-
101 владеть
(тв.)1. ( иметь) own (d.), have (d.), possess (d.); (перен.) possess (d.), be master (of) be in possession (of)владеть чьим-л. вниманием — hold* smb.'s attention
владеть аудиторией — hold* one's audience
владеть сердцами, умами и т. п. — reign over the hearts, minds, etc.
владеть иностранным языком — speak* / know* a foreign language, have a good command of a foreign language
♢
владеть пером — wield a skilful penвладеть собой — control oneself, be self-controlled
-
102 владеть
(тв.)1) ( иметь в собственности) own (d), have (d), possess (d)2) ( подчинять себе) possess (d), be master (of), be in possession (of)владе́ть чьим-л внима́нием — hold smb's attention
владе́ть аудито́рией — hold one's audience
владе́ть свое́й те́мой — be master of one's subject
владе́ть сердца́ми [ума́ми] — reign over the hearts [minds]
3) (уметь, мочь пользоваться) be able to use / handle (d); ( оружием) wield (d)он не владе́ет [сно́ва владе́ет] нога́ми — he has lost [has recovered] the use of his legs
4) ( знать) know (d), be familiar (with)он хорошо́ владе́ет информа́цией о после́дних собы́тиях — he is well informed about the latest developments
владе́ть иностра́нным языко́м — speak / know a foreign language, have a good command of a foreign language
5) спортвладе́ть мячо́м — have the ball in control
••владе́ть перо́м — wield a skilful pen
владе́ть собо́й — control oneself; be self-controlled
не владе́ть собо́й — have no control over oneself
-
103 не поминай лихом
разг.think well (kindly) of smb.; not bear smb. ill-will; not think poorly of smb.; not hold it against smb.; not think ill of smb.- Впрочем, и я тоже иногда шумел и распекал; может быть, кого-нибудь и без вины обидел: не помяните лихом! (А. Писемский, Тысяча душ) — 'I know that I, too, was sometimes very exacting, that I made it hot for you. It may be I have wronged some of you. Don't hold it against me!'
- Уезжаю! - говорил он, прощаясь с нею около калитки. - Не поминайте лихом! Спасибо за всё! (А. Чехов, Верочка) — 'I am going away,' he said again, bidding her good-bye at the wicket-gate. 'Think well of me! And thanks for everything!'
"Извините, - говорю, - ежели напугал вас... Не вовремя или что... Так я и уйду. Прощайте, мол, не поминайте лихом." (В. Короленко, Чудная) — 'Sorry if I scared you,' I put in. 'I chose the wrong time to come. I'll be leaving now, and don't think poorly of me.'
Она прильнула губами к его седеющему виску, тихо сказала: - Будь здоров, дорогой. Не поминай лихом. (И. Бунин, Последнее свидание) — Her lips clung to his greying temple, and she said softly: 'Take care of yourself, dearest. Don't think ill of me.'
Я написала ему, что уезжаю из Ленинграда на сельский участок и что, быть может, "мы ещё встретимся в жизни". "А если не встретимся, - прибавила я равнодушно, - простите и не поминайте лихом всегда признательную вам за дружбу Т. В." (В. Каверин, Открытая книга) — I wrote to him that I was leaving Leningrad for a country district and that perhaps we 'might meet again some day.' 'And if we don't meet,' I added indifferently, 'forgive me and don't bear a grudge against me. Always grateful for your friendship, T. V.'
Русско-английский фразеологический словарь > не поминай лихом
-
104 иметь преимущество
1) General subject: have purchase, have the advantage, have the advantage of, have the weather (перёд кем-либо), hold the cards, leverage, one upman, to (smb.) at the vantage (кем-л.), to be ahead, get the wind of, have the wind of, have the right end of the stick (в споре и т. п.), (в нек. контекстах) benefit, head start, have a head start2) Colloquial: have going for (smth.)3) Sports: take the pas4) Mathematics: be ahead (в ходе игры), (перед) have an advantage (over), (перед) have many points in its favor5) Economy: have the inside track6) Australian slang: be sitting pretty7) Diplomatic term: get a good hand, have a good hand8) Jargon: have going for ( something, someone), cold deck cold-deck9) Mass media: have the edge10) American English: get an edge11) Makarov: gain advantage, have the right end of the stick (в споре и т.п.), enjoy the leadУниверсальный русско-английский словарь > иметь преимущество
-
105 наесться до отвала
1) General subject: eat to repletion, have a good feed, have a good stodge, eat to heart content, eat one's fill2) Colloquial: pig out, eat up a storm3) Jargon: feel bloated4) Makarov: eat as much as one can hold, eat to heart con tentУниверсальный русско-английский словарь > наесться до отвала
-
106 сдержать обещание
1) General subject: act up to a promise, act up to promise, keep ( one's) word, keep one's promise, keep one's word, stand by one's promise, honour pledge, (-я) deliver on one's promise(s), live up to (one's) promises2) Mass media: hold a promise, honor a promise, keep the pledge, live up to the pledge, make good on a promise, make good on the pledge, stick to the pledge3) Phraseological unit: come through -
107 Р-298
HE С РУКИ кому PrepP Invar subj-compl with бытье used without negation to convey the opposite meaning)1. ( subj: infin) (in refer, to actions that require the use of a tool, instrument, weapon etc) it is difficult or impossible for s.o. to do sth. (because he is holding the tool etc that he is using in an uncomfortable position): делать X Y-y не с руки = it is uncomfortable (difficult) for Y to do XY cannot do X (in limited contexts) Y is out of position (Y isn't positioned right) to do (for) X.Опусти пилу пониже, мне не с руки держать её так высоко. Lower the saw a little bit. It's uncomfortable for me to hold it up so high.Австриец бежал вдоль решётки, Григорию не с руки было рубить, он, перевесившись с седла, косо держа шашку, опустил её на висок австрийца (Шолохов 2). The Austrian was keeping close to the railing and Grigory was out of position for a slash. Leaning out of his saddle he held the sabre at an angle and let it fall on the Austrian's temple (2a).2. ( subj: infin or abstr, often это) the given time or circumstances are not appropriate, convenient etc for s.o. to do sth.: делать X Y-y не с руки — it is inconvenient for Y to do Xit's not a good idea for Y to do X (in refer, to an inopportune moment) X is coming at the wrong time (at a bad time) it's not the right (a good) time for Y to do X (in limited contexts) Y cannot spare the time to do X.Так было с Францией - вдруг (Сергей) сказал, что исчезло всякое желание ехать: «Мне сейчас не с руки» (Трифонов 3)....He (Sergei) had decided against the trip to France. He suddenly announced that he had lost all desire to go: "I can't spare the time right now" (3a)3. ( subj: usu. abstr or infin) sth. is not acceptable or agreeable to s.o.: X (делать X) Y-y не с руки - X (doing X) doesn't suit (appeal to) Yit doesn't suit (appeal to) Y to do X. "Я не поеду», - решительно заявил Митька. «Ты что? -Христоня нахмурился... - Отбиваешься от своих? Не с руки?» (Шолохов 3). "I won't go," Mitka said decidedly. "What's the idea?" Khristonya frowned...."Are you breaking away from your own pals? Don't they suit you now?" (3a).«Меня и в город зовут, да не с руки мне там, и соблазна много» (Максимов 3). ( context transl) "I've had offers in the town, but it isn't really what I'm looking for, and there would be too many temptations" (3a). -
108 С-305
ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО (СЛОВО, СЛОВЦб) (кому за кого ог о ком) coll VP subj: human to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o. 's behalfX замолвил (Y-y) словечко за Z-a = X put in a (good) word for Z (with Y)X spoke with Y on Z\ behalf....Имел он (хозяин) в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he (the host) had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).«Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю», - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tame? Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a). -
109 не с руки
[PrepP; Invar; subj-compl with быть; used without negation to convey the opposite meaning]=====1. [subj: infin]⇒ (in refer, to actions that require the use of a tool, instrument, weapon etc) it is difficult or impossible for s.o. to do sth. (because he is holding the tool etc that he is using in an uncomfortable position):- [in limited contexts] Y is out of position < Y isn't positioned right> to do < for> X.♦ Опусти пилу пониже, мне не с руки держать её так высоко. Lower the saw a little bit. It's uncomfortable for me to hold it up so high.♦ Австриец бежал вдоль решётки, Григорию не с руки было рубить, он, перевесившись с седла, косо держа шашку, опустил её на висок австрийца (Шолохов 2). The Austrian was keeping close to the railing and Grigory was out of position for a slash. Leaning out of his saddle he held the sabre at an angle and let it fall on the Austrian's temple (2a).2. [subj: infin or abstr, often это]⇒ the given time or circumstances are not appropriate, convenient etc for s.o. to do sth.:- [in refer, to an inopportune moment] X is coming at the wrong time < at a bad time>;- vVs not the right < a good> time for Y to do X;- [in limited contexts] Y cannot spare the time to do X.♦ Так было с Францией - вдруг [Сергей] сказал, что исчезло всякое желание ехать: "Мне сейчас не с руки" (Трифонов 3).... Не [Sergei] had decided against the trip to France. He suddenly announced that he had lost all desire to go: "I can't spare the time right now" (3a)3. [subj: usu. abstr or infin]⇒ sth. is not acceptable or agreeable to s.o.:- it doesn't suit (appeal to) Y to do X.♦ "Я не поеду", - решительно заявил Митька. "Ты что? - Христоня нахмурился... - Отбиваешься от своих? Не с руки?" (Шолохов 3). "I won't go," Mitka said decidedly. "What's the idea?" Khristonya frowned...."Are you breaking away from your own pals? Don't they suit you now?" (3a).♦ "Меня и в город зовут, да не с руки мне там, и соблазна много" (Максимов 3). [context transl] "I've had offers in the town, but it isn't really what I'm looking for, and there would be too many temptations" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не с руки
-
110 замолвить словечко
• ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО <СЛОВО, СЛОВЦО> (кому за кого or о ком) coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Zls behalf.♦...Имел он [ хозяин] в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he [the host] had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦ "Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю", - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tante," Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замолвить словечко
-
111 замолвить слово
• ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО <СЛОВО, СЛОВЦО> (кому за кого or о ком) coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Zls behalf.♦...Имел он [ хозяин] в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he [the host] had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦ "Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю", - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tante," Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замолвить слово
-
112 замолвить словцо
• ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО <СЛОВО, СЛОВЦО> (кому за кого or о ком) coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Zls behalf.♦...Имел он [ хозяин] в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he [the host] had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦ "Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю", - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tante," Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замолвить словцо
-
113 BRAG
• Brag is a good dog, but Holdfast is better - Нужны дела, а не слова (H)• Old brag is a good dog, but hold fast is a better one - Нужны дела, а не слова (H)• They brag most that can do least - Кто много говорит, тот мало делает (K) -
114 Дают - бери, а бьют - беги
Do not hesitate to take what you are offered. See Дареному коню в зубы не смотрят (Д)Cf: Do not look a gift horse in the mouth (Am., Br.). Never refuse a good offer (Br.). Take while the taking is good (Am.). Throw no gift again at the giver's head (Br.). When a pig is proffered, hold up the poke (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дают - бери, а бьют - беги
-
115 сторона
ж.1. (в разн. знач.) sideс правой, левой стороны — on the right, left side
по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street
правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth
лицевая сторона дома — facade, front
ни с той, ни с другой стороны — on neither side
откладывать в сторону (вн.) — put* aside (d.)
отводить кого-л. в сторону — take* smb. aside, или on one side
идти в разные стороны — go* in different directions, go* different ways
проходить стороной (о туче и т. п.) — pass by
2. (в споре, процессе и т. п.) party; юр. sideбрать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s part / side, side with smb.
перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.'s side
он на нашей стороне — he is on our side, he sides with us
3. ( страна) land, place; parts pl.родная сторона — native land, birthplace
чужая сторона — foreign country / parts
4. ( точка зрения) aspect; slantрассматривать вопрос со всех сторон — consider a question in all its aspects
♢
с чьей-л. стороны — on the part of smb.с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand
это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him
смотреть со стороны — take* a detached view
истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense
держаться в стороне — stand* aside / off; (перен.) keep* / hold* / stand* aloof
узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly
искать на стороне (вн.) — seek* elsewhere (d.)
-
116 дёшево
-
117 обладать
(чем-л.)совер.possess; have; be possessed (of); own, (тж. владеть) holdобладать хорошим здоровьем — to be in good health; to enjoy good health
-
118 совет
I мнаставление advice, counsel litвопреки́ сове́ту/сове́там — against sb's advice sg
дава́ть сове́ты — to advise (about/on), to give/to offer advice
II мдать кому-л толко́вый сове́т — to give/to offer sb good/sound advice, to give/to offer sb a good/sound piece of advice
коллегиальный орган власти council sg/pl, board sg/pl; в СССР ист sovietгородско́й сове́т — city council
сове́т директоро́в ( фирмы) — board of directors
(попечи́тельский) сове́т шко́лы — school board
сове́т мини́стров — the council of ministers
сове́т безопа́сности ООН — the UN Security Council
держа́ть вое́нный сове́т — to hold a council of war
она́ член ме́стного сове́та — she is on the local council, she is a local councillor
-
119 иметь хорошую репутацию
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > иметь хорошую репутацию
-
120 прибирать к рукам
1) ( кого) (подчинять себе, своей воде) take smb. in hand; deal with smb. firmlyВалентина написала ему, что не может справиться с Варькой - дерзка, грубит, не слушается, надо прибрать девчонку к рукам. Хорошо бы отцу приехать и принять меры. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — Valentina wrote to him that she could not manage Varya. The child was rude, impertinent and disobedient, and had to be taken in hand. It would be a good idea if her father came and did something about it.
2) ( что) неодобр. (присваивать, захватывать что-либо) get a grip (hold) of smth.; appropriate smth.; grab (pocket) smth.; get one's hands on smth.В изумлении я остановился. - Он строит самолёт Ладошникова? - Ганьшин повлёк меня вперёд. - Не кричи на весь бульвар. Да, представь, Подрайский прибрал и эту вещь к рукам. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I stopped in amazement. 'He's building Ladoshnikov's plane?' Ganshin hustled me along. 'Don't shout it all over the boulevard. Yes. Believe it or not, but Podraisky has got his hands on that thing too.'
- Николай Иванович, Христом-богом. Давай по мелкому хулиганству, чёрт бы его побрал, дурака! - Ничего себе дурак, два стога прибрал к рукам. Нет, нет, ни в коем случае. Судить. Пусть на даровых хлебах поживёт. (В. Белов, Привычное дело) — 'Nikolai Ivanovich, for the love of Christ. Book him for petty hooliganism, and damn his hide, the young idiot.' 'A fine young idiot, grabbed himself two stacks. No, no, no good talking. A court case. He can eat free bread a while.'
Русско-английский фразеологический словарь > прибирать к рукам
См. также в других словарях:
hold good — • hold good • hold true continue, endure, last The demand for air conditioners held good during July but decreased rapidly in August. to continue to be consistently or constantly correct, true, valid or applicable … Idioms and examples
hold good (or true) — remain true or valid. → hold … English new terms dictionary
hold good — ► hold good (or true) remain true or valid. Main Entry: ↑hold … English terms dictionary
hold good — phrasal 1. : to hold true 2. : to hold up : endure, last his luck held good all year * * * hold good To remain the case • • • Main Entry: ↑hold * * * hold good … Useful english dictionary
hold\ good — • to hold true • to hold good v 1. To continue to be good; last. The coupon on the cereal box offered a free toy, but the offer held good only till the end of the year. Attendance at the basketball games held good all winter. 2. To continue;… … Словарь американских идиом
hold good — to still exist, or to still be valuable These assurances only hold good while he remains in office … English dictionary
To hold good — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
hold good — Synonyms and related words: afford proof of, ascertain, be consistent, be demonstrable, be irrefutable, be logical, be reasonable, be the case, be true, be truthful, bring home to, cinch, clinch, conform to fact, demonstrate, determine, establish … Moby Thesaurus
hold good — {v.} 1. To continue to be good; last. * /The coupon on the cereal box offered a free toy, but the offer held good only till the end of the year./ * /Attendance at the basketball games held good all winter./ 2. To continue; endure: last. * /The… … Dictionary of American idioms
hold good — {v.} 1. To continue to be good; last. * /The coupon on the cereal box offered a free toy, but the offer held good only till the end of the year./ * /Attendance at the basketball games held good all winter./ 2. To continue; endure: last. * /The… … Dictionary of American idioms
hold good — if a statement holds good for something or someone, it is true of that thing or person. The saying good things come in small packages holds good for this excellent miniature TV set. (often + for) It looks as though my predictions for snow at… … New idioms dictionary