотл. = every] bean has its black and ilka path has its puddle... and it will just set you henceforth to sit at the board end as weel [= well] as it did Andrew lang syne. (W. Scott, ‘Rob Roy’ ch. XXXVIII) — Вы попользовались кое-чем в свое время, мистер Сиддал, но нет боба без пятнышка и нет дорожки без луж; придется вам теперь посидеть за дальним концом стола, где столько лет просидел Эндрю.

And we are making a fair spell at cottons and musling. Na, na! let every herring hing [= hang] by its ain [= own] head, and every sheep by its ain shank, and ye'll find, sir, us Glasgow folk no sae [= so] far ahint [= behind] but what we may follow. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. 36) — Ну а с бумажными тканями и с муслинами мы делаем просто чудеса. Так-то вот! Дайте каждой селедке висеть на собственной голове, каждой овце на собственном окороке, и вы увидите, сэр, что мы, глазговцы, не так уж сильно от вас отстали - как бы не пришлось вам нас догонять.

The words were shaping themselves of their own accord. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. V) — Слова сами слетали с его губ.

Fluther (opening and shutting door): "It's better than a new one, now, Miss Citheroe; It's almost ready to open and shut of its own accord." (S. O'Casey, ‘The Plough and the Stars’, act I) — Флатер (открывая и закрывая дверь): "Эта лучше, чем новая, мисс Ситеро, она открывается и закрывается сама."