-
1 impersonate
/im'pə:səneit/ * ngoại động từ - thể hiện dưới dạng người, nhân cách hoá - là hiện thân cho =he impersonated the fighting spirit of the people+ anh ta là hiện thân cho tinh thần chiến đấu của nhân dân - đóng vai, thủ vai =to impersonate many of Shakespear's heroes+ đóng vai chính trong các vở kịch của Sếch-xpia - nhại (ai) để làm trò - mạo nhận là (ai) -
2 verkörpern
- {to body} tạo nên một hình thể cho, + forth) thể hiện, tượng trưng - {to embody} là hiện thân của, biểu hiện, gồm, kể cả - {to impersonate} thể hiện dưới dạng người, nhân cách hoá, là hiện thân cho, đóng vai, thủ vai, nhại để làm trò, mạo nhận là - {to incarnate} tạo thành hình thể cho, làm thành cụ thể, thể hiện, là tượng trưng cho - {to materialize} vật chất hoá, cụ thể hoá, thành sự thật, thực hiện, hiện ra, duy vật hoá - {to represent} tiêu biểu cho, tượng trưng cho, tương ứng với, thay mặt, đại diện, miêu tả, hình dung, đóng, diễn, cho là - {to typify} làm mẫu cho, là điển hình của = etwas verkörpern {to be representative of something}+ -
3 darstellen
- {to act} đóng vai, giả vờ, giả đò "đóng kịch", hành động, cư xử, đối xử, giữ nhiệm vụ, làm công tác, làm, tác động, có tác dụng, có ảnh hưởng, đóng kịch, diễn kịch, thủ vai, hành động theo, làm theo - thực hành cho xứng đáng với, hành động cho xứng đáng với - {to constitute} cấu tạo, tạo thành, thiết lập, thành lập, chỉ đinh, uỷ nhiệm - {to denote} biểu hiện, biểu thị, chứng tỏ, chỉ rõ, có nghĩa là, bao hàm - {to depict} vẽ, tả, miêu tả - {to depicture} depict, tưởng tượng - {to describe} diễn tả, mô tả, vạch, cho là, coi là, định rõ tính chất - {to embody} là hiện thân của, gồm, kể cả - {to epitomize} tóm tắt, cô lại, là hình ảnh thu nhỏ của - {to impersonate} thể hiện dưới dạng người, nhân cách hoá, là hiện thân cho, nhại để làm trò, mạo nhận là - {to indicate} chỉ, cho biết, ra dấu, tỏ ra, ra ý, ngụ ý, biểu lộ, trình bày sơ qua, nói ngắn gọn, cần phải, đòi hỏi phải - {to interpret} giải thích, làm sáng tỏ, hiểu, trình diễn ra được, diễn xuất ra được, thể hiện, dịch, làm phiên dịch, đưa ra lời giải thích - {to paint} sơn, quét sơn, tô vẽ, đánh phấn, vẽ tranh, thoa phấn - {to picture} về, mô tả một cách sinh động, hình dung tưởng tượng - {to portray} vẽ chân dung, miêu tả sinh động - {to prepare} sửa soạn sắm sửa, chuẩn bị, dự bị, soạn, chuẩn bị cho, rèn cặp cho, điều chế, pha chế, dọn, nấu, chuẩn bị tư tưởng cho, sửa soạn, sắm sửa - {to represent} tiêu biểu cho, tượng trưng cho, tương ứng với, thay mặt, đại diện, hình dung, đóng, diễn - {to show (showed,shown) cho xem, cho thấy, trưng bày, đưa cho xem, tỏ rõ, bảo, dạy, dẫn, dắt, hiện ra, xuất hiện, trông rõ, ra trước công chúng, ló mặt, lòi ra = darstellen (Rolle) {to do (did,done); to enact}+ = darstellen (Theater) {to personate}+ = darstellen [aus] (Chemie) {to obtain [from]}+ = kurz darstellen {to epitomize}+ = breit darstellen {to write up}+ = falsch darstellen {to misrepresent; to misstate}+ = faßlich darstellen {to body forth}+ = grafisch darstellen {to plot}+ = bildlich darstellen {to image}+ = poetisch darstellen {to poetize}+ = als real darstellen {to pragmatize}+ = subjektiv darstellen {to slant}+ = phonetisch darstellen {to phoneticize}+ -
4 personifizieren
- {to impersonate} thể hiện dưới dạng người, nhân cách hoá, là hiện thân cho, đóng vai, thủ vai, nhại để làm trò, mạo nhận là
См. также в других словарях:
impersonate — im·per·son·ate /im pər sə ˌnāt/ vt at·ed, at·ing: to assume (another s or a fictitious identity) without authority and with fraudulent intent impersonate a police officer impersonated a public servant by saying he was from the water department… … Law dictionary
impersonate — [im pʉr′sə nāt΄] vt. impersonated, impersonating 1. Now Rare to represent in the form of a person; personify; embody 2. to act the part of; specif., a) to mimic the appearance, manner, etc. of (a person) for purposes of entertainment b) to… … English World dictionary
Impersonate — Im*per son*ate, v. t. [imp. & p. p. {Impersonated}; p. pr. & vb. n. {Impersonating}.] 1. To invest with personality; to endow with the form of a living being. [1913 Webster] 2. To ascribe the qualities of a person to; to personify. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impersonate — (v.) 1620s, to invest with a personality, from assimilated form of L. in into, in (see IN (Cf. in ) (2)) + persona person. Sense of to assume the person or character of is first recorded 1715. Earlier in same sense was personate (1610s). Related … Etymology dictionary
impersonate — play, *act Analogous words: imitate, mimic, ape, *copy: simulate, counterfeit, feign (see ASSUME): caricature, burlesque (see under CARICATURE n) … New Dictionary of Synonyms
impersonate — [v] pretend to be another act, act a part, act like, act out, ape, assume character, ditto*, do, do an impression of, double as, dress as, enact, fake, imitate, make like*, masquerade as, mimic, mirror, pass oneself off as*, perform, personate,… … New thesaurus
impersonate — ► VERB ▪ pretend to be (another person) for entertainment or fraud. DERIVATIVES impersonation noun impersonator noun. ORIGIN from IN (Cf. ↑in ) + Latin persona person … English terms dictionary
impersonate — UK [ɪmˈpɜː(r)səneɪt] / US [ɪmˈpɜrs(ə)nˌeɪt] verb [transitive] Word forms impersonate : present tense I/you/we/they impersonate he/she/it impersonates present participle impersonating past tense impersonated past participle impersonated 1) to… … English dictionary
impersonate — verb /ɪmˈpɜːsəneɪt/ a) To manifest in corporeal form, or in ones own person or body. The conman managed to impersonate several executives. b) To pretend to be (a different person), to assume the identity of. Syn: embody, personate … Wiktionary
impersonate — im|per|son|ate [ımˈpə:səneıt US ə:r ] v [T] 1.) to pretend to be someone else by copying their appearance, voice, and behaviour, especially in order to deceive people ▪ Do you know it is a very serious offence to impersonate a police officer? 2.) … Dictionary of contemporary English
impersonate — [[t]ɪmpɜ͟ː(r)səneɪt[/t]] impersonates, impersonating, impersonated VERB If someone impersonates a person, they pretend to be that person, either to deceive people or to make people laugh. [V n] He was returned to prison in 1977 for impersonating… … English dictionary
