-
1 hit the hay
hit the hay отправиться на боковую -
2 hit the hay
разг.идти спать; ≈ идти на боковую [первонач. амер.; жарг.]I'm tired out and I'm going to hit the hay. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — я очень устал, мне пора на боковую.
Go home, Mac, like a good guy. Go home and hit the sack. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XX) — Иди домой, Мак. Будь умницей, иди домой и ложись спать.
-
3 hit the hay
(или the sack)paзг.идти cпaть; идти нa бoкoвую [пepвoнaч. aмep. cл.]I'm tired out and I'm going to hit the hay (W. S. Maugham). Go home, Mac, like a good guy. Go home and hit the sack (J. Salinger) -
4 hit the hay
1) Общая лексика: завалиться спать, лечь спать, отправиться на боковую2) Американизм: to hit the sack завалиться спать3) Австралийский сленг: пойти в постель4) Сленг: ложиться в постель, укладываться спать, ложиться спать (I'm pretty tired, gonna hit the hay early. — Что-то ja переутомился, пойду пораньше надавлю на массу.)5) Образное выражение: идти на боковую -
5 hit the hay
или hit the sack"" - давить на массу"", идти на боковую, спать, одним словом: —I'm pretty tired, gonna hit the hay early.— Что-то я сегодня переутомился, пойду пораньше домой, ""надавлю на массу "".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the hay
-
6 hit the hay
-
7 hit the hay
hit the sack/hay inf отправиться на боковую (лечь спать)It's time to hit the sack/the hay.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the hay
-
8 hit the hay
завалиться спатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit the hay
-
9 hit the hay
отправиться на боковую, отправиться спать* * *разг. завалиться спать -
10 hit the hay
завалиться спать, пойти в постель -
11 Hit the hay
жарг. Ложиться спатьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the hay
-
12 hit the hay
sl завали́ться спать -
13 hit the hay
завалиться спать, пойти в постель -
14 hit the hay
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hit the hay
-
15 to hit the hay
-
16 to hit the hay/straw/sack
«Завалиться на сено/солому/мешок». Ложиться спать. До появления современного матраса люди спали на сене или соломе, часто набитых в большой матерчатый мешок, и в конце тяжёлого рабочего дня они hit (бросались или падали) на эту грубую постель не раздеваясь.It's past midnight. Time to hit the sack. — Время за́ полночь. Пора в постель.
Sack в значении постель встречается в выражении to get a girl into the sack.English-Russian dictionary of expressions > to hit the hay/straw/sack
-
17 it's time to hit the hay
Образное выражение: пора на боковуюУниверсальный англо-русский словарь > it's time to hit the hay
-
18 to be out, to hit the hay, to turn in, to tumble in
отрубиться, уснуть, задавить на массуConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to be out, to hit the hay, to turn in, to tumble in
-
19 hit the sack
см. hit the hay -
20 hit the sack
hit the sack/hay inf отправиться на боковую (лечь спать)It's time to hit the sack/the hay.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the sack
См. также в других словарях:
hit the hay — or[hit the sack] {v. phr.}, {slang} To go to bed. * /The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn./ * /Louis was so tired that he hit the sack soon after supper./ … Dictionary of American idioms
hit the hay — or[hit the sack] {v. phr.}, {slang} To go to bed. * /The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn./ * /Louis was so tired that he hit the sack soon after supper./ … Dictionary of American idioms
hit\ the\ hay — • hit the hay • hit the sack v. phr. slang To go to bed. The men hit the hay early, in order to be out hunting at dawn. Louis was so tired that he hit the sack soon after supper … Словарь американских идиом
hit the hay — When you hit the hay, you go to bed … The small dictionary of idiomes
hit the hay — ► hit the hay informal go to bed. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
hit the hay — verb prepare for sleep I usually turn in at midnight He goes to bed at the crack of dawn • Syn: ↑go to bed, ↑turn in, ↑bed, ↑crawl in, ↑kip down, ↑hit the sack, ↑ … Useful english dictionary
hit the hay — AND hit the sack tv. to go to ed. □ I have to go home and hit the hay pretty soon. □ Let’s hit the sack. We have to get an early start in the morning … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hit the hay — verb To go to bed. Time to hit the hay, Dave yawned. The bartender called Good night as Dingwell went out of the swinging doors. Syn: turn into a pumpkin, hit the sack … Wiktionary
hit the hay — When you hit the hay, you go to bed. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
hit the hay — go to bed, crash After supper he hit the hay. He was exhausted … English idioms
hit the hay — go to bed I decided to hit the hay early last night because I was very tired … Idioms and examples