to+hold+on+to+the+last

держи́тесь за по́ручень — hold the handrail

кры́ша де́ржится на трёх коло́ннах — there are three pillars holding up the roof

держа́ться на нога́х — keep on one's legs

е́ле держа́ться на нога́х — barely stand on one's feet

держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

держа́ться вме́сте — keep / hold / cling together

держа́ться в стороне́ — stand aside / off

держи́тесь пода́льше от огня́ [от мое́й до́чери]! — keep / stay away from fire [from my daughter]!

держа́ться сто́йко / молодцо́м — hold one's own

держа́ться середи́ны доро́ги — keep to the middle of the road

держа́ться того́ взгля́да, что — hold that, be of the opinion that

держа́ться пре́жнего мне́ния — adhere / hold / stick to one's former opinion

держа́ться како́го-л пра́вила — make it one's rule

держа́ться те́мы — keep / stick to the subject

кра́ска де́ржится до́лго — the paint holds up well, the paint is durable

кра́ска ещё де́ржится — the paint is still holding up

хоро́шая пого́да держа́лась три дня — good weather held (on) for three days

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — this state of affairs cannot last long

ско́лько мо́жно держа́ться без воды́? — how long can one last (out) without water?

держа́ться до конца́ — stay the course

держа́ться в седле́ — (be able to) ride a horse

в чём (то́лько) душа́ де́ржится — smb's body and soul are scarcely ['skeəs-] held together

на таки́х лю́дях земля́ де́ржится — such people keep the world turning

ну, тепе́рь то́лько держи́сь! — now hang / hold on to your hat!

держаться руками за кого-л., что-л. — hold* smb., smth., hold* on to smb., smth.

держаться того взгляда, что — hold* that, be of the opinion that

держаться прежнего мнения — adhere / hold* / stick* to one's former opinion

держаться какого-л. правила — make* it one's rule

такое положение не может долго держаться — this state of affairs cannot last long

держаться середины, дороги — keep* to the middle of the road

держаться вместе — keep* hold* cling* together

держаться на ногах — keep* on one's legs

еле держаться на ногах — be on one's last legs

(он) едва держится на ногах — (he) can hardly stand, (he) barely can stand on his feet

держаться прямо — hold* oneself erect / upright

доро́гу дотяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village

маши́на едва́ дотя́нет до го́рода — the car will just about hold out till we get to town

самолёт не дотяну́л до аэродро́ма — the plane didn't make it to the airfield

не зна́ю, как дотяну́ть до у́жина — I don't know how to while away my time until dinner

он не дотя́нет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning

не дотяну́ть до побе́ды — not to live to see the victory

с таки́м коли́чеством еды́ мы не дотя́нем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter

не дотя́гивать 2 проце́нтов до пла́на — fall 2 percent short of the target

статью́ ну́жно немно́го дотяну́ть — the article needs a touch-up

он дотяну́л (де́ло) до того́, что упусти́л все возмо́жности — he kept putting the matter off till all chances were lost

вор схвати́л су́мку — the thief snatched/grabbed the bag

ей не хва́тит сил нести́ э́тот чемода́н — she isn't strong enough to carry this suitcase

ему́ хвата́ет стипе́ндии то́лько на не́сколько дней — his scholarship can last (him) only a few days

ему́ всегда́ не хвата́ет вре́мени — he's always short of time

ей не хвата́ет терпе́ния — she lacks patience

в кни́ге не хвата́ло двух страни́ц — two pages were missing from the book

нам о́чень вас не хвата́ло — we've been missing you

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть ей пра́вду — I didn't have the heart to tell her the truth

This material will stand the operating conditions.

The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.

Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.

These objects must stand up to tremendous impact forces.

These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.

Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.

The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.

Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.

In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.

Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.

The amplifiers survived the shock very well.

The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.

The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.

The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.

The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.

The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until...

To season wood...

сохраня́ться нетро́нутым — to remain intact

от стари́нного убра́нства ма́ло что сохрани́лось — little has remained of the old decoration

она́ прекра́сно сохрани́лась — she is well preserved

така́я пого́да вряд ли до́лго сохрани́тся — such weather will hardly hold out/last much longer

о́вощи сохраня́ются лу́чше, е́сли их не держа́ть на свету́ — vegetables keep better/are better preserved if kept out of sunshine

человек с сильной волей — strong-willed person

помимо его воли — in spite of himself

была бы моя воля — if I had my way, if I were in charge

воля к жизни — will to live

добрая воля — good will

не по своей воле — against one's will

по доброй воле — freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord

по своей воле — of one's own free will

последняя воля — last will, last wish

свободная воля — free will

сила воли — will-power

давать волю воображению — to give free rain to one's imagination

не давать воли своему чувству — to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s)