-
21 have (got) eyes in one's head
быть нaблюдaтeльным He showed with wonderful force... that, to him who had eyes to see, there might be significance in a ready made suit of clothes (L. Strachey). Her purse wasn't lost at all. It was lying on the hall table where anybody with eyes in his head would have seen itConcise English-Russian phrasebook > have (got) eyes in one's head
-
22 force up
повышать Prices have been forced up by the poor crop. ≈ Урожай был плохой, поэтому цены поднялись. повышать;
взвинчивать (цены и т. п.) - to * prices взбивать цены - the cost of living was forced up стоимость жизни резко возрослаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > force up
-
23 have with his back up against the wall
Разговорное выражение: прижать к тёплой стенке (вынудить что-л. сделать to force smb. into doing smth.)Универсальный англо-русский словарь > have with his back up against the wall
-
24 force up
фраз. гл. повышатьPrices have been forced up by the poor crop. — Урожай был плохой, поэтому цены поднялись.
-
25 have eyes to see
He showed with wonderful force that the mere common details of every day life were filled with drama, that, to him who had eyes to see, there might be significance in a ready-made suit of clothes... (L. Strachey, ‘Landmarks in French Literature’, ch. VI) — Бальзак показал с огромной художественной силой, что простая повседневная жизнь может таить в себе настоящие драматические коллизии. Наблюдательный человек и в купленном в магазине, готовом костюме может увидеть многое.
-
26 have at command
-
27 have recourse to force
Макаров: применить силуУниверсальный англо-русский словарь > have recourse to force
-
28 have resort to force
Макаров: прибегать к насилию -
29 direct force
1) Техника: нормальная сила, нормальное усилие, осевая сила, осевое усилие, продольная сила, продольное усилие2) Юридический термин: прямое действие (как в статье Конституции: "laws have direct force at the territory of the Russian Federation" - "законы имеют прямое действие на всей территории РФ") -
30 sales force
ком. торговые агентыMany companies have had numerous ideas from the sales force which have resulted in successful products. — Многие фирмы получили от сотрудников отделов продаж многочисленные идеи, которые привели к успешным продуктам.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sales force
-
31 majeur force
форс мажор
Высшие силы, событие, которое не мог предугадать человек, или которое, даже будучи предугаданным, слишком сильно, чтобы принимать к сведению, например, промышленная забастовка, которая ведет к потере прибыли. Обстоятельства должны быть чрезвычайными и непредсказуемыми, последствия которых нельзя избежать, используя принцип должного поведения (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
majeur force
A superior force, an event that no human foresight could anticipate or which if anticipated, is too strong to be considered e.g an industrial strike which leads to loss of profits. Circumstances must be abnormal and unforeseeable, so that the consequences could not have been avoided through the exercise of all due care (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > majeur force
-
32 welding involving localized melting without the application of external force in which the fusion surface(s) has (have) to be melted
welding involving localized melting without the application of external force in which the fusion surface(s) has (have) to be melted
Источник: ГОСТ Р ИСО 17659-2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > welding involving localized melting without the application of external force in which the fusion surface(s) has (have) to be melted
-
33 brute force
комп.метод решения "в лоб", лобовой методKen Thompson, co-inventor of UNIX, is reported to have uttered the epigram "When in doubt, use brute force".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > brute force
-
34 brute-force method
метод решения "в лоб", лобовой методKen Thompson, co-inventor of UNIX, is reported to have uttered the epigram "When in doubt, use brute force".
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > brute-force method
-
35 not have the guts
кишка тонка; духу не хвататьHe also saw in Lansbury the good-natured pacifist who would not have the guts to use force.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not have the guts
-
36 court decisions which have entered into legal force
Общая лексика: решения суда, вступившие в законную силуУниверсальный англо-русский словарь > court decisions which have entered into legal force
-
37 review of decisions which have entered into legal force
Юридический термин: пересмотр решений, вступивших в законную силуУниверсальный англо-русский словарь > review of decisions which have entered into legal force
-
38 One person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interest.
<01> Один верящий стоит девяносто девяти интересующихся. Mill (Милль).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interest.
-
39 The power that is supported by force alone will have cause often to tremble.
<01> Власти, держащейся лишь на силе, часто приходится бояться за себя. Kossuth (Коссут).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The power that is supported by force alone will have cause often to tremble.
-
40 police have been out in force
Politics english-russian dictionary > police have been out in force
См. также в других словарях:
Force-feeding — Force feeding, which in some circumstances is also called gavage, is the practice of feeding a person or an animal against their will. Force feeding of humans Force feeding is generally carried out by passing a tube through the nose into the… … Wikipedia
force and effect — n: legal efficacy have the force and effect of a formal acceptance Louisiana Civil Code Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
force — force1 [ fɔrs ] noun *** ▸ 1 physical strength ▸ 2 group of police, etc. ▸ 3 influence ▸ 4 scientific effect ▸ 5 military ▸ + PHRASES 1. ) uncount physical strength or violence: They accused the police of using excessive force during the arrest.… … Usage of the words and phrases in modern English
force */*/*/ — I UK [fɔː(r)s] / US [fɔrs] noun Word forms force : singular force plural forces 1) a) [uncountable] physical strength, or violence They accused the police of using excessive force during the arrest. by force: The army took control of the region… … English dictionary
force — ▪ I. force force 1 [fɔːs ǁ fɔːrs] noun 1. [countable] a group of people who have been trained and organized for a particular purpose: • Our division has expanded its sales force (= the people in a company who sell the company s products ) to 160 … Financial and business terms
force — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 physical strength, power or violence ADJECTIVE ▪ considerable, great, terrible, tremendous ▪ full, maximum ▪ brute … Collocations dictionary
Force field (science fiction) — In science fiction and fantasy literature, a force field or protective shield is a barrier made up of energy to protect a person, area or object from attacks or intrusions. The idea may be based partly on the concept of a vector field. In the… … Wikipedia
force — for|ce sb., n, r, rne (styrke, fortrin); have sin force i kemi … Dansk ordbog
Force concentration — is the practice of concentrating a military force, so as to bring to bear such overwhelming force against a portion of an enemy force that the disparity between the two forces alone acts as a force multiplier, in favour of the concentrated forces … Wikipedia
Force majeure — (French for superior force ) is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as war, strike, riot, crime, act of … Wikipedia
Force Dynamics — is a semantic category that describes the way in which entities interact with reference to force. Force Dynamics gained a good deal of attention in cognitive linguistics due to its claims of psychological plausibility and the elegance with which… … Wikipedia