Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to+have+a+high+opinion

  • 41 знать себе цену

    know one's own worth (price); be conscious of one's worth; have a high opinion of oneself

    Дюдя... узнал в нём по манерам человека делового, серьёзного и знающего себе цену. (А. Чехов, Бабы) — Diudya... found him a capable, serious man, who knew his own worth.

    Этими характерными вихрами сама природа точно желала рекомендовать всем Николая Гвоздева как малого с огоньком и знающего себе цену. (М. Горький, Озорник) — Nature seemed to have given him these looks with their peculiar curl as a recommendation to the world at large: here he is, Nikolai Gvozdev, a man of spirit who knows his own price.

    С переселенцами Удога держался с достоинством, - видно было, что он знает себе цену. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Udoga's manner with the peasants was highly dignified, and he was obviously a man who was used to commanding respect.

    Русско-английский фразеологический словарь > знать себе цену

  • 42 Fuck I'm good, just ask me

    Универсальный русско-английский словарь > Fuck I'm good, just ask me

  • 43 fuck I'm good, just ask me

    Универсальный русско-английский словарь > fuck I'm good, just ask me

  • 44 быть очень хорошего мнения

    General subject: have a high opinion of (о ком-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > быть очень хорошего мнения

  • 45 знать себе цену

    Универсальный русско-английский словарь > знать себе цену

  • 46 иметь высокое мнение

    General subject: have a high opinion of (о чем-л. или ком-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > иметь высокое мнение

  • 47 возмечтать

    сов. уст. (о)
    dream (of); be carried away by the dream (of)

    возмечта́ть о себе́ — have a high opinion of oneself

    Новый большой русско-английский словарь > возмечтать

  • 48 мнение

    с.
    opinion

    быть хорошего, плохого мнения о ком-л. — have a high, low opinion of smb.

    быть высокого мнения (о пр.) — think* highly (of)

    по моему мнению — in my opinion / view, to my mind / thinking

    я того мнения, что — I am of the opinion that, it's my opinion / view that

    остаться при особом мнении — reserve one's own opinion; stick* to one's own opinion разг.

    высказать своё мнение — express one's opinion, или views

    обмен мнениями — exchange of opinions / views

    Русско-английский словарь Смирнитского > мнение

  • 49 мнение

    с.

    быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния (о пр.) — have a high [low] opinion (of)

    быть высо́кого мне́ния (о пр.) — think highly (of)

    быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — think too much of oneself

    по моему́ мне́нию — in my opinion / view, to my mind / thinking

    я того́ мне́ния, что — I am of the opinion that, it's my opinion / view that

    име́ть своё мне́ние — have an opinion of one's own

    оста́ться при осо́бом мне́нии — reserve one's own opinion; stick to one's own opinion разг.

    вы́сказать своё мне́ние — express one's opinion / view

    обме́н мне́ниями — exchange of opinions / views

    Новый большой русско-английский словарь > мнение

  • 50 Л-65

    ВЫСОКО ЛЕТАТЬ coll VP subj: human usu. this WO
    1. to occupy a prominent position in society
    X высоко летает - X is flying (riding) high
    X has made it big X is a big shot.
    2. to behave arrogantly, have an excessively high opinion of o.s.: X высоко летает - X thinks that he is too good for everyone
    X has a swelled head X is full of himself.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-65

  • 51 высоко летать

    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to occupy a prominent position in society:
    - X высоко летает≈ X is flying (riding) high;
    - X is a big shot.
    2. to behave arrogantly, have an excessively high opinion of o.s.:
    - X высоко летает≈ X thinks that he is too good for everyone;
    - X is full of himself.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высоко летать

  • 52 Ц-28

    ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т. п. NP instrum Invar adv fixed WO
    (to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc: X достался Y-y (Y добился X-a и т. п.) дорогой ценой - Y paid dearly (a high price, a heavy price) for X
    X came to Y at a great price (at great cost).
    Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).
    ...Никто не отнимет у меня права иметь свое собственное мнение о так называемой «эпохе сталинизма». Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-28

  • 53 дорогой ценой

    • ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т.п.
    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc:
    - X достался Y-y <Y добился X-a и т.п.> дорогой ценой≈ Y paid dearly <a high price, a heavy price> for X;
    - X came to Y at a great price < at great cost>.
         ♦ Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).
         ♦...Никто не отнимет у меня права иметь свой собственное мнение о так называемой "эпохе сталинизма". Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дорогой ценой

  • 54 возомнить

    сов.

    возомнить о себе — have too high an opinion of oneself, get* a false idea of one's own importance

    Русско-английский словарь Смирнитского > возомнить

  • 55 возомнить

    сов.
    imagine; get it into one's head (that)

    возомни́ть о себе́ — have too high an opinion of oneself, get a false idea of one's own importance

    Новый большой русско-английский словарь > возомнить

  • 56 Т-122

    ДО ТОГО PrepP Invar adv or modif) to such a great degree, so intensely ( usu. used to show that the high degree of some quality, the intensity of some action etc is the motivation, reason etc for sth. in the surrounding context)
    so
    so much (in limited contexts) such a NP
    . «Чтоб вас куриный мор», - отозвался дядя Сандро из-под своей яблони, голосом показывая, что не делает различия между курицей и её хозяйкой, до того обе они ему надоели (Искандер 3). uMay you get the chicken plague," Uncle Sandro responded from under the apple tree, his tone indicating that he made no distinction between the hen and her mistress, he was so sick of both of them (3a).
    Дома он (Митя) дополнил сумму, взяв взаймы три рубля от хозяев, которые дали ему с удовольствием, несмотря на то, что отдавали последние свои деньги, до того любили его (Достоевский 1). At home he (Mitya) added to the sum, borrowing three roubles from his landlords, who gave it to him gladly, though it was their last money-so much did they love him (1a).
    Наталья Петровна:) Неужели вы можете предполагать... (Ракитин:) Я ничего не предполагаю. (Наталья Петровна:) Неужели ж вы до того меня презираете... (Ракитин:) Перестаньте, ради бога (Тургенев 1). (N.P:) Surely you aren't suggesting... (R.:) I'm suggesting nothing. (N.:) You can't have such a low opinion of me that... (R.:) Oh stop, for goodness' sake (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-122

  • 57 до того

    [PrepP; Invar; adv or modif]
    =====
    ⇒ to such a great degree, so intensely (usu. used to show that the high degree of some quality, the intensity of some action etc is the motivation, reason etc for sth. in the surrounding context):
    - so;
    - [in limited contexts] such a [NP].
         ♦ "Чтоб вас куриный мор", - отозвался дядя Сандро из-под своей яблони, голосом показывая, что не делает различия между курицей и её хозяйкой, до того обе они ему надоели (Искандер 3). "May you get the chicken plague," Uncle Sandro responded from under the apple tree, his tone indicating that he made no distinction between the hen and her mistress, he was so sick of both of them (За).
         ♦ Дома он [Митя] дополнил сумму, взяв взаймы три рубля от хозяев, которые дали ему с удовольствием, несмотря на то, что отдавали последние свои деньги, до того любили его (Достоевский 1). At home he [Mitya] added to the sum, borrowing three roubles from his landlords, who gave it to him gladly, though it was their last money-so much did they love him (1a).
         ♦ [Наталья Петровна:] Неужели вы можете предполагать... [Ракитин:] Я ничего не предполагаю. [Наталья Петровна:] Неужели ж вы до того меня презираете... [Ракитин:] Перестаньте, ради бога (Тургенев 1). [N.P:] Surely you aren't suggesting... [R.:] I'm suggesting nothing. [N.:] You can't have such a low opinion of me that... [R.:] Oh stop, for goodness' sake (Id).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до того

  • 58 голос

    м.
    1) (звуки, производимые голосовыми связками; способность говорить, петь) voice

    ни́зкий [высо́кий] го́лос — low [high] voice

    во весь го́лос — at the top of one's voice

    надорва́ть го́лос — strain one's voice

    повы́сить го́лос — raise one's voice

    го́лос за ка́дром — voice-over

    у него́ большо́й го́лос (о певце) — he has a strong voice

    пе́сня для двух голосо́в — two-part song

    3) (мнение, суждение) opinion, word, voice

    голоса́ проте́ста — voices of protest

    име́ть свой го́лос — have one's say

    4) (внутреннее побуждение, зов) voice

    го́лос со́вести — voice of conscience

    го́лос ра́зума — voice of reason

    пра́во го́лоса — suffrage, the vote

    реша́ющий го́лос — deciding vote, casting vote

    большинство́м голосо́в — by a majority of votes

    пода́ть / отда́ть го́лос (за вн.) — vote (for), give one's vote (to, for)

    собра́ть сто́лько-то голосо́в — collect / poll so many votes

    голоса́ за и про́тив — the ayes [aɪz] and the nays

    победи́ть (вн.) число́м голосо́в — outvote (d)

    голоса́ раздели́лись по́ровну — the votes were equally divided

    6) разг. (радиостанция, особ. зарубежная) radio station / voice
    7)

    го́лос! (команда собаке) — bark!, speak!

    ••

    быть в го́лосе — be in good voice

    в оди́н го́лос — with one voice, unanimously [juː'næ-], with one accord

    пла́кать / рыда́ть в го́лос — cry very loudly

    подня́ть го́лос в защи́ту (рд.) — raise one's voice in defence (of)

    говори́ть / петь с чужо́го го́лоса — parrot someone else's words / ideas

    Новый большой русско-английский словарь > голос

Страницы

См. также в других словарях:

  • have a high opinion of somebody — have a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth idiom to think that sb/sth is good, bad, etc • The boss has a very high opinion of her. Main entry: ↑opinionidiom …   Useful english dictionary

  • have a high opinion of something — have a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth idiom to think that sb/sth is good, bad, etc • The boss has a very high opinion of her. Main entry: ↑opinionidiom …   Useful english dictionary

  • have a high opinion of — have respect for, think highly of (someone) …   English contemporary dictionary

  • have a good opinion of somebody — have a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth idiom to think that sb/sth is good, bad, etc • The boss has a very high opinion of her. Main entry: ↑opinionidiom …   Useful english dictionary

  • have a bad opinion of somebody — have a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth idiom to think that sb/sth is good, bad, etc • The boss has a very high opinion of her. Main entry: ↑opinionidiom …   Useful english dictionary

  • have a low opinion of somebody — have a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth idiom to think that sb/sth is good, bad, etc • The boss has a very high opinion of her. Main entry: ↑opinionidiom …   Useful english dictionary

  • have a good opinion of something — have a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth idiom to think that sb/sth is good, bad, etc • The boss has a very high opinion of her. Main entry: ↑opinionidiom …   Useful english dictionary

  • have a bad opinion of something — have a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth idiom to think that sb/sth is good, bad, etc • The boss has a very high opinion of her. Main entry: ↑opinionidiom …   Useful english dictionary

  • have a low opinion of something — have a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth idiom to think that sb/sth is good, bad, etc • The boss has a very high opinion of her. Main entry: ↑opinionidiom …   Useful english dictionary

  • high — 1 /haI/ adjective MEASUREMENT/DISTANCE 1 FROM BOTTOM TO TOP something that is high measures a long distance from its bottom to its top: the highest mountain in Japan | a castle surrounded by high walls | 100 feet/30 metres etc high: a building 20 …   Longman dictionary of contemporary English

  • high — [[t]ha͟ɪ[/t]] ♦ higher, highest, highs 1) ADJ GRADED Something that is high extends a long way from the bottom to the top when it is upright. You do not use high to describe people, animals, or plants. ...a house, with a high wall all around it …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»