-
21 hold *****
[həʊld] held vb: pt, pp1. n1) presato seize or grab hold of sth/sb — afferrare qc/qn
to catch or get (a) hold of — afferrare, attaccarsi a
to get hold of sb — (fig: contact) mettersi in contatto con qn
to get (a) hold of o.s. fig — trattenersi, controllarsi
to have a hold over sb fig — avere un forte ascendente or molta influenza su qn
2) Naut Aer stiva3) Mountaineering appiglio2. vt1) (gen) tenere, (contain) contenere, (fig: audience) mantenere viva l'attenzione di, (attention, interest) mantenere, (belief, opinion) avereto hold o.s. upright/ready — tenersi dritto (-a) /pronto (-a)
to hold one's own — sapersi difendere, difendersi bene
she holds the view that... — è del parere che...
to hold the line Telec — rimanere or restare in linea
2) (restrain: person) trattenereto hold one's breath — trattenere il respiro or il fiato
to hold one's tongue fig — tacere, star zitto (-a)
hold it! fam — alt!, fermati!
3) (position, title, passport) avere, (shares) Fin possedere, avere, (record) Sport detenere, (position) Mil tenere, mantenere5)to hold (that) — ritenere (che), sostenere (che)to hold sth/sb dear — tenere molto a qc/qn
to hold sb responsible for sth — considerare or ritenere qn responsabile di qc
3. vito hold firm or fast — resistere bene, tenere
•- hold in- hold off- hold on- hold out- hold up -
22 hold the stage
1) театр. блиcтaть нa cцeнe, пoкopять зpитeльный зaл (oб aктёpe)Many dancers assisted by only a pianist held the stage alone for two hours2) нe cxoдить co cцeны (o пьece)"Peter Pan" holds the stage year after year at its annual Christinas show in London3) быть в цeнтpe внимaнияJack likes an audience, he loves to hold the stage -
23 hold, a, hearing, to
tenir une audience -
24 hold (one's) audience
Общая лексика: владеть аудиторией -
25 hold audience
1) Общая лексика: (one's) владеть аудиторией2) Реклама: удерживать аудиторию -
26 hold audience spellbound
Общая лексика: его слушали затаив дыхание, увлечь аудиториюУниверсальный англо-русский словарь > hold audience spellbound
-
27 hold the attention of audience
Общая лексика: завладеть вниманием аудитории, заставить себя слушатьУниверсальный англо-русский словарь > hold the attention of audience
-
28 to hold court
tenir audience; fig. rencontrer ses admirateurs/ses fansEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold court
-
29 Audienz
f; -, -en audience ( bei with); Audienz halten hold an audience; in Audienz von jemandem empfangen werden be given an audience by s.o.* * *die Audienzaudience* * *Au|di|ẹnz [au'diɛnts]f -, -en(bei Papst, König etc) audience* * *(a formal interview with someone important eg a king: an audience with the Pope.) audience* * *Au·di·enz<-, -en>[auˈdi̯ɛnts]f audience* * *die; Audienz, Audienzen audience* * *bei with);Audienz halten hold an audience;in Audienz von jemandem empfangen werden be given an audience by sb* * *die; Audienz, Audienzen audience* * *-en (bei) f.audience (with) n. -
30 fasciner
fasciner [fasine]➭ TABLE 1 transitive verb* * *fasine1) ( captiver) to fascinateil regardait, fasciné — he watched in fascination
2) ( envoûter) [orateur, musique] to hold [somebody] spellbound; [mer, personne] to fascinate3) ( hypnotiser) [regard, spectacle] to mesmerize; [serpent] to hypnotize* * *fasine vt* * *fasciner verb table: aimer vtr1 ( captiver) to fascinate; tout ce qui touche à la mort fascine everything about death holds a certain fascination; il regardait, fasciné he watched in fascination;2 ( envoûter) [orateur, musique] to hold [sb] spellbound; [mer, personne] to fascinate; fasciner l'auditoire par son éloquence to hold the audience spellbound with one's eloquence; il restait immobile, comme fasciné he stood still, spellbound; se laisser fasciner par l'argent/des promesses to allow oneself to be seduced by money/promises;3 ( hypnotiser) [regard, spectacle] to mesmerize; [serpent] to hypnotize.[fasine] verbe transitifelle est fascinée par ce garçon she has been bewitched by that boy, she is under that boy's spell -
31 envoûter
envoûter° [ɑ̃vute]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃vuteverbe transitif to bewitchenvoûter son auditoire — fig to hold the audience spellbound
* * *ɑ̃vute vt* * *envoûter verb table: aimer vtr to bewitch, to cast a spell over; être envoûté lit, fig to be bewitched; il envoûtait son auditoire fig he held the audience spellbound.[ɑ̃vute] verbe transitifêtre envoûté par une voix/femme to be under the spell of a voice/woman -
32 зачаровать слушателей
General subject: hold an audience spellboundУниверсальный русско-английский словарь > зачаровать слушателей
-
33 приковать к себе внимание слушателей
General subject: hold an audience spellboundУниверсальный русско-английский словарь > приковать к себе внимание слушателей
-
34 завладевать
vi; св - завладе́ть1) захватывать to take possession of; to seize; to capture2) чьим-л вниманием to capture sb's attentionон уме́ет завладе́ть внима́нием аудито́рии — he can hold an audience
-
35 attention
attention [ə'tenʃən]1 noun(a) (concentration, thought) attention f;∎ he wouldn't start until he had their full attention il refusait de commencer tant qu'il n'avait pas toute leur attention;∎ may I have your attention for a moment? pourriez-vous m'accorder votre attention un instant?;∎ your attention please, ladies and gentlemen mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît;∎ you have my undivided attention je suis tout à vous;∎ she knows how to hold an audience's attention elle sait retenir l'attention d'un auditoire;∎ they were all attention ils étaient (tout yeux et) tout oreilles ou tout ouïe;∎ to pay attention (to) prêter attention (à);∎ he paid careful attention to everything she said il a prêté une extrême attention à tout ce qu'elle disait;∎ I paid little attention to what she said j'ai accordé peu d'attention à ou j'ai fait peu de cas de ce qu'elle a dit;∎ we paid no attention to the survey nous n'avons tenu aucun compte de l'enquête;∎ attention to detail précision f, minutie f;∎ she switched her attention back to her book elle est retournée à son livre∎ he waved to attract or catch our attention il a fait un geste de la main pour attirer notre attention;∎ to draw attention to oneself se faire remarquer;∎ the news came to his attention il a appris la nouvelle;∎ let me bring or direct or draw your attention to the matter of punctuality permettez que j'attire votre attention sur le problème de la ponctualité;∎ formal it has been brought to our attention that... il a été porté à notre connaissance que...;∎ he drew attention to the rise in unemployment il a attiré l'attention sur la montée du chômage;∎ let us now turn our attention to the population problem considérons maintenant le problème démographique;∎ for the attention of Mr Smith (in letter) à l'attention de M. Smith∎ they need medical attention ils ont besoin de soins médicaux;∎ the furnace requires constant attention la chaudière demande un entretien régulier;∎ the bathroom looks as if it needs some attention la salle de bains a besoin d'être un peu retapée∎ to stand at/to come to attention se tenir/se mettre au garde-à-vousgarde-à-vous!attentions fpl, égards mpl;∎ she felt irritated by his unwanted attentions elle était agacée par les attentions dont il l'entourait►► Medicine attention deficit disorder troubles mpl de l'attention;Medicine attention deficit hyperactivity disorder syndrome m hyperkinétique de l'enfant, syndrome m de l'enfant hyperactif;attention span capacité f de concentration;∎ a short/long attention span une faible/bonne capacité de concentration;∎ his attention span is no longer than half an hour il ne peut pas se concentrer pendant plus d'une demi-heure -
36 spellbound
[΄spelbaund] a հմայված, կախարդված. հափշտակված. hold the audience spellbound հանդիսատեսին կախարդել -
37 mantener el rumbo
• hold one's audience• hold one's fire -
38 grip
ɡrip
1. past tense, past participle - gripped; verb(to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) empuñar, agarrar, aferrar, asir
2. noun1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) agarre, asimiento, apretón2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) saco de mano, bolsa3) (understanding: He has a good grip of the subject.) conocimiento, comprensión•- gripping- come to grips with
- lose one's grip
grip1 ngrip2 vb agarrar / cogertr[grɪp]1 (tight hold) asimiento2 (of tyre) adherencia, agarre nombre masculino4 SMALLSPORT/SMALL (way of holding) la forma en que uno coge la raqueta etc; (part of handle) asidero, empuñadura5 (hairgrip) horquilla6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (large bag) bolsa de viaje7 (in filming) ayudante nombre masulino o femenino de cámara1 (hold tightly - gen) agarrar, asir, sujetar2 (adhere to) tener agarre, agarrarse, adherirse3 figurative use (film, story, play) captar el interés de, captar la atención de1 adherirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be gripped by something ser presa de algoto come to grips with / get to grips with (problem, challenge) abordar, atacar 2 (subject, system) entender 3 (situation) aceptar, asumirto get a grip on oneself / take a grip on oneself controlarseto lose one's grip perder el control1) grasp: agarrar, asir2) hold, interest: captar el interés degrip n1) grasp: agarre m, asidero mto have a firm grip on something: agarrarse bien de algo2) control, hold: control m, dominio mto lose one's grip on: perder el control deinflation tightened its grip on the economy: la inflación se afianzó en su dominio de la economía3) understanding: comprensión f, entendimiento mto come to grips with: llegar a entender4) handle: asidero m, empuñadura f (de un arma)n.• agarradera s.f.• agarradero s.m.• apretón s.m.v.• agarrar v.• apretar v.• asir v.• empuñar v.grɪp
I
1)a) ( hold)she held his arm in a strong grip — lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo
grip on something: keep a good/firm grip on the bar agárrate bien de la barra; he kept a firm grip on expenses llevaba un rígido control de los gastos; he tightened his grip on her neck le apretó más el cuello; get a grip on yourself! contrólate!; he lost his grip on the rope se le escapó la cuerda; he has lost his grip on reality ha perdido contacto con la realidad; the region is in the grip of an epidemic una epidemia asola la región; to come to grips with something \<\<idea/situation\>\> aceptar or asumir algo; to get to grips with something \<\<subject\>\> entender* algo; he soon got to grips with the new system enseguida aprendió el nuevo sistema; I never managed to get to grips with the subject — nunca llegué a entender del todo el tema
b) ( of tires) adherencia f, agarre m2) ( on handle) empuñadura f3) ( hair grip) (BrE) horquilla f, pinche m (Chi), pasador m (Méx)4) ( bag) (dated) bolsa f de viaje
II
1.
- pp- transitive verb1) ( take hold of) agarrar; ( have hold of) tener* agarrado, sujetarthese tires grip the road well — estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre
he was gripped by panic — el pánico se apoderó de él, fue presa del pánico
2) (of feelings, attention)
2.
vi adherirse*[ɡrɪp]1. N1) (=handclasp) apretón m (de manos)he lost his grip on the branch — se le escapó la rama de las manos, la rama se le fue de las manos
2) (fig)to get to grips with sth/sb — enfrentarse con algo/algn
get a grip (on yourself)! * — ¡cálmate!, ¡contrólate!
3) (=handle) asidero m, asa f ; [of weapon] empuñadura f4) (=bag) maletín m, bolsa f2. VT1) (=hold) agarrar, asir; [+ weapon] empuñar; [+ hands] apretar, estrechar2) (fig) (=enthrall) fascinar; [fear] apoderarse de3.VI [wheel] agarrarse* * *[grɪp]
I
1)a) ( hold)she held his arm in a strong grip — lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo
grip on something: keep a good/firm grip on the bar agárrate bien de la barra; he kept a firm grip on expenses llevaba un rígido control de los gastos; he tightened his grip on her neck le apretó más el cuello; get a grip on yourself! contrólate!; he lost his grip on the rope se le escapó la cuerda; he has lost his grip on reality ha perdido contacto con la realidad; the region is in the grip of an epidemic una epidemia asola la región; to come to grips with something \<\<idea/situation\>\> aceptar or asumir algo; to get to grips with something \<\<subject\>\> entender* algo; he soon got to grips with the new system enseguida aprendió el nuevo sistema; I never managed to get to grips with the subject — nunca llegué a entender del todo el tema
b) ( of tires) adherencia f, agarre m2) ( on handle) empuñadura f3) ( hair grip) (BrE) horquilla f, pinche m (Chi), pasador m (Méx)4) ( bag) (dated) bolsa f de viaje
II
1.
- pp- transitive verb1) ( take hold of) agarrar; ( have hold of) tener* agarrado, sujetarthese tires grip the road well — estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre
he was gripped by panic — el pánico se apoderó de él, fue presa del pánico
2) (of feelings, attention)
2.
vi adherirse* -
39 captive
1. adjective 2. nounGefangener, der/Gefangene, die* * *['kæptiv] 1. noun(a prisoner: Two of the captives escaped.) der Gefangene2. adjective(kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) gefangen- academic.ru/10761/captivity">captivity- captor
- capture 3. noun1) (the act of capturing.) die Gefangennahme2) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) die Beute* * *cap·tive[ˈkæptɪv]\captive audience unfreiwilliges Publikumto take/hold [or keep] sb \captive jdn gefangen nehmen/halten* * *['kptɪv]1. nGefangene(r) mfto hold sb captive — jdn gefangen halten; (fig) jdn fesseln, jdn gefangen nehmen
2. adjperson gefangen; animal, bird in Gefangenschaftin a captive state — in Gefangenschaft f
captive breeding — Zucht f (von artbedrohten Tieren) in Gefangenschaft
* * *captive [ˈkæptıv]A adj1. gefangen, in Gefangenschaft (Tiere etc):hold captive gefangen halten (a. fig);take captive gefangen nehmen (a. fig)2. festgehalten:captive audience ( besonders RADIO, TV) unfreiwilliges Publikum; as I was bedridden, I was a captive audience for her stories musste ich ihre Geschichten über mich ergehen lassen;captive balloon Fesselballon m3. Gefangenen…to von)B s1. Gefangene(r) m/f(m)to, of gen)* * *1. adjective 2. nounGefangener, der/Gefangene, die* * *adj.gefangen adj. -
40 captive
'kæptiv
1. noun(a prisoner: Two of the captives escaped.) cautivo, preso
2. adjective(kept prisoner: captive soldiers; The children were taken/held captive.) cautivo- captor
- capture
3. noun1) (the act of capturing.) captura2) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) captura, apresamientocaptive n prisionero / cautivotr['kæptɪv]1 cautivo,-a1 cautivo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a captive audience tener un público obligado (a escuchar)to hold somebody captive tener a alguien cautivo,-a, mantener a alguien cautivo,-ato take somebody captive hacer prisionero,-a a alguiencaptive ['kæptɪv] adj: cautivocaptive n: cautivo m, -va fadj.• cautivo, -a adj.n.• cautivo s.m.• esclavo s.m.
I 'kæptɪvnoun (liter) cautivo, -va m,f
II
to hold somebody captive — mantener* cautivo or prisionero a alguien
['kæptɪv]to have a captive audience — tener* un público que no tiene más remedio que escuchar
1.ADJ [animal, bird, person] cautivoto hold sb captive — tener or mantener prisionero or cautivo a algn
captive market — mercado m cautivo
2.N cautivo(-a) m / f, preso(-a) m / f3.CPDcaptive breeding N — cría f en cautividad
* * *
I ['kæptɪv]noun (liter) cautivo, -va m,f
II
to hold somebody captive — mantener* cautivo or prisionero a alguien
to have a captive audience — tener* un público que no tiene más remedio que escuchar
См. также в других словарях:
hold — 1. verb 1) she held a suitcase Syn: clasp, clutch, grasp, grip, clench, cling to, hold on to; carry, bear Ant: release, let go of 2) I wanted to hold her … Thesaurus of popular words
Audience risers — are elevated platforms for people. The origin of the audience riser can be dated back to original amphitheaters.Differences from BleachersAudience risers are different from bleachers in that the seats for bleachers are integrated into the… … Wikipedia
Hold Me Down — Studio album by You Me at Six Released 11 January 2010 (see … Wikipedia
Audience (meeting) — An audience is a formal meeting that takes place between a head of state and another person at the invitation of the head of state. Often the invitation follows a request for a meeting from the other person. Though sometimes used in republics to… … Wikipedia
Hold the Lion, Please — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Hold the Lion, Please series = Merrie Melodies/Bugs Bunny caption = Title card of Hold the Lion, Please . director = Charles M. Jones story artist = Tedd Pierce animator = Ken Harris voice actor = Mel… … Wikipedia
audience — Court Court (k[=o]rt), n. [OF. court, curt, cort, F. cour, LL. cortis, fr. L. cohors, cors, chors, gen. cohortis, cortis, chortis, an inclosure, court, thing inclosed, crowd, throng; co + a root akin to Gr. chorto s inclosure, feeding place, and… … The Collaborative International Dictionary of English
hold the floor — Speak effectively, dominating an audience … A concise dictionary of English slang
hold the stage — Dominate an audience … A concise dictionary of English slang
Texas hold 'em — This article is about the poker game. For other uses, see Texas hold em (disambiguation). Hold em redirects here. For other uses, see Hold em (disambiguation). Texas hold em Texas Hold em involves community cards available to all players.… … Wikipedia
Music on hold — (MOH) is the business practice of playing recorded music to fill the silence that would be heard by telephone callers who have been placed on hold. It is especially common in situations involving customer service. Music on hold is sometimes… … Wikipedia
I Wanna Hold Your Hand (film) — Infobox Film name = I Wanna Hold Your Hand caption = Theatrical release poster writer = Bob Gale Robert Zemeckis starring = Nancy Allen Bobby Di Cicco Marc McClure Susan Kendall Newman Theresa Saldana Wendie Jo Sperber Eddie Deezen music = The… … Wikipedia